第十卷
關燈
小
中
大
的力量，
正在長出翅膀〔17〕，我得到的領土又寬又廣，
超出這道深淵；或是感應，或是某一種
固有的強大力量，通過最為隐秘的渠道，
能把哪怕最為遙遠，同類之間秘而不宣，
一丘之貉的好事聯合在一起，無論哪種，
吸引着我前往。
你，我形影不離的影子， 不得不随我前往：因為沒有力量能夠把 &ldquo死亡&rdquo和&ldquo罪孽&rdquo分開。
但是，唯恐 他歸途中的艱難險阻有礙他回家，也許 這一道深淵無路可通，不能穿過，那麼， 讓我們試試驚心動魄的創舉，你的力量， 我的力量迄今完全能夠承擔，修建一條 道路跨過從地獄到那新世界之間的這片 &lsquo混沌&rsquo的海洋，現在撒旦在那兒誘惑 成功，對所有陰間群魔而言，這是一座 了不起的高高紀念碑，因此，為了便于 他們通行，就像他們命運将指向的一樣， 增進來往或永久移民。
這新感覺的引力 和本能如此強烈，拖着我不能迷失方向。
&rdquo 那個瘦削的&ldquo影子&rdquo馬上對她這樣答道： &ldquo無論命運和強烈的愛好指引你去何方， 有你帶路，我既不會掉隊，也不會誤入 歧途：我就像尋着屍體的氣味移動一樣， 獵物不計其數，走到哪兒就會嘗遍哪兒 活着的萬物的死亡滋味。
我，不但不會 對你要從事的偉業無動于衷，而且還将 助你一臂之力，與你平分秋色。
&rdquo 這樣說着，他欣喜若狂地呼吸來自塵世 緻命變化的氣味。
如同一群貪婪的兀鹫〔18〕， 雖然遠在無數裡格之外，那時預先感到 戰争将會爆發的一天，于是就飛向戰場， 那兒交戰的大軍安營紮寨，活活的屍體 散發出引誘的氣味，他們注定必将死亡， 就在第二天，就在血腥的戰鬥中：那團 陰森可怕的影子這樣嗅來嗅去，把大大 張開，上翻的鼻孔伸進昏暗漆黑的天空， 在如此遙遠之外就敏銳嗅到獵物的氣味。
〔19〕 接着，他們倆就從不同的方向飛出地獄 大門，進入荒蕪無邊，潮濕黑暗，一片 混亂的&ldquo混沌&rdquo，奮力（他們力大無比） 懸停在水面之上，無論他們會遇到什麼， 硬土或者軟泥，就像在海裡一樣，統統 被狂怒時而抛起，時而擲下，他們驅趕 泥土擁擠在一起，從每一邊填海，堆土 成山，通向地獄的入口；那場面就像是 兩極風起，面對面吹向北冰洋，将冰山 驅趕到一起，從而阻斷那條想象的通道〔20〕， 不讓越過伯朝拉河〔21〕東去，以到達蒙古國 那富饒的海岸。
&ldquo死亡&rdquo用他的那根點物 為石的大頭棒，就像揮舞着一支三叉戟， 猛擊堆積起來，冰冷幹燥的泥土，如同 牢牢固定在海上曾經漂浮的得洛斯小島〔22〕； 其餘的他使用眼神，戈耳戈的嚴厲眼神， 夯實不動，瀝青粘牢；寬度像大門一樣， 深度達到地獄根部他們加固填埋的海灘， 首尾不見的防波堤就像高高的拱形屋梁， 飛架在波濤洶湧的深淵上，如同一座橋， 長度不可丈量，它連接着現在這個毫無 防備，已遺棄給&ldquo死亡&rdquo的世界，這個 不可移動的宇宙的外殼；從那兒，一條 大道寬闊、平坦、便捷，沒有任何障礙， 向下直通地獄。
