第十一卷
關燈
小
中
大
内容提要
上帝的兒子向他的父親描述我們的始祖雙親如今的忏悔祈禱，并為他們斡旋說情。
上帝如實接受，但宣布他們不應再住在伊甸園；他派遣米迦勒率領一隊基路伯去攆走他們，但首先啟示亞當未來之事；米迦勒下凡。
亞當向夏娃展示确鑿的不祥之兆：他認出米迦勒正在靠近；他走出去迎接他；來客天使通知他們離開。
夏娃恸哭，亞當申辯，但不得不低眉下眼；那天使帶領他爬上一座高山，把洪水到來之前的景象展現在他面前。
在窮途末路，悔不當初的苦境中，他們 站着這樣不斷地祈禱，因為先行的天恩〔1〕， 來自天上上帝的禦座〔2〕，已從他們的内心 搬走無情，使長出的再生新肉取而代之〔3〕， 以至于現在祈禱精靈賜予的靈感，呼吸 一般難以形容的一陣陣歎息〔4〕，遠比雄辯 洪亮的聲音更加高亢〔5〕，就像被插上翅膀， 迅雷一樣飛向天堂；然而，他們的姿态 既不是卑躬屈膝的追求者，他們的請願 也絕不比神話傳說中那古老的一對人微 言輕，雖然時間沒有那一對那樣的久遠； 丢卡利翁和純潔的皮拉〔6〕，為了恢複遭受 洪水淹沒的人類種族，虔誠站在西彌斯〔7〕 神龛的面前。
他們的祈禱向上飛向天堂〔8〕， 不會因為滿懷嫉妒的陣陣狂風方向多變， 阻撓向前而迷路：它們穿過天國的大門， 進入無實無形的天國；接着在金壇香煙〔9〕 缭繞的地方披上芳香，經過他們的那位 偉大的求情者〔10〕，進入天父的視野，到達 他的禦座面前：那欣喜的聖子代表他們， 這樣開始說道： &ldquo你看看，父親，你赦免的人在地球上 結出了什麼樣的初果：這些歎息和祈禱， 在這金色的香爐裡，與天香彙合在一起， 我，你的牧師，帶着他們來到你的面前； 這些果子更合心意，來自你播撒的種子 和他心底的誠心悔恨，其味遠比從天真 堕落之前，在伊甸園他自己的雙手種植 長大的所有果樹，結出的果子更加甘美。
因此，現在請你側耳對準懇求，聽一聽 他雖然無聲的歎息；由于不熟練用什麼 詞語來祈禱，那就讓我來為他口譯說明， 我是他的辯護人，是他的贖罪人，無論 是善或者是惡，他的所作所為都将全部 轉移到我的頭上，我的價值是使善完美 無缺，将為惡付出死的代價。
請答應我， 接受在我的身上，來自惡的第一次建議， 和平對待人類，讓他活下去，在你面前 恭恭敬敬，盡管他生活悲慘，直到死亡， 但是，至少讓他活夠天年，對他的判決 （我這樣懇求減輕他的判決，而非取消 對他的判決）将會給他帶來更好的生活， 凡是我救贖的都将與我快樂幸福地住在 一起，與我合一，就像我與你合一一樣。
〔11〕&rdquo 天父的臉上雲開霧散〔12〕，他平靜地對聖子 說道：&ldquo所有你為了人的請求，受到普遍 認可的兒子，全部準予；你所有的請求 都是我的命令，但我已把法律交給自然， 在那座樂園裡面，禁止他繼續居住下去； 那些純粹不朽的元素，它們不知道變節， 不知道如何與污穢邪惡的雜物和諧相處， 現在他已經堕落，它們驅逐他，清除他〔13〕， 伊甸園裡純潔的空氣已經相應失去純潔， 就像一場瘟疫，對他最好的處置是作為 死亡的食物，因為罪惡造成的放蕩荒淫， 将首先擾亂萬事萬物，腐蝕純潔的東西。
我最初創造他，賜予他兩樣美好的禮品： 幸福和永垂不朽；前者已經愚蠢地失去， 這後者仍舊繼續下去，但是，将要永垂 不朽的是悲哀，直到由我來提供&lsquo死亡&rsquo 為止；因此，&lsquo死亡&rsquo将會成為他的最終 補償〔14〕，經過千辛萬苦的磨難考驗，走完 一生，通過忠誠的勞動使信仰得到淨化， 于是在正義的活力中蘇醒過來，随天地 煥然一新辭去舊身，從而獲得第二生命〔15〕。
但是，讓我們召集天國所有聖潔的天使， 他們遠在四面八方，前來參加全體大會； 我決不會對他們隐瞞我的判決，我怎樣 處置人類，就像他們不久前看見我怎樣 對待犯罪堕落的天使；處在他們的狀況， 盡管堅定，但更應該證明堅定不移。
