第二卷
關燈
小
中
大
你更令人惡心。
&rdquo 于是那地獄大門的女門房對他這樣答道： &ldquo這麼說來你已把我忘記，我在你眼中 如今似乎那樣地令你厭惡，而在天堂裡 我曾被認為是大大的美人，那時在集會， 剛好瞥見所有的撒拉弗和你糾合在一起， 在膽大包天地策劃反對天堂之王的陰謀， 一切來得是那麼突然，難以忍受的劇痛 使你感到驚訝，你的兩隻眼睛眬眬矇矇， 黑暗中感到天旋地轉，當時從你的頭上 頻頻吐出熊熊的烈火，直到頭部的左邊 大大裂開，明亮的體形和面容像你一樣， 那時宛如天宮仙女光彩耀人，一個全副 武裝的女神，我從你的腦袋裡一躍而出〔51〕： 驚愕抓住天堂的所有居民，他們一開始 怕得後退，叫我&lsquo罪孽&rsquo，因為我的身上 烙有兇兆的符号；但漸漸熟悉起來之後， 我高興能用迷人的魅力和美麗征服十分 讨厭我的你，主要是你，你完美的意象 處處留在我身上，看到你自己在我身上， 你變得傾心迷戀，開始快樂地和我交往， 這樣那樣，秘而不宣，以至于我的子宮 孕育一個漸漸長大的負擔。
其間，戰争 爆發，交戰的戰場全在天堂；徹底勝利 屬于我們全能的敵人，他留在天堂之家， （還會有什麼别的結果）而屬于我們的是 損失，從最高的九天被驅逐出來：向下， 從天堂之頂他們倒立俯沖，不得不墜下， 向下掉進這深淵，我的墜落大體上一樣； 就在那段時間，這一把權力巨大的鑰匙， 遞交到我的手裡，責任就是讓這些大門 永遠關閉，沒有我來開門，無論他是誰， 休想通過這些門。
我孤孤單單坐在這裡， 心事重重，但沒坐多久，我懷孕的子宮， 你的孩子，直到那時已經長得超大無比， 我時而感到胎動，時而感到悔恨的陣痛。
你見過他，你自己就是他的生父，終于， 這令人作嘔的兒子撕開我的内髒，猛沖 而出，我整個下半身的體形因遭受恐懼 和痛苦的折磨從而扭曲變形，于是漸漸 變得越來越怪：然而我近親繁殖的敵人， 他一出生，就揮舞着他那杆為制造毀滅 而打造的奪命标槍：我一邊逃跑，一邊 大聲呼喊&lsquo死亡&rsquo〔52〕；一聽到這可怕的名字， 地獄就哆嗦顫抖，全部的洞穴都在歎息， &lsquo死亡&rsquo的叫聲反複回蕩。
我雖然在逃， 但他的追趕（似乎燃燒的欲火遠比怒氣 更大）速度更快，我，他驚慌中的母親， 被他趕上，他強行擁抱，強行與我發生 肮髒的内部繁殖關系，正因為那次強奸 才生出這些亂吼亂叫的怪物，以至無休 無止的鬧鬧嚷嚷聲把我包圍，如你所見， 每一小時懷孕，每一小時分娩，我飽嘗 無窮無盡的悲痛，因為當他們希望重返 養育他們的子宮的時候，他們就鑽回去， 邊咆哮邊撕咬我的内髒，享受就餐樂趣， 然後忽然跳出，用新一輪恐怖把我圍住， 惹我惱怒，我得不到任何停頓或者休息。
在我的雙眼之前，面對面坐着我的仇敵 和兒子，長相猙獰的&lsquo死亡&rsquo，因為缺乏 其他的獵物，所以就縱容他們狼吞虎咽 他的母親，我，很快就會被啃光，但是 他知道，他的末日和我的末日休戚相關； 他知道我将證明自己是一口苦食，無論 何時都将是他的一副毒藥；宣布的命運 就是如此。
但父親你啊，我預先警告你， 躲開他那緻命的标槍；不要徒勞地希望， 那些閃光的铠甲，雖然經過天國的回火， 一旦在身，刀槍不入，因為緻命的打擊， 除了統治上天的他，沒有誰能夠匹敵。