因此，如果能小中見大， 那這就如同澤克西斯〔23〕要束縛希臘的自由， 從蘇薩〔24〕，他高大巍峨的門農〔25〕宮殿，來到 海邊，為了打通他的征途，在架起跨越 達達尼爾海峽〔26〕大橋，把歐亞連在一起時， 他一次又一次鞭笞洶湧澎湃的波濤一樣〔27〕。
現在他們運用令人驚歎的造橋技術完成 這一項創造，一道懸空的岩石脊梁橫跨 風暴肆虐的深淵，沿着撒旦經過的足迹， 接通同一個地點，那兒是他飛過時首先 歇腳的地方，他告别&ldquo混沌&rdquo，安全降落， 到達這個圓圓的球形世界光秃秃的外圈〔28〕。
他們使用金剛石的釘子和鎖鍊釘緊鎖牢， 把整個工程打造得牢不可破，經久耐用； 如今在這爿小小的空間，最高天與這個 世界交彙的狹小地方，左手一側的地獄 插進一座長長的橋梁；視野之中，三條 各自不同的途徑，分别通向這三個地方〔29〕 之中的任何一地。
如今，他們已經看見 他們奔向地球的道路，首先向往伊甸園； 就在這個時候，他們看到撒旦貌似鮮豔 明亮的天使，在人馬座和天蠍座的中間 直沖天頂，為了不被發現，就遠離太陽 升起的地方；雖然他變着戲法遠途而來， 喬裝打扮，但是，他的這兩個寶貝孩子 一眼就認出他們的父親。
他在引誘夏娃 之後，趁着沒被注意，于是就偷偷摸摸， 眨眼之間溜進旁邊樹林，接着搖身一變， 以便看看結果如何；他看到自己的欺騙 行為通過夏娃，在她毫不知情的情況下， 傳遞到她的丈夫身上；他看到他們深感 羞恥，于是尋找毫無意義的遮羞的東西； 但是，當他看到聖子下凡，對他們進行 審判的時候，他，極度驚慌，到處亂竄， 不指望一跑了之，隻求躲避那審判現場， 自知有罪，害怕他的狂怒可能突然爆發； 這一幕過去之後，他在夜晚回來，聽見 那不幸的兩人坐在那兒傷心私語，長籲 短歎，從中他推測出自己的命運，不是 立竿見影，而是在未來時光中不言自明。
他如今心滿意足，帶着災難的消息返回 地獄，在&ldquo混沌&rdquo的邊沿，靠近那嶄新 而又稱絕的大橋底座時，出乎意料遇見 他的寶貝後代前來迎接他的回來。
他們 為重逢團圓皆大歡喜，看到大橋，堪稱 奇觀，他無比喜歡。
他久久地站在那裡， 贊賞不已，直到&ldquo罪孽&rdquo，他美麗的妖娆 女兒，這樣打破沉默： &ldquo哦，父親，這些完全是你的豐功偉績， 你的戰利品，盡管你認為它們不像出自 你的手，但你卻是它們的締造者，當之 無愧的建築師。
因為我的心，依靠一條 神交暗道，與你的心已習與性成，一直 随你的心一起跳動〔30〕，所以你一旦在塵世 如願以償，我在心裡立刻就能感應知曉， 現在你的神情同樣是證明；雖然你我間 遠隔幾個世界，但是我可以直接感覺到， 迄今感覺到我不得不帶着你的這個兒子 去追随你；如此命中注定的結果把我們 三個統一在一起，地獄再也不能把我們 束縛，這不可通行的幽暗深淵再也不能 阻擋我們追随你的光輝足迹。
在這以前， 我們被囚禁在地獄大門以内，你為我們 謀得自由，你賦予我們力量，就像現在 一樣強大，足以在這道黑暗的深淵之上 架起這座魔幻般的大橋〔31〕。
這個世界現在 完完全全都是你的；你的勇氣已經赢得 不用你的雙手去開創的東西；你用智慧， 利用有利因素，奪回了戰争造成的損失， 狠狠報複了我們在天堂的失敗。
