第十卷

關燈
内容提要 一旦知道人的犯罪行為,守護天使們就離開伊甸園,上升返回天國,回去證明他們恪盡職守,他們得到認同。

    上帝斷言,撒旦的進入絕非他們能夠阻擋。

    他派他的兒子去審判犯人,聖子下凡,作出相應的判決;當時,他出于憐憫,給了他們倆衣服,然後回天。

    &ldquo罪孽&rdquo和&ldquo死亡&rdquo直到那時坐在地獄的門口,憑着令人驚奇的感應能力,感到撒旦在這個新世界陰謀得逞,感到那兒的人已經犯下罪行,于是決定不再坐在那兒,被關押在地獄裡,而是要追随撒旦,他們的祖先,上升到人住的地方;為了使從地獄到這個世界來來往往的道路更加輕松容易,他們沿着撒旦第一次經過時留下的足迹,鋪築了一條大道,或者架起了一座大橋,跨越&ldquo混沌”其後在為去地球做準備時,他們遇到他正返回地獄,為自己的成就得意洋洋,他們彼此彈冠相慶。

    撒旦到達地獄之都,在全員集會上自吹自擂,講述他反人類的成功;他的所有聽衆全都發出快樂的嘶嘶聲,而不是歡呼喝彩,因為他們和他自己一樣,突然變形,根據他在伊甸園的定罪,全都變成了蛇;其後,受到禁樹突然出現在他們面前的假象的愚弄,他們,貪婪地拉直身子去采摘果子,啃在嘴裡的卻是泥土和苦灰。

    &ldquo罪孽&rdquo和&ldquo死亡&rdquo的進程如下:上帝預言,他的兒子将最終戰勝他們,萬物獲得新生;但是,他命令他的天使暫時在天上和幾大元素方面作些改動。

    亞當,感到他的堕落處境每況愈下,悲痛欲絕,拒絕接受夏娃的安慰;她堅持不懈,最終使他平靜下來;另外,為了避免可能的災禍降臨到他們的子孫身上,她建議亞當采取暴力手段;他不同意,但是,懷抱更好的希望,他提醒她他們不久之前得到的諾言,她的子孫将報複蛇,并勸說她與他一起,通過忏悔和祈禱,請求被觸怒的上帝息事甯人。

     在此期間,撒旦在伊甸園犯下蓄意害人, 十惡不赦的罪行,以及他如今附體蛇身, 引誘夏娃,夏娃引誘丈夫偷吃緻命禁果, 因而堕落的消息,已經在天國傳得沸沸 揚揚,因為有什麼事能逃過上帝的眼睛, 或欺騙他無所不知的心?他無所看不見, 萬事萬物無不體現他的智慧和他的公正, 他沒有阻止撒旦誘惑人心的企圖,憑借 他們的整體優點,那被賦予的自由意志, 完全能識别貌似真實而其實不然的朋友, 發現并抵禦敵人無論什麼樣的誘騙奸計。

     因為他們永遠知道,應當永遠不會忘記 那條超乎尋常的命令:不管誰引誘慫恿, 決不貪吃那果子;他們不遵守這條命令, 招緻懲罰(他們怎能輕描淡寫受點懲罰?), 種種罪行,罪孽深重,理所當然要墜落。

     守護天使們匆匆忙忙起飛,離開伊甸園, 為人而悲哀,一言不發,上升飛進天國, 因為他們知道時不再來,他的後果如何, 莫名其妙,狡猾的惡魔是怎樣逃過視野, 偷偷溜進樂園。

    一旦這令人失望的消息 從地球傳到天門,不管誰聽見莫不生氣; 就在那一刻,天上容顔大變,不免陰霾 沉沉,憂心忡忡,然而,另外出于憐憫, 他們的幸福沒有受到妨礙。

    天人們成群 結隊,紛紛跑來,圍在剛剛回來的天使 周圍,想聽一聽,了解了解事情的來龍 去脈,經過詳情。

    他們負有報告的責任, 所以急于奔向那至高的禦座,争分奪秒, 理由正當地說明他們已竭盡全力,随時 警惕;毫無疑問,他們得到認可;至高 永恒的天父從他隐居的雲彩中間〔1〕,此時 聲如驚天霹靂,他這樣說道: &ldquo齊聚一堂的天使們,汝等未成功完成 任務回來的掌權天使們,不要因為來自 塵世的這些消息而灰心喪氣,不要煩惱 不安,你們的誠實小心不足以防止這件 事情的發生,當這個誘惑者從地獄逃掉, 第一次穿過那深淵的時候,我發出預言, 什麼将要發生迫在眼前。