&rdquo 她一說完，難以琢磨的魔王就立刻接受 教訓，此刻溫和一些，圓滑地接過話題： &ldquo親愛的女兒，既然你聲稱我是你父親， 讓我在這裡見到我的英俊兒子，在天上 與你嬉戲調情，信誓旦旦，快樂而甜蜜， 但時過境遷，現在說起豈不感傷，曆經 可怕的變化，降臨我們頭上的無法預料， 也意想不到，我肯定我的到來沒有敵意， 僅僅是要從這黑暗和凄涼的痛苦栖身地， 解放他和你，解放所有為了我們的公正 要求而武裝起義，從天堂上與我們一起 墜落的天使，天上的居民：我離開他們， 獨自肩負這前途叵測的差事，為了大家， 我自己一個暴露無遺，一步步踏着虛無 缥缈的深淵，踽踽獨行，穿越巨大太空， 要去搜索，要在漫遊徘徊之中尋找一個 曾被預言，而應該存在的地方，它同時 具有以下标志：在這以前已經完成創造， 又大又圓，一個天賜之福的地方，緊鄰 天堂森林邊緣，動物新貴就安置在那裡， 一個種族，也許為填補我們騰出的空間， 雖說離天堂遠一點，卻能防止強勢之衆 過分擁擠，或偶然變成新的烤肉：情況 要麼這樣，要麼還有更大的秘密，根據 現在的計劃，我急于要知道，一旦知道， 我就會馬上回來，把你和&lsquo死亡&rsquo帶到 那裡，你們将自由自在住在那裡，你們 将身披芳香，在迎合的天空，上上下下 看不見地靜靜翺翔；在那裡你們将暴殄 天物，所有的東西都将是你們的獵物。
&rdquo 他一說完，母子倆似乎喜不自禁，&ldquo死亡&rdquo 聽到他的辘辘饑腸将被填飽，龇牙咧嘴， 魔怪一般恐怖地眉開眼笑，祈求他狼吞 虎咽的食欲交上那好時光；邪惡的母親 同樣欣喜，對她父親這樣說道： &ldquo保管好這陰間深淵的鑰匙是我的責任， 這也是天堂全能的君主下達給我的命令， 他嚴禁打開這些非常堅硬的大門；&lsquo死亡&rsquo 随時做好準備，要用他的标槍迎戰任何 來犯的武裝，他英勇無畏，現有的力量 休想打敗他。
但是，就他上述命令而言， 我欠他什麼？他恨我，把我從上摔下來， 摔在此地，掉進這地獄底下巨大而暗無 天日的深淵，坐着充當可惡的服役幫工， 被限制在這裡，天堂的居民，天上所生， 卻偏偏在這裡經受沒完沒了的極大煩惱 和痛苦，在我的周圍是重重疊疊，各種 各樣的恐怖，還有我自己生的一窩怪物 吵吵鬧鬧的喧嚣，他們以我的内髒為食： 你是我的父親，你是我的創始人，給我 生命的人是你；除了你，我應該服從誰， 應該跟從誰？你不久就将把我帶到那個 光線明亮和天賜之福的新世界，帶我到 生活得舒舒服服的諸神中間，我将坐到 你的右手一側〔53〕，驕奢淫逸，在那裡發号 施令，相稱地做女兒和情人，天長地久。
&rdquo 她這樣邊說邊從她的身體側面掏出那把 性命交關的鑰匙，我們所有不幸的悲哀 閥門；她的獸形之軀宛如火車滾向大門， 毫不猶豫地高高拉起那巨大的格子吊閘， 除了她自己，即使地獄的所有天使合成 一體也不可能動它一動；接着在鎖眼中 轉一轉錯綜複雜的一個個鎖孔，一根根 又大又重的鐵制或堅固岩石的駐栓插銷 輕而易舉就被打開：地獄的大門倏然間 迅速打開，随着輾軋的噪聲又猛然彈回， 門上的鉸鍊在開合時刮擦發出的刺耳聲 猶如不和諧的雷音，震動了陰陽交界間 黑暗界最深的谷底。
她打開門，卻沒有 力量關上門；一扇扇大門豎着大大打開， 以至于一支打着旗幟的軍隊，連同側翼 散開的分隊，在展開的軍旗下齊步前進， 橫列編隊的松散戰馬戰車，皆可能通過； 豎着的大門如此之寬地敞開，就像一張 爐口吐出關不住的濃煙和血紅色的火焰。