在這裡 你将稱帝為王，在天則不然；戰場決定 勝負，讓他在那兒依然像勝利者，稱王 揚威，根據他自己不友好的判決，撤離 這個新世界，從此以後，他的王國與你 絕不沾邊，他的方天〔32〕已與你的球形世界 被蒼天的邊界線分開，或者就他的王位 而言，他發現你現在更加危險。
&rdquo &ldquo黑暗王子〔33〕&rdquo欣慰不已，對她這樣答道： &ldquo妖娆的女兒，還有你，兒子孫子一肩， 你們如今拿出不世之功的證據前來成為 撒旦一族（因為我以這樣的名聲，上蒼 萬能之王的敵手而感到自豪），這個證據 對我，對整個地獄王國都是巨大的獎賞， 以緻勝利的一幕和勝利的一幕彼此相遇 在如此靠近天國之門的地方，在此加上 我已完成的這份光榮業績，地獄和這個 世界從此将會變成一個整體，一個王國， 一片暢行無阻的大陸。
因此，我将踏上 你們準備的大道，輕輕松松穿過&lsquo黑暗&rsquo， 下降到我的掌權天使同僚中間，讓他們 知道這些成功的消息，與他們同樂共歡， 與此同時，你們倆沿着這條路穿過這些 數也數不清，全屬于你們的天體，直接 降落到伊甸園；住在那兒，幸福地稱王； 從此以後，無論在地球上，或者在空中， 統統歸你們統治，尤其是人，所謂公開 宣稱的萬物唯一的主人；首先務必使其 成為你們的奴隸，最後殺死。
我派你們 做我的替身，任命在塵世全權行使權力， 無比的力量來自我的賜予。
現在，掌控 這個新的王國，我全靠你們勁往一處使， 讓我的功勳從&lsquo罪孽&rsquo到&lsquo死亡&rsquo全程 曝光。
如你們聯合的力量占上風，那麼 地獄之事就無可害怕，去吧，展展雄風〔34〕。
&rdquo 他一邊說着這樣的話，一邊打發走他們； 他們沿着他們的航向，飛速地穿過密密 麻麻的星座群，灑下他們的災禍；蒙難 群星面色蒼白，一顆一顆行星驚慌失措， 那時痛苦地大失光澤。
撒旦，方向相反， 沿着堤道下去，奔向地獄大門；&ldquo混沌&rdquo 被建在身上的大橋一分為二，就從兩邊 發出怒号，橋身則用滾滾回浪予以反擊， 對他的憤怒不屑一顧。
撒旦穿過那寬寬 敞開，沒有防衛的大門，發現四周處處 凄涼，因為指定坐在那兒的看守，早已 擅離職守，飛往上邊的世界；其餘下屬， 全部遠遠退到内地深處，圍在地獄之都 那外牆的周圍，那兒就是盧西弗那驕傲 王位所在的都城，盧西弗之稱暗指那顆 明亮的星星，那顆星又被比作魔鬼撒旦。
大批天軍在那兒值班看守，同時，重臣 之輩坐下正在開會，惴惴不安什麼風險 或許會中途攔截已被派出的他們的君主； 他在離開之前下達過這樣的命令，他們 照此順從執行。
這就像當初那些鞑靼人， 經由阿斯特拉坎〔35〕，越過白雪皚皚的平原， 從他的俄羅斯敵人面前撤退時一模一樣， 或巴克特裡亞的薩非〔36〕，在土耳其新月形 大旗從兩翼逼近時望風而逃，倉皇退向 托裡斯或者卡斯賓〔37〕，留下阿拉杜爾王國〔38〕 以外的領土一片荒蕪：這些，不久之前 被逐出天堂的天使軍，依樣畫瓢，撤退 無數裡格，撇棄了黑暗地獄的絕大部分， 蜷縮在他們的首都周圍，小心翼翼守衛， 如今時時刻刻期待着他們偉大的冒險家 從異域他鄉探險回家：他穿過地獄中間， 最低級普通的天使戰士的外貌沒有引起 注意；他經過地獄大廳的門，無從察覺 就已登上他高高的寶座。