    我在那時警告 你們,他将會占盡上風,成功完成他那 罪惡的使命,人将受到誘惑,一遇讨好, 忘乎所以,輕信诋毀他的造物主的謊言, 我的命令一是不贊同他的堕落必然而然, 二是決不會用哪怕微乎其微的力量幹預 他的自由意志,任憑天平聽随意志自己 從而失去平衡。

    然而他已經堕落,現在, 若非那緻命的判決,那天已宣布的死亡, 什麼有待降臨他的犯罪行為之上?就像 他害怕的那樣,将立即受到打擊,因為 尚未實施,他就以為已水過三秋,審判 不過是一紙空文〔2〕,但是很快,天黑以前, 忍耐将會發現沒有無罪開釋。

    我的正義 如同恩惠,絕對不能允許被報之以蔑視。

     但是,我派誰前去審判他們?除非是你, 攝政的兒子;我已經把所有的審判大權 交付給你,無論是事關天上,或者塵世, 或者地獄〔3〕。

    顯而易見,我的意思是寬容 與正義結伴而行,派你前往,因為你是 人的朋友,他的中保,他被指定的既是 贖金,又是自願的救世主,命中已注定 你自己将化為肉身去審判堕落的人。

    &rdquo 天父說完之後,他的光環向他右手一側 大放光芒,照耀在聖子身上,雲開霧散, 聖子神性煥發。

    他煥發出他父親的所有 光輝,光芒萬丈;他和顔悅色,神一般 這樣答道: &ldquo永恒的父親,請你盡管頒布你的命令, 無論是在天上還是在塵世,我都将執行 你的最高意志,所以,你可以永遠相信 你深愛的兒子,高枕無憂。

    我就去審判 那些你在塵世的罪人;但你知道,不管 何人受到審判,隻要時間一到,那最為 可怕的懲罰必将落到我自己身上;因為 在你面前,我已經這樣承攬,毫不後悔 優先得到這樣的債權:所以我可以輕判 他們,把他們的定罪轉到我身上;不過, 我将最大限度地糅合正義與憐憫,就像 雙方相得益彰,且遊刃有餘,使你滿意。

     不需要陪同,不要随員,除了受審的人, 就那兩位,不需要有誰在那兒觀看審判; 第三方〔4〕最好缺席審判,畏罪潛逃,違背 所有的法律,宣判有罪;就那條蛇而言, 任何定罪不足為訓。

    &rdquo 話音未落,他已經從那高高的榮耀次席, 光芒四射的座位上站起。

    座天使,掌權 天使,權天使,主天使,這些侍奉者們 陪同他直到天門,從那裡可以極目眺望 伊甸園和整個海岸。

    他垂直下行,即使 時間有滴滴答答的分秒,也不可能計算 神靈的速度。

    現在已過中午,太陽西沉, 越來越低,徐緩的和風如期而至,輕輕 吹拂着此刻依然醒着的地球,像引座員 領來傍晚的涼爽,這時他的怒火已大大 平息,既是溫和的仲裁者,又是審判員, 前來審判人:就在這時,白天已經落下, 微微和風把上帝的聲音送進他們的耳朵, 他們聽到他此時正在樂園走動的腳步聲; 他們一聽到那聲音,這一男一女兩個人, 馬上就讓他們自己藏進最濃密的樹林裡, 躲開他的面,直到上帝一步一步地走近, 這樣高聲呼叫亞當: &ldquo你在哪裡,亞當?看見我從遠處而來, 你總是高高興興迎接。