在他們眼睛的前面，在視野所及的地方， 突然間出現一片神秘而古老的浩瀚海洋〔54〕， 它又深又黑，寬廣無邊，尺寸不可丈量， 那兒的長度、寬度、高度、時間和地點， 已被統統遺忘；那兒資格最老的&ldquo黑夜&rdquo 和&ldquo混沌&rdquo，自然狀态的老祖宗們，他們 要維持永恒的無政府狀态不變，在此起 彼伏的戰争的喧鬧聲中，憑借混亂局面， 支持濕、幹、熱、冷，四個兇猛的戰士， 把他們胚胎狀态的原子帶進戰争，争奪 這兒的統治大權；原子圍繞着他們各自 派系的旗幟，在他們各自的家族中稠密 雲集，狀如輕武器或者重武器，或扁平 或鋒利，或迅捷或緩慢，多得不計其數， 就像把卡〔55〕的沙子或者昔蘭尼〔56〕的熱帶泥土， 他們應征而來，像沙囊一樣為戰鬥之風 壓艙，以便他們輕飄飄的翅膀保持平衡。
&ldquo混沌&rdquo統治的瞬間，原子中的大多數 黏附于他；他坐着充當裁判，結果引發 更多的争吵，正因為如此他才得以統治： 在他之下，無所不管的高級仲裁官名叫 &ldquo機會&rdquo。
進入這個未開化的深淵，自然 世界的子宮，或許她的墓穴，她的構成 不是海，沒有岸，不是空氣，也不是火， 而是所有這些元素在他們孕育的起因中 無序混合，如果不是萬能的造物主命令 他們變成他要創造更多世界的黑色原料， 戰事必然總是難免：那謹慎的魔王進入 這個未開化的深淵，站在地獄邊緣察看 一陣，沉思着他的旅程：他不得不渡過， 但卻沒有狹窄的海岔。
噪音在他的耳畔 傳來，又響又有毀滅性，那聲音之響亮 絕不低于（孰大孰小可以比試一下）貝婁〔57〕 發動她所有搗毀的引擎，決心抹掉某個 首府城市時的狂怒咆哮；如果天堂框架 崩塌，這些嘩變的元素從她輪軸上撕碎 堅定的地球，那震耳欲聾的喧嚣，相比 之下或者不及。
最終，他展開他那巨帆 一般的雙翼，在湧浪一樣的煙霧中拔地 而起，高高飛翔，從此飛越無數的裡格， 仿佛坐在一張上升的雲椅〔58〕裡，他的駕馭 不受約束，但那張雲椅不久失靈，遭遇 一個巨大的空虛：突然之間，出其不意， 他撲騰的羽翼失去功能，猶如一隻鉛錘， 他垂直下墜一萬英尋之深，若不是由于 陰差陽錯，一塊被注入火和硝石的雲彩 力挽狂瀾，匆匆把他托起，向下的墜落 有多少英裡深，就向上托回多少英裡高， 那麼直到此刻，他仍在向下墜落；這場 狂怒終止，熄滅在不是海，也不是完全 幹燥的陸地，而是在一片沼澤的流沙中： 他在掙紮，險些被活埋，腳踏天然黏稠， 半飛半走；現在适合他的是槳和帆兩樣。
就像當格裡芬〔59〕穿過茫茫荒原，急急忙忙 飛越金屬岩石的山岡或者沼澤地的山谷， 追趕亞力馬斯邊〔60〕時的情形一樣，這後者 不為人知地從覺醒的保管眼皮底下偷走 被看守的黃金：這位魔王同樣如此急切， 頭啊手啊翼啊腳啊各盡其功，穿過狹窄、 崎岖，或密或稀的礦石沼澤地帶或懸岩， 焦急趕路，或者遊泳，或者溺水，或者 跋涉，或者爬行，或者飛行：一種習以 為常的瘋狂嘈雜之聲，震耳欲聾的聲音， 終于沖進他的耳朵，各種聲響無比高亢， 混成一片，傳遍空洞的黑暗：折向那邊， 他無所畏懼，要在那裡會會住在鬧聲中 深淵底層裡的幽靈，不管他們是哪一類， 問問他們，距離黑暗與光明交界的海岸， 