那寶座坐落在 上層遠端，四周富麗堂皇，頂上是結構 繁複，大大伸開的華蓋。
有那麼一會兒， 他坐着環顧四周，誰也沒有發現，最後， 仿佛鑽出雲霧，他光芒閃耀的腦袋以及 亮若晨星的身影，或者更亮，突然出現， 渾身重新煥發出自從他墜落之後，離他 而去，凡能得到的光亮，或虛假的燦爛。
這突如其來的光亮，令陰間的天使群魔 大為驚奇，他們一個個仰起腦袋，如願 以償地看見他們那神氣活現的首領終于 回來；歡呼的聲音又吵又鬧：正在與會 商議的重臣們從他們黑暗的樞密院〔39〕站起 身來，懷着同樣的喜悅，急急忙忙沖上 前去，向他表達祝賀，他用手示意安靜， 講出下面一番話赢得大家的注意力： &ldquo衆座天使，統治天使，權天使，道德 天使，掌權天使，絕處逢生，勝利凱旋， 我召喚你們，現在要向你們宣布，因為 你們不但實至名歸，而且我要率領你們 喜氣洋洋走出這一令人作嘔的陰曹地府， 受到詛咒的痛苦之家，我們暴君的地牢： 如今我們如同一群主人，擁有一個寬寬 敞敞的世界，幾乎不比我們的天堂故鄉 遜色，那是我冒着極大危險，經過出生 入死完成的奇迹。
我的所作所為，受過 多少罪，遠行經過那虛幻、浩瀚、混亂、 可怕的無底深淵時，承受了怎樣的痛苦， 說來話長啊；如今，&lsquo罪孽&rsquo和&lsquo死亡&rsquo 已在深淵之上鋪出一條寬廣大道，方便 你們愉快行軍；然而，當我跋涉在陌生 而足迹罕至的路途中時，卻不得不穿越 難以尋蹤的深淵，突然跌進野蠻和仍未 起源的&lsquo黑夜&rsquo以及&lsquo混沌&rsquo的發育地， 他們精心保護他們的秘密，用吵吵嚷嚷 抗議最高的&lsquo命運&rsquo，瘋狂阻撓我那不同 凡響的行程；在那以後，我竟然會發現 那個剛剛才創造的世界，有關它的傳聞 在天上由來已久，一件構造，精妙絕倫， 完美無缺，在那件構造之中，人被安排 在一個樂園，因為我們的放逐得到幸福： 采用欺騙，我已引誘他堕落，使他背叛 他的造物主，給你們再增加點奇聞怪談： 僅僅用了一個蘋果〔40〕；他，因此而被觸怒， 這值得你們開懷大笑，于是就完全放棄 他所鐘愛的人和整個人類世界，讓兩者 雙雙成為&lsquo罪孽&rsquo、&lsquo死亡&rsquo的一份獵物， 也是我們的獵物，我們不用去擔當風險， 不用勞動或者擔驚受怕，就能長驅直入， 就能入住，就能統治人，就像他們竟然 統治萬物一樣。
千真萬确，他也審判我， 更确切地說不是我，而是那條殘忍的蛇， 我借他之身欺騙人類：蛇屬于我，判決 是敵意，他将把敵意置于我和人類之間； 我将咬傷他的腳跟；他的子孫，将打傷 我的頭，什麼時間還沒确定：有誰不願 付出一點點傷痛，甚至付出那撕心裂肺 之痛的代價，購買一個世界？我的表演， 你們曆曆在目：諸位神靈，要劃上句号， 請你們起立，現在就進入無限幸福之境。
&rdquo 說完這番話之後，他站了一會兒，期待 他們從每一個角落發出的尖叫以及歡呼 雷動充滿他的耳朵，然而他聽到的大失 所望：從各個方向，從不計其數的舌尖 傳來一陣凄涼的嘶嘶聲，這是公然蔑視； 他莫名其妙，但是，悠閑自得轉瞬即逝， 此刻對他自己卻更加莫名其妙；他感到 他的臉被拉得又尖又長，雙臂緊緊貼在 他的肋骨上，他的兩條腿彼此緊緊盤纏， 攪在一起，直到他轟然倒下，腹部着地， 變成一條尺寸大得古怪的蛇，雖不情願