    這裡我見不到你, 如此冷落待客,令人不悅,而不久以前, 也就在這裡,顯而易見的恭敬不請自到。

     是我來時沒有聲張,還是發生了什麼事 使你躲藏,抑或是偶爾有耽擱?出來吧。

    &rdquo 他走出來,夏娃與他一起,盡管是首犯, 但她卻更不情願露面,兩個人羞羞答答, 誠惶誠恐;無論面對上帝還是彼此照面, 他們的神情之中不但沒有愛,反而滿臉 内疚,無地自容,心猿意馬,絕望憤怒, 倔強固執,怨恨厭惡,或者想蒙混過關。

     亞當在那兒猶豫良久,這樣簡短答道: &ldquo我聽到你在樂園,心裡害怕你的聲音, 因為赤身裸體,于是藏起我自己。

    &rdquo寬厚 仁慈的法官沒有斥責,這樣答道: &ldquo你經常聽到我的聲音,不但從來不怕, 而且總是高興聆聽;我的聲音如今怎麼 令你如此畏懼?誰告訴你,你赤身裸體? 我已經就此給你命令,你不能吃那一棵 樹上的果子,難道你已妄吃?&rdquo 亞當傷心不已,就對上帝這樣回答說道: &ldquo哦,天哪!今天我站在我的法官面前, 深陷罪惡的困境,要麼我自己承受全部 罪責,要麼就要歸罪于我的另一個自我, 我生命的伴侶,當她對我依然忠心耿耿 之時,我應該隐瞞,而不是用我的投訴, 公開揭露,指責她的過失。

    但是,絕對 必要,災難一般的強制約束,使我屈服, 唯恐罪惡和懲罰,無論怎樣都忍受不住, 雙雙降臨,完完全全落到我一個人頭上; 盡管我應該不聲不響,保持沉默,然而, 你會毫不費力,一眼看穿我在隐瞞掩藏 什麼。

    這個女人,你創造出來讓她成為 我的助手,作為你給我的完美無缺禮物, 她是多麼的善良,多麼稱職,多麼值得 接受,多麼神妙,以至于我不可能猜疑 有什麼罪惡出自她的手上,無論是什麼 大事小事,她的所作所為看起來都似乎 将要證明她的行為正當有理;是她給我 那棵樹上的果子,我的的确确已經吃過。

    &rdquo 那莅臨的最高統治者回答他時這樣說道: &ldquo她是你的上帝,你甯可服從她而不願 服從他的命令?難道創造她是為了給你 作向導,高你一等,或者因為平等相見, 你就為她放棄男子漢的地位?那個地位 來自上帝對你的安排,高高在她的上面, 她的創造來自你,是為了你,你的完美 名副其實,在尊嚴的每個方面超過太遠, 她遠不能及。

    千真萬确,她打扮得漂漂 亮亮,美麗動人,要吸引你的是你的愛, 而不是你的順從,譬如她天生似乎完全 聽從支配,不宜發号施令,那是你應該 具有的本分和角色,你應當有自知之明。

    &rdquo 說完這些之後,他這樣對夏娃寥寥數語: &ldquo說吧,女人,這怎回事,你幹了什麼?&rdquo 可憐的夏娃面對他羞愧得幾乎不知所措, 馬上如實招供,然而在她的審判官面前, 膽小如鼠,吞吞吐吐,她這樣窘迫地說: &ldquo那條蛇欺騙我,我确實吃過。

    &rdquo 上帝,我們的主,一當聽到這裡,雷厲 風行,着手對被控告的那條蛇進行審判, 雖然為獸,但也不能開脫罪責,把罪責 推給撒旦,撒旦使其為為非作歹的工具, 從而玷污他被創造的目的,本性已堕落, 因此受到詛咒根據充分:即便沒有聽說 更多作惡與人相關(因為對他的所知到此 為止),那也不可能改變他的罪行,不過, 上帝最終對于撒旦,罪惡的首犯,進行 審判判決,盡管措辭難以理解〔5〕,但當時 那卻是最恰當的判決:他的詛咒像這樣 落到那條蛇的身上: &ldquo由于你這種所作所為,你受到的詛咒 将超過原野上所有的牲畜,每一種野獸; 你将會腹部着地,匍匐而行,你的一生, 三百六十五天,你将天天啃食灰塵泥土。