&rdquo 當他講完，聖子馬上向值班的明亮使臣 發出重要信号；他吹響他的号角〔16〕，也許 這是自從上帝下凡何烈山以來，第一次 聽到，也許再次吹響的時候将會在最後 審判日。
那天使吹響〔17〕的号角聲響徹天界 各個地區：從他們用不凋花遮陰的樂而 忘憂的涼亭裡，從生命之水的清泉或者 溪流岸邊，從他們情深誼長歡聚的地方， 光明之子們〔18〕匆匆啟程，迅速響應那緊急 召喚，各就各位，直到萬能的上帝出現， 從他至高無上的王座，這樣宣布他王者 至尊的意志： &ldquo孩子們啊，人已變成像我們中的一位〔19〕， 自從他品嘗那禁果之後，既知善又識惡； 不過，讓他為失善得惡的知識〔20〕自吹自擂 去吧，如果他單單滿足于知道善，根本 不知道惡，那麼他必将更加幸福。
現在， 他悲傷不已，正在忏悔，正為痛悔前非 不斷地祈禱：那正是我在他身上的影響； 我的影響曠日持久，因為我知道他的心， 如何反複無常，如何輕漫不經，又如何 放任自流。
因此，唯恐他那隻手，大膽 放肆，現在再次伸向那生命樹上的果實， 摘下就吃，一吃就獲得永生，至少夢想 得到永生，于是我頒布命令，要他搬家， 打發他離開伊甸園，前往他得生的土壤， 耕田種地，那兒的泥土更加适合他。
&ldquo米迦勒，你來負責執行我的這道命令： 你從基路伯中挑選一些火焰熊熊的戰士， 率領他們一同前往，以免那個惡魔或者 因為人去，或者趁着無主之機擅自占地， 從而制造又一輪的麻煩〔21〕；你要十萬火急， 不報任何同情心，把那罪孽深重的一對 逐出上帝的伊甸園，把那有罪的人趕出 神聖的土地，并向他們，向他們的子孫 後代宣布，從今以後，永遠流放。
但是， 所有的恐怖一定要深藏不露，以免他們 就在悲劇判決，嚴厲催逼之下昏倒在地 （因為我看見他們癱軟無力，痛哭流涕， 為他們的犯罪行為傷心不已，悲痛欲絕）。
如果他們服從你的命令，甘心受苦受難， 那麼，在遣散他們的時候不讓他們悶悶 不樂；要向亞當顯示未來的日子将出現 什麼，就像我将啟迪你的一樣；在女人 薪火相傳的子孫身上，要攙入我的契約； 因此，在遣送他們離開之時，盡管悲哀， 但要讓他們保持心平氣和；樂園的東邊 一側，從伊甸最容易爬上去，進入裡面， 基路伯要守衛那個地方，一把火紅的劍， 要四下不停揮舞，吓得所有靠近的來犯 望而遠逃，通向生命樹的路條條須嚴加 把守〔22〕，以免伊甸園證明是邪惡天使藏污 納垢的場所，我的樹全成為他們的獵物， 濫用他們偷來的果實再一次去欺騙人類。
&rdquo 他一講完，那位大天使的掌權天使準備 完備迅速下凡；一大群随時警惕的明亮 基路伯，與他同行。
每一位長着四張臉， 就像兩個傑納斯〔23〕；他們全身長滿像金屬 小塊一樣閃閃發光的眼睛，論數量遠遠 超過阿爾戈斯〔24〕之身，論警覺決不會因為 阿卡迪亞〔25〕的長笛，赫耳墨斯〔26〕的田園牧笛， 或者他的催眠魔杖着迷陶醉，昏昏欲睡〔27〕。
其間，琉科忒亞〔28〕夢中醒來，她毅然決然 把神聖的光明灑向世界，用清新的露珠 滋潤大地。
正當這個時候，亞當和首位 家庭主婦夏娃此刻已經結束他們的祈禱， 感到蒼天增添的力量，嶄新的希望躍出 絕望，亞當在高興之中卻依然露出擔心〔29〕， 用受人歡迎的話語對夏娃這樣重新說道： &ldquo夏娃，承認我們享受的所有的善從天 而降〔30〕，就我們的信念而言也許一點不難； 然而從我們身上，有什麼可以上達蒼天， 如此力挽狂瀾，以至引起身居至高天福 之中的上帝的關注，或使他的意志傾斜， 似乎難以置信；不過，這種意志的祈禱， 或者可憐之人呼吸中的短暫歎息，完全 可能被上傳送到上帝的禦座面前。
因為， 自從我争取通過祈禱，以此來平息受到 冒犯的上帝，跪倒在他面前，真心實意 自慚形穢以來，我以為，我看見他寬容 而和善，俯身側耳聆聽〔31〕；我在心裡日益 相信我被聽見，赢得好感；平靜已回到 我心窩的家裡，我再一次想起他的諾言， 你的子孫後代必将造成我們的敵人受傷； 那時處在灰心喪氣之中，沒有注意這點， 而今我确信無疑，死亡的苦澀已經過去〔32〕， 我們将會生存下去。