你，我形影不離的影子， 不得不随我前往：因為沒有力量能夠把 &ldquo死亡&rdquo和&ldquo罪孽&rdquo分開。
但是，唯恐 他歸途中的艱難險阻有礙他回家，也許 這一道深淵無路可通，不能穿過，那麼， 讓我們試試驚心動魄的創舉，你的力量， 我的力量迄今完全能夠承擔，修建一條 道路跨過從地獄到那新世界之間的這片 &lsquo混沌&rsquo的海洋，現在撒旦在那兒誘惑 成功，對所有陰間群魔而言，這是一座 了不起的高高紀念碑，因此，為了便于 他們通行，就像他們命運将指向的一樣， 增進來往或永久移民。
這新感覺的引力 和本能如此強烈，拖着我不能迷失方向。
&rdquo 那個瘦削的&ldquo影子&rdquo馬上對她這樣答道： &ldquo無論命運和強烈的愛好指引你去何方， 有你帶路，我既不會掉隊，也不會誤入 歧途：我就像尋着屍體的氣味移動一樣， 獵物不計其數，走到哪兒就會嘗遍哪兒 活着的萬物的死亡滋味。
我，不但不會 對你要從事的偉業無動于衷，而且還将 助你一臂之力，與你平分秋色。
&rdquo 這樣說着，他欣喜若狂地呼吸來自塵世 緻命變化的氣味。
如同一群貪婪的兀鹫〔18〕， 雖然遠在無數裡格之外，那時預先感到 戰争将會爆發的一天，于是就飛向戰場， 那兒交戰的大軍安營紮寨，活活的屍體 散發出引誘的氣味，他們注定必将死亡， 就在第二天，就在血腥的戰鬥中：那團 陰森可怕的影子這樣嗅來嗅去，把大大 張開，上翻的鼻孔伸進昏暗漆黑的天空， 在如此遙遠之外就敏銳嗅到獵物的氣味。
〔19〕 接着，他們倆就從不同的方向飛出地獄 大門，進入荒蕪無邊，潮濕黑暗，一片 混亂的&ldquo混沌&rdquo，奮力（他們力大無比） 懸停在水面之上，無論他們會遇到什麼， 硬土或者軟泥，就像在海裡一樣，統統 被狂怒時而抛起，時而擲下，他們驅趕 泥土擁擠在一起，從每一邊填海，堆土 成山，通向地獄的入口；那場面就像是 兩極風起，面對面吹向北冰洋，将冰山 驅趕到一起，從而阻斷那條想象的通道〔20〕， 不讓越過伯朝拉河〔21〕東去，以到達蒙古國 那富饒的海岸。
&ldquo死亡&rdquo用他的那根點物 為石的大頭棒，就像揮舞着一支三叉戟， 猛擊堆積起來，冰冷幹燥的泥土，如同 牢牢固定在海上曾經漂浮的得洛斯小島〔22〕； 其餘的他使用眼神，戈耳戈的嚴厲眼神， 夯實不動，瀝青粘牢；寬度像大門一樣， 深度達到地獄根部他們加固填埋的海灘， 首尾不見的防波堤就像高高的拱形屋梁， 飛架在波濤洶湧的深淵上，如同一座橋， 長度不可丈量，它連接着現在這個毫無 防備，已遺棄給&ldquo死亡&rdquo的世界，這個 不可移動的宇宙的外殼；從那兒，一條 大道寬闊、平坦、便捷，沒有任何障礙， 向下直通地獄。
因此，如果能小中見大， 那這就如同澤克西斯〔23〕要束縛希臘的自由， 從蘇薩〔24〕，他高大巍峨的門農〔25〕宮殿，來到 海邊，為了打通他的征途，在架起跨越 達達尼爾海峽〔26〕大橋，把歐亞連在一起時， 他一次又一次鞭笞洶湧澎湃的波濤一樣〔27〕。