哪一條路行程最短；就在那時，他直接 看見&ldquo混沌&rdquo的王座，覆蓋在荒蕪寂寞 深淵之上他那大大展開的黑糊糊大帳篷； 登上王位的&ldquo黑夜&rdquo，森羅萬象數她最老， 身穿黑暗的馬甲，與&ldquo混沌&rdquo坐在一起， 與他的統治配對；他們旁邊站着的還有 俄耳枯斯和阿迪斯〔61〕，及提起大名就令人 聞風喪膽的狄摩戈根〔62〕；其次還有&ldquo謠言&rdquo 和&ldquo機會&rdquo，&ldquo吵鬧&rdquo和&ldquo混亂&rdquo同在其中， 還有長着千張各種各樣嘴巴的&ldquo不和諧&rdquo。
撒旦大膽轉身，這樣對他們說道：&ldquo你們 這些神靈，深淵底層這裡的精靈，&lsquo混沌&rsquo 和古老的&lsquo黑夜&rsquo，我來可不是充當密探， 有意偷窺你們王國的秘密，或者把你們 王國擾亂，而是因為迫不得已才在陰暗 不毛的這裡徜徉徘徊，因為那向上通向 光明的道路要穿過你們廣大寬闊的帝國， 我單獨一個，沒有向導，半途迷路失向， 我在尋找最為便捷的道路，引導我奔向 你們黑暗的疆界與天堂疆界交彙的地方； 或者，但願從你們擁有主權，其他什麼 地方，我通過這個深淵後，走一條直路， 到達那裡，天上之王最近才占有的地方； 指指路吧，如果我把占領者統統趕出去， 把失去的原有地域還原到她原始的黑暗， 恢複你們的統治（這就是我此行的目标）， 重新在那兒豎立起古老的&ldquo黑夜&rdquo旗幟， 那麼它帶給你們的利益不是吝啬的報償； 你們的收獲将會是這樣或者那樣的利益， 而我的收獲是雪恥報仇。
&rdquo 撒旦
&rdquo 于是那地獄大門的女門房對他這樣答道： &ldquo這麼說來你已把我忘記，我在你眼中 如今似乎那樣地令你厭惡，而在天堂裡 我曾被認為是大大的美人，那時在集會， 剛好瞥見所有的撒拉弗和你糾合在一起， 在膽大包天地策劃反對天堂之王的陰謀， 一切來得是那麼突然，難以忍受的劇痛 使你感到驚訝，你的兩隻眼睛眬眬矇矇， 黑暗中感到天旋地轉，當時從你的頭上 頻頻吐出熊熊的烈火，直到頭部的左邊 大大裂開，明亮的體形和面容像你一樣， 那時宛如天宮仙女光彩耀人，一個全副 武裝的女神，我從你的腦袋裡一躍而出〔51〕： 驚愕抓住天堂的所有居民，他們一開始 怕得後退，叫我&lsquo罪孽&rsquo，因為我的身上 烙有兇兆的符号；但漸漸熟悉起來之後， 我高興能用迷人的魅力和美麗征服十分 讨厭我的你，主要是你，你完美的意象 處處留在我身上，看到你自己在我身上， 你變得傾心迷戀，開始快樂地和我交往， 這樣那樣，秘而不宣，以至于我的子宮 孕育一個漸漸長大的負擔。
其間，戰争 爆發，交戰的戰場全在天堂；徹底勝利 屬于我們全能的敵人，他留在天堂之家， （還會有什麼别的結果）而屬于我們的是 損失，從最高的九天被驅逐出來：向下， 從天堂之頂他們倒立俯沖，不得不墜下， 向下掉進這深淵，我的墜落大體上一樣； 就在那段時間，這一把權力巨大的鑰匙， 遞交到我的手裡，責任就是讓這些大門 永遠關閉，沒有我來開門，無論他是誰， 休想通過這些門。
我孤孤單單坐在這裡， 心事重重，但沒坐多久，我懷孕的子宮， 你的孩子，直到那時已經長得超大無比， 我時而感到胎動，時而感到悔恨的陣痛。