     我将把永久的不和放在你與那女人之間, 放在你的子孫後裔和她的子孫後裔之間; 她的後代将傷你的頭,你傷他的腳後跟。

    &rdquo 如此所說的這神谕,其後句句得到應驗: 那時,耶稣,第二個夏娃馬利亞的兒子, 看見撒旦,所謂的空中之王〔6〕,就像閃電 從天上墜落而下〔7〕,接着又從他的墓地裡 死而複活,擄掠抓住權天使和掌權天使〔8〕, 得意洋洋,明亮升天,穿過空中,飛向 他早已侵占的王國領土,公開炫耀帶走 囚禁的俘虜。

    上帝最終必将會把他踩在 我們的腳下,甚至現在已經預言他必将 受到那緻命的創傷,他的判決因此轉向 那一個女人: &ldquo我将會因為你的懷孕,從而大大增加 你的痛苦;你将會在劇痛的伴随下生産 孩子,你的意志必将服從你丈夫的意志; 他将在你之上,行使支配的權力。

    &rdquo〔9〕 最後,他宣布對亞當的審判,判決如下: &ldquo我向你下達過關于那棵樹的禁令,說: 你不許吃那樹上的果子,由于你對自己 妻子的意見言聽計從,所以大地将因為 你的緣故而受到詛咒;你的一生,日複 一日,将在巨大的痛苦中從大地裡得到 食物,大地将自然而然地為你長出荊棘 和大薊;你将吃田間的蔬菜;你将辛勤 勞動才能夠謀生,直到你回歸進入土地; 因為你就是從土地中被帶到塵世:記住 你的出身,因為你來自塵土,所以也将 回歸塵土。

    &rdquo〔10〕 他身兼法官和救世主,奉命而來,這樣 完成了對人的審判,那天已經宣布立即 執行的死亡得以大大延期,然後,多麼 憐憫他們站在他面前,赤身裸體,風吹 日曬,以至于必須忍受改變〔11〕,從今以後 心甘情願地開始變身為仆〔12〕,就像那時候 他為他的奴仆洗腳一樣〔13〕,所以如今作為 他家族的祖先,他用獸皮蓋住他們一絲 不挂的身體;那獸皮或者來自殺獸剝皮, 或者來自于蛇,告别幼年期換掉的脫皮; 他認為即使是給敵人穿上衣服也不過分。

     他不僅僅給他們的外表蓋上獸皮,而且 還給他們那裸露出來,肮髒不堪的内心 披上正義的罩袍〔14〕,從而避開天父的視線。

     他快如雨燕,升上九天,回到天父身邊, 進入他的幸福懷抱,重新回到榮耀位置 上面,就跟以前一樣;雖說天父已知道, 無所不知,但為了安慰他,他詳細講起 如何審理宣判人的經過,其中不乏美好 心願,代人求情之處。

     同時,在塵世出現犯罪和受到審判之前, &ldquo罪孽&rdquo和&ldquo死亡&rdquo坐在地獄大門裡邊, 在大門内面面相觑,自從&ldquo罪孽&rdquo打開, 惡魔通過之後,大門直到現在依然大大 敞開〔15〕,噴出肆無忌憚的火焰,遠遠進入 &ldquo混沌&rdquo,此刻她對&ldquo死亡&rdquo這樣說道: &ldquo兒子啊,為什麼我們坐在這裡,彼此 目不識趣?同時撒旦,我們的偉大父親, 為了能給予我們,他的親愛子孫〔16〕,一個 更加幸福的地方,正在别的世界裡大顯 身手。

    若非成功在陪伴他,那麼,情況 不可能會是這樣;如果多災多難,遭到 他複仇者的狂怒追逐,在這之前他已經 回來,因為沒有諸如這樣的地方能匹配 他所受到的懲罰,或者他們采取的報複。

     我以為,我感到體内湧起一股新