現在他們運用令人驚歎的造橋技術完成 這一項創造，一道懸空的岩石脊梁橫跨 風暴肆虐的深淵，沿着撒旦經過的足迹， 接通同一個地點，那兒是他飛過時首先 歇腳的地方，他告别&ldquo混沌&rdquo，安全降落， 到達這個圓圓的球形世界光秃秃的外圈〔28〕。
他們使用金剛石的釘子和鎖鍊釘緊鎖牢， 把整個工程打造得牢不可破，經久耐用； 如今在這爿小小的空間，最高天與這個 世界交彙的狹小地方，左手一側的地獄 插進一座長長的橋梁；視野之中，三條 各自不同的途徑，分别通向這三個地方〔29〕 之中的任何一地。
如今，他們已經看見 他們奔向地球的道路，首先向往伊甸園； 就在這個時候，他們看到撒旦貌似鮮豔 明亮的天使，在人馬座和天蠍座的中間 直沖天頂，為了不被發現，就遠離太陽 升起的地方；雖然他變着戲法遠途而來， 喬裝打扮，但是，他的這兩個寶貝孩子 一眼就認出他們的父親。
他在引誘夏娃 之後，趁着沒被注意，于是就偷偷摸摸， 眨眼之間溜進旁邊樹林，接着搖身一變， 以便看看結果如何；他看到自己的欺騙 行為通過夏娃，在她毫不知情的情況下， 傳遞到她的丈夫身上；他看到他們深感 羞恥，于是尋找毫無意義的遮羞的東西； 但是，當他看到聖子下凡，對他們進行 審判的時候，他，極度驚慌，到處亂竄， 不指望一跑了之，隻求躲避那審判現場， 自知有罪，害怕他的狂怒可能突然爆發； 這一幕過去之後，他在夜晚回來，聽見 那不幸的兩人坐在那兒傷心私語，長籲 短歎，從中他推測出自己的命運，不是 立竿見影，而是在未來時光中不言自明。
他如今心滿意足，帶着災難的消息返回 地獄，在&ldquo混沌&rdquo的邊沿，靠近那嶄新 而又稱絕的大橋底座時，出乎意料遇見 他的寶貝後代前來迎接他的回來。
他們 為重逢團圓皆大歡喜，看到大橋，堪稱 奇觀，他無比喜歡。
他久久地站在那裡， 贊賞不已，直到&ldquo罪孽&rdquo，他美麗的妖娆 女兒，這樣打破沉默： &ldquo哦，父親，這些完全是你的豐功偉績， 你的戰利品，盡管你認為它們不像出自 你的手，但你卻是它們的締造者，當之 無愧的建築師。
因為我的心，依靠一條 神交暗道，與你的心已習與性成，一直 随你的心一起跳動〔30〕，所以你一旦在塵世 如願以償，我在心裡立刻就能感應知曉， 現在你的神情同樣是證明；雖然你我間 遠隔幾個世界，但是我可以直接感覺到， 迄今感覺到我不得不帶着你的這個兒子 去追随你；如此命中注定的結果把我們 三個統一在一起，地獄再也不能把我們 束縛，這不可通行的幽暗深淵再也不能 阻擋我們追随你的光輝足迹。
在這以前， 我們被囚禁在地獄大門以内，你為我們 謀得自由，你賦予我們力量，就像現在 一樣強大，足以在這道黑暗的深淵之上 架起這座魔幻般的大橋〔31〕。
這個世界現在 完完全全都是你的；你的勇氣已經赢得 不用你的雙手去開創的東西；你用智慧， 利用有利因素，奪回了戰争造成的損失， 狠狠報複了我們在天堂的失敗。
在這裡 你将稱帝為王，在天則不然；戰場決定 勝負，讓他在那兒依然像勝利者，稱王 揚威，根據他自己不友好的判決，撤離 這個新世界，從此以後，他的王國與你 絕不沾邊，他的方天〔32〕已與你的球形世界 被蒼天的邊界線分開，或者就他的王位 而言，他發現你現在更加危險。