你見過他，你自己就是他的生父，終于， 這令人作嘔的兒子撕開我的内髒，猛沖 而出，我整個下半身的體形因遭受恐懼 和痛苦的折磨從而扭曲變形，于是漸漸 變得越來越怪：然而我近親繁殖的敵人， 他一出生，就揮舞着他那杆為制造毀滅 而打造的奪命标槍：我一邊逃跑，一邊 大聲呼喊&lsquo死亡&rsquo〔52〕；一聽到這可怕的名字， 地獄就哆嗦顫抖，全部的洞穴都在歎息， &lsquo死亡&rsquo的叫聲反複回蕩。
我雖然在逃， 但他的追趕（似乎燃燒的欲火遠比怒氣 更大）速度更快，我，他驚慌中的母親， 被他趕上，他強行擁抱，強行與我發生 肮髒的内部繁殖關系，正因為那次強奸 才生出這些亂吼亂叫的怪物，以至無休 無止的鬧鬧嚷嚷聲把我包圍，如你所見， 每一小時懷孕，每一小時分娩，我飽嘗 無窮無盡的悲痛，因為當他們希望重返 養育他們的子宮的時候，他們就鑽回去， 邊咆哮邊撕咬我的内髒，享受就餐樂趣， 然後忽然跳出，用新一輪恐怖把我圍住， 惹我惱怒，我得不到任何停頓或者休息。
在我的雙眼之前，面對面坐着我的仇敵 和兒子，長相猙獰的&lsquo死亡&rsquo，因為缺乏 其他的獵物，所以就縱容他們狼吞虎咽 他的母親，我，很快就會被啃光，但是 他知道，他的末日和我的末日休戚相關； 他知道我将證明自己是一口苦食，無論 何時都将是他的一副毒藥；宣布的命運 就是如此。
但父親你啊，我預先警告你， 躲開他那緻命的标槍；不要徒勞地希望， 那些閃光的铠甲，雖然經過天國的回火， 一旦在身，刀槍不入，因為緻命的打擊， 除了統治上天的他，沒有誰能夠匹敵。
&rdquo 她一說完，難以琢磨的魔王就立刻接受 教訓，此刻溫和一些，圓滑地接過話題： &ldquo親愛的女兒，既然你聲稱我是你父親， 讓我在這裡見到我的英俊兒子，在天上 與你嬉戲調情，信誓旦旦，快樂而甜蜜， 但時過境遷，現在說起豈不感傷，曆經 可怕的變化，降臨我們頭上的無法預料， 也意想不到，我肯定我的到來沒有敵意， 僅僅是要從這黑暗和凄涼的痛苦栖身地， 解放他和你，解放所有為了我們的公正 要求而武裝起義，從天堂上與我們一起 墜落的天使，天上的居民：我離開他們， 獨自肩負這前途叵測的差事，為了大家， 我自己一個暴露無遺，一步步踏着虛無 缥缈的深淵，踽踽獨行，穿越巨大太空， 要去搜索，要在漫遊徘徊之中尋找一個 曾被預言，而應該存在的地方，它同時 具有以下标志：在這以前已經完成創造， 又大又圓，一個天賜之福的地方，緊鄰 天堂森林邊緣，動物新貴就安置在那裡， 一個種族，也許為填補我們騰出的空間， 雖說離天堂遠一點，卻能防止強勢之衆 過分擁擠，或偶然變成新的烤肉：情況 要麼這樣，要麼還有更大的秘密，根據 現在的計劃，我急于要知道，一旦知道， 我就會馬上回來，把你和&lsquo死亡&rsquo帶到 那裡，你們将自由自在住在那裡，你們 将身披芳香，在迎合的天空，上上下下 看不見地靜靜翺翔；在那裡你們将暴殄 天物，所有的東西都将是你們的獵物。
&rdquo 他一說完，母子倆似乎喜不自禁，&ldquo死亡&rdquo 聽到他的辘辘饑腸将被填飽，龇牙咧嘴， 魔怪一般恐怖地眉開眼笑，祈求他狼吞 虎咽的食欲交上那好時光；邪惡的母親 同樣欣喜，對她父親這樣說道： &ldquo保管好這陰間深淵的鑰匙是我的責任， 這也是天堂全能的君主下達給我的命令， 他嚴禁打開這些非常堅硬的大門；&lsquo死亡&rsquo 随時做好準備，要用他的标槍迎戰任何 來犯的武裝，他英勇無畏，現有的力量 休想打敗他。