&rdquo &ldquo黑暗王子〔33〕&rdquo欣慰不已，對她這樣答道： &ldquo妖娆的女兒，還有你，兒子孫子一肩， 你們如今拿出不世之功的證據前來成為 撒旦一族（因為我以這樣的名聲，上蒼 萬能之王的敵手而感到自豪），這個證據 對我，對整個地獄王國都是巨大的獎賞， 以緻勝利的一幕和勝利的一幕彼此相遇 在如此靠近天國之門的地方，在此加上 我已完成的這份光榮業績，地獄和這個 世界從此将會變成一個整體，一個王國， 一片暢行無阻的大陸。
因此，我将踏上 你們準備的大道，輕輕松松穿過&lsquo黑暗&rsquo， 下降到我的掌權天使同僚中間，讓他們 知道這些成功的消息，與他們同樂共歡， 與此同時，你們倆沿着這條路穿過這些 數也數不清，全屬于你們的天體，直接 降落到伊甸園；住在那兒，幸福地稱王； 從此以後，無論在地球上，或者在空中， 統統歸你們統治，尤其是人，所謂公開 宣稱的萬物唯一的主人；首先務必使其 成為你們的奴隸，最後殺死。
我派你們 做我的替身，任命在塵世全權行使權力， 無比的力量來自我的賜予。
現在，掌控 這個新的王國，我全靠你們勁往一處使， 讓我的功勳從&lsquo罪孽&rsquo到&lsquo死亡&rsquo全程 曝光。
如你們聯合的力量占上風，那麼 地獄之事就無可害怕，去吧，展展雄風〔34〕。
&rdquo 他一邊說着這樣的話，一邊打發走他們； 他們沿着他們的航向，飛速地穿過密密 麻麻的星座群，灑下他們的災禍；蒙難 群星面色蒼白，一顆一顆行星驚慌失措， 那時痛苦地大失光澤。
撒旦，方向相反， 沿着堤道下去，奔向地獄大門；&ldquo混沌&rdquo 被建在身上的大橋一分為二，就從兩邊 發出怒号，橋身則用滾滾回浪予以反擊， 對他的憤怒不屑一顧。
撒旦穿過那寬寬 敞開，沒有防衛的大門，發現四周處處 凄涼，因為指定坐在那兒的看守，早已 擅離職守，飛往上邊的世界；其餘下屬， 全部遠遠退到内地深處，圍在地獄之都 那外牆的周圍，那兒就是盧西弗那驕傲 王位所在的都城，盧西弗之稱暗指那顆 明亮的星星，那顆星又被比作魔鬼撒旦。
大批天軍在那兒值班看守，同時，重臣 之輩坐下正在開會，惴惴不安什麼風險 或許會中途攔截已被派出的他們的君主； 他在離開之前下達過這樣的命令，他們 照此順從執行。
這就像當初那些鞑靼人， 經由阿斯特拉坎〔35〕，越過白雪皚皚的平原， 從他的俄羅斯敵人面前撤退時一模一樣， 或巴克特裡亞的薩非〔36〕，在土耳其新月形 大旗從兩翼逼近時望風而逃，倉皇退向 托裡斯或者卡斯賓〔37〕，留下阿拉杜爾王國〔38〕 以外的領土一片荒蕪：這些，不久之前 被逐出天堂的天使軍，依樣畫瓢，撤退 無數裡格，撇棄了黑暗地獄的絕大部分， 蜷縮在他們的首都周圍，小心翼翼守衛， 如今時時刻刻期待着他們偉大的冒險家 從異域他鄉探險回家：他穿過地獄中間， 最低級普通的天使戰士的外貌沒有引起 注意；他經過地獄大廳的門，無從察覺 就已登上他高高的寶座。
那寶座坐落在 上層遠端，四周富麗堂皇，頂上是結構 繁複，大大伸開的華蓋。
有那麼一會兒， 他坐着環顧四周，誰也沒有發現，最後， 仿佛鑽出雲霧，他光芒閃耀的腦袋以及 亮若晨星的身影，或者更亮，突然出現， 渾身重新煥發出自從他墜落之後，離他 而去，凡能得到的光亮，或虛假的燦爛。
這突如其來的光亮，令陰間的天使群魔 大為驚奇，他們一個個仰起腦袋，如願 以償地看見他們那神氣活現的首領終于 回來；歡呼的聲音又吵又鬧：正在與會 商議的重臣們從他們黑暗的樞密院〔39〕站起 身來，懷着同樣的喜悅，急急忙忙沖上 前去，向他表達祝賀，他用手示意安靜， 講出下面一番話赢得大家的注意力： &ldquo衆座天使，統治天使，權天使，道德 天使，掌權天使，絕處逢生，勝利凱旋， 我召喚你們，現在要向你們宣布，因為 你們不但實至名歸，而且我要率領你們 喜氣洋洋走出這一令人作嘔的陰曹地府， 受到詛咒的痛苦之家，我們暴君的地牢： 如今我們如同一群主人，擁有一個寬寬 敞敞的世界，幾乎不比我們的天堂故鄉 遜色，那是我冒着極大危險，經過出生 入死完成的奇迹。
我的所作所為，受過 多少罪，遠行經過那虛幻、浩瀚、混亂、 可怕的無底深淵時，承受了怎樣的痛苦， 說來話長啊；如今，&lsquo罪孽&rsquo和&lsquo死亡&rsquo 已在深淵之上鋪出一條寬廣大道，方便 你們愉快行軍；然而，當我跋涉在陌生 而足迹罕至的路途中時，卻不得不穿越 難以尋蹤的深淵，突然跌進野蠻和仍未 起源的&lsquo黑夜&rsquo以及&lsquo混沌&rsquo的發育地， 他們精心保護他們的秘密，用吵吵嚷嚷 抗議最高的&lsquo命運&rsquo，瘋狂阻撓我那不同 凡響的行程；在那以後，我竟然會發現 那個剛剛才創造的世界，有關它的傳聞 在天上由來已久，一件構造，精妙絕倫， 完美無缺，在那件構造之中，人被安排 在一個樂園，因為我們的放逐得到幸福： 采用欺騙，我已引誘他堕落，使他背叛 他的造物主，給你們再增加點奇聞怪談： 僅僅用了一個蘋果〔40〕；他，因此而被觸怒， 這值得你們開懷大笑，于是就完全放棄 他所鐘愛的人和整個人類世界，讓兩者 雙雙成為&lsquo罪孽&rsquo、&lsquo死亡&rsquo的一份獵物， 也是我們的獵物，我們不用去擔當風險， 不用勞動或者擔驚受怕，就能長驅直入， 就能入住，就能統治人，就像他們竟然 統治萬物一樣。
千真萬确，他也審判我， 更确切地說不是我，而是那條殘忍的蛇， 我借他之身欺騙人類：蛇屬于我，判決 是敵意，他将把敵意置于我和人類之間； 我将咬傷他的腳跟；他的子孫，将打傷 我的頭，什麼時間還沒确定：有誰不願 付出一點點傷痛，甚至付出那撕心裂肺 之痛的代價，購買一個世界？我的表演， 你們曆曆在目：諸位神靈，要劃上句号， 請你們起立，現在就進入無限幸福之境。
&rdquo 說完這番話之後，他站了一會兒，期待 他們從每一個角落發出的尖叫以及歡呼 雷動充滿他的耳朵，然而他聽到的大失 所望：從各個方向，從不計其數的舌尖 傳來一陣凄涼的嘶嘶聲，這是公然蔑視； 他莫名其妙，但是，悠閑自得轉瞬即逝， 此刻對他自己卻更加莫名其妙；他感到 他的臉被拉得又尖又長，雙臂緊緊貼在 他的肋骨上，他的兩條腿彼此緊緊盤纏， 攪在一起，直到他轟然倒下，腹部着地， 變成一條尺寸大得古怪的蛇，雖不情願