但是，就他上述命令而言， 我欠他什麼？他恨我，把我從上摔下來， 摔在此地，掉進這地獄底下巨大而暗無 天日的深淵，坐着充當可惡的服役幫工， 被限制在這裡，天堂的居民，天上所生， 卻偏偏在這裡經受沒完沒了的極大煩惱 和痛苦，在我的周圍是重重疊疊，各種 各樣的恐怖，還有我自己生的一窩怪物 吵吵鬧鬧的喧嚣，他們以我的内髒為食： 你是我的父親，你是我的創始人，給我 生命的人是你；除了你，我應該服從誰， 應該跟從誰？你不久就将把我帶到那個 光線明亮和天賜之福的新世界，帶我到 生活得舒舒服服的諸神中間，我将坐到 你的右手一側〔53〕，驕奢淫逸，在那裡發号 施令，相稱地做女兒和情人，天長地久。
&rdquo 她這樣邊說邊從她的身體側面掏出那把 性命交關的鑰匙，我們所有不幸的悲哀 閥門；她的獸形之軀宛如火車滾向大門， 毫不猶豫地高高拉起那巨大的格子吊閘， 除了她自己，即使地獄的所有天使合成 一體也不可能動它一動；接着在鎖眼中 轉一轉錯綜複雜的一個個鎖孔，一根根 又大又重的鐵制或堅固岩石的駐栓插銷 輕而易舉就被打開：地獄的大門倏然間 迅速打開，随着輾軋的噪聲又猛然彈回， 門上的鉸鍊在開合時刮擦發出的刺耳聲 猶如不和諧的雷音，震動了陰陽交界間 黑暗界最深的谷底。
她打開門，卻沒有 力量關上門；一扇扇大門豎着大大打開， 以至于一支打着旗幟的軍隊，連同側翼 散開的分隊，在展開的軍旗下齊步前進， 橫列編隊的松散戰馬戰車，皆可能通過； 豎着的大門如此之寬地敞開，就像一張 爐口吐出關不住的濃煙和血紅色的火焰。
在他們眼睛的前面，在視野所及的地方， 突然間出現一片神秘而古老的浩瀚海洋〔54〕， 它又深又黑，寬廣無邊，尺寸不可丈量， 那兒的長度、寬度、高度、時間和地點， 已被統統遺忘；那兒資格最老的&ldquo黑夜&rdquo 和&ldquo混沌&rdquo，自然狀态的老祖宗們，他們 要維持永恒的無政府狀态不變，在此起 彼伏的戰争的喧鬧聲中，憑借混亂局面， 支持濕、幹、熱、冷，四個兇猛的戰士， 把他們胚胎狀态的原子帶進戰争，争奪 這兒的統治大權；原子圍繞着他們各自 派系的旗幟，在他們各自的家族中稠密 雲集，狀如輕武器或者重武器，或扁平 或鋒利，或迅捷或緩慢，多得不計其數， 就像把卡〔55〕的沙子或者昔蘭尼〔56〕的熱帶泥土， 他們應征而來，像沙囊一樣為戰鬥之風 壓艙，以便他們輕飄飄的翅膀保持平衡。
&ldquo混沌&rdquo統治的瞬間，原子中的大多數 黏附于他；他坐着充當裁判，結果引發 更多的争吵，正因為如此他才得以統治： 在他之下，無所不管的高級仲裁官名叫 &ldquo機會&rdquo。
進入這個未開化的深淵，自然 世界的子宮，或許她的墓穴，她的構成 不是海，沒有岸，不是空氣，也不是火， 而是所有這些元素在他們孕育的起因中 無序混合，如果不是萬能的造物主命令 他們變成他要創造更多世界的黑色原料， 戰事必然總是難免：那謹慎的魔王進入 這個未開化的深淵，站在地獄邊緣察看 一陣，沉思着他的旅程：他不得不渡過， 但卻沒有狹窄的海岔。
噪音在他的耳畔 傳來，又響又有毀滅性，那聲音之響亮 絕不低于（孰大孰小可以比試一下）貝婁〔57〕 發動她所有搗毀的引擎，決心抹掉某個 首府城市時的狂怒咆哮；如果天堂框架 崩塌，這些嘩變的元素從她輪軸上撕碎 堅定的地球，那震耳欲聾的喧嚣，相比 之下或者不及。
最終，他展開他那巨帆 一般的雙翼，在湧浪一樣的煙霧中拔地 而起，高高飛翔，從此飛越無數的裡格， 仿佛坐在一張上升的雲椅〔58〕裡，他的駕馭 不受約束，但那張雲椅不久失靈，遭遇 一個巨大的空虛：突然之間，出其不意， 他撲騰的羽翼失去功能，猶如一隻鉛錘， 他垂直下墜一萬英尋之深，若不是由于 陰差陽錯，一塊被注入火和硝石的雲彩 力挽狂瀾，匆匆把他托起，向下的墜落 有多少英裡深，就向上托回多少英裡高， 那麼直到此刻，他仍在向下墜落；這場 狂怒終止，熄滅在不是海，也不是完全 幹燥的陸地，而是在一片沼澤的流沙中： 他在掙紮，險些被活埋，腳踏天然黏稠， 半飛半走；現在适合他的是槳和帆兩樣。
就像當格裡芬〔59〕穿過茫茫荒原，急急忙忙 飛越金屬岩石的山岡或者沼澤地的山谷， 追趕亞力馬斯邊〔60〕時的情形一樣，這後者 不為人知地從覺醒的保管眼皮底下偷走 被看守的黃金：這位魔王同樣如此急切， 頭啊手啊翼啊腳啊各盡其功，穿過狹窄、 崎岖，或密或稀的礦石沼澤地帶或懸岩， 焦急趕路，或者遊泳，或者溺水，或者 跋涉，或者爬行，或者飛行：一種習以 為常的瘋狂嘈雜之聲，震耳欲聾的聲音， 終于沖進他的耳朵，各種聲響無比高亢， 混成一片，傳遍空洞的黑暗：折向那邊， 他無所畏懼，要在那裡會會住在鬧聲中 深淵底層裡的幽靈，不管他們是哪一類， 問問他們，距離黑暗與光明交界的海岸， 哪一條路行程最短；就在那時，他直接 看見&ldquo混沌&rdquo的王座，覆蓋在荒蕪寂寞 深淵之上他那大大展開的黑糊糊大帳篷； 登上王位的&ldquo黑夜&rdquo，森羅萬象數她最老， 身穿黑暗的馬甲，與&ldquo混沌&rdquo坐在一起， 與他的統治配對；他們旁邊站着的還有 俄耳枯斯和阿迪斯〔61〕，及提起大名就令人 聞風喪膽的狄摩戈根〔62〕；其次還有&ldquo謠言&rdquo 和&ldquo機會&rdquo，&ldquo吵鬧&rdquo和&ldquo混亂&rdquo同在其中， 還有長着千張各種各樣嘴巴的&ldquo不和諧&rdquo。
撒旦大膽轉身，這樣對他們說道：&ldquo你們 這些神靈，深淵底層這裡的精靈，&lsquo混沌&rsquo 和古老的&lsquo黑夜&rsquo，我來可不是充當密探， 有意偷窺你們王國的秘密，或者把你們 王國擾亂，而是因為迫不得已才在陰暗 不毛的這裡徜徉徘徊，因為那向上通向 光明的道路要穿過你們廣大寬闊的帝國， 我單獨一個，沒有向導，半途迷路失向， 我在尋找最為便捷的道路，引導我奔向 你們黑暗的疆界與天堂疆界交彙的地方； 或者，但願從你們擁有主權，其他什麼 地方，我通過這個深淵後，走一條直路， 到達那裡，天上之王最近才占有的地方； 指指路吧，如果我把占領者統統趕出去， 把失去的原有地域還原到她原始的黑暗， 恢複你們的統治（這就是我此行的目标）， 重新在那兒豎立起古老的&ldquo黑夜&rdquo旗幟， 那麼它帶給你們的利益不是吝啬的報償； 你們的收獲将會是這樣或者那樣的利益， 而我的收獲是雪恥報仇。
&rdquo 撒旦