為此，我為你歡呼， 全人類的母親，生生不息的萬物的母親〔33〕， 夏娃，這一稱呼你當之無愧，因為有你， 人才會延續下去，萬物才會為人而存在。
&rdquo 夏娃神情悲傷，态度溫順，這樣回答他： &ldquo這樣的稱号竟然戴在我這個罪人頭上， 完全不配，我，注定應是你的一個助手， 卻成為你的陷阱；甯願讓責難、不信任 以及所有的诟罵歸咎到我的身上：但是， 我的法官無限寬容，統統赦免，以緻我， 第一個給所有生命的載體帶來死亡的人， 榮膺生命之源的美譽；你，第二個贊同 賜予我這樣的崇高稱号，它的價值遠遠 超過了其他名譽。
雖然經過了不眠之夜， 但是，田野向我們發出辛勤勞動的召喚， 現在不得不汗流滿面；因為你看，盡管 我們缺乏休息，然而清晨完全漠不關心， 邁出她玫瑰色的微笑步伐，所以讓我們 前往，雖然如今被責成勤勞，起早貪黑， 但從今以後，無論我們白天在哪兒勞動， 我絕不離開你的身旁；我們住在這兒時， 在這些愉快的路間，能有何辛勞？但願 我們住在這裡，雖已堕落，但心滿意足。
&rdquo 俯首帖耳的夏娃，嘴這麼說，心這樣想， 然而命運拒絕采納；造化首先顯示神迹， 影響波及鳥兒、野獸和天空，經過早上 短暫的一抹紅霞，天空刹那間黯然失色； 近在她的眼前，一隻在空中盤旋的秃鹫， 俯沖撲向兩隻從他身下飛過，羽毛五光 十色的鳥兒〔34〕；森林之王〔35〕的野獸，第一個 當時的獵人，沿着一道山崗下來，追趕 一對溫順的獵物：森林之中一對最讨人 喜歡的雄鹿和母鹿，他們被迫瘋狂逃往 東邊的大門。
亞當看見，目不轉睛跟蹤 這場追逐，他不無動情對夏娃這樣感歎： &ldquo唉，夏娃，我們面臨的變化層出不窮， 近在身邊，蒼天通過自然界裡這些無言 神迹一再展示，這是他意圖的種種前兆， 或者是要警告我們，因為已宣告的死亡 過去數日，所以也許我們過于寬心免受 懲罰：直到那時，我們的生命還有多長， 命當怎樣，又有誰知道？或許無可奈何， 我們乃塵土，必須回歸塵土，不複存在。
如若不然，為什麼同一時刻，或在空中， 或在地上，兩組獵物，被逐逃跑〔36〕，奔往 同一方向，這樣一幕出現在我們的眼前？ 為什麼白天在中午以前，東方一片黑暗， 晨光在遙遠西天的雲層中異常光輝燦爛， 在蔚藍的天空拉出一道耀眼刺目的白光， 逐漸下降，隐含着天國什麼樣的暗示？&rdquo 他沒有看錯，因為這時一支天使的隊伍， 從碧玉般的天空〔37〕下凡，現在降落伊甸園， 暫停在一座小山上，如果當天不是疑慮 和世俗的害怕使亞當的眼睛模糊，那麼 這番特異景象将是多麼輝煌。
即使雅各 在瑪哈念〔38〕遇見天使軍，在那兒看到上帝 發光的天使紮營在原野上的時候，場面 也不過如此壯麗；那位叙利亞王，為了 出其不意抓獲一個人〔39〕，發動了一場暗殺 一樣的戰争〔40〕，為了反對他及其不宣而戰， 出現在多坍〔41〕的火焰山，遍地營火的一幕， 也同樣望塵莫及。
那位居高臨下的王侯 一般的天使長，留下他的那些掌權天使， 讓他們各自就位，明火執仗，占領樂園， 他獨自一個，為了找到亞當藏身的地方， 走上前來；就在這位了不起的下凡神仙 走近之時，亞當并非沒有發覺，他這樣 對夏娃說道： &ldquo夏娃，不出所料，重大消息就在眼前， 要麼馬上就将決定我們何去何從，要麼 強加新法，不得不服從；因為我已看見， 從那遮蓋着山岡，火焰一般燃燒的遙遠 雲層來了一位天上的主人，從步态判斷， 此人絕非等閑之輩，不是了不起的上天 能天使，就是座天使，他如此八面威風，
上帝如實接受，但宣布他們不應再住在伊甸園；他派遣米迦勒率領一隊基路伯去攆走他們，但首先啟示亞當未來之事；米迦勒下凡。
亞當向夏娃展示确鑿的不祥之兆：他認出米迦勒正在靠近；他走出去迎接他；來客天使通知他們離開。
夏娃恸哭，亞當申辯，但不得不低眉下眼；那天使帶領他爬上一座高山，把洪水到來之前的景象展現在他面前。
在窮途末路，悔不當初的苦境中，他們 站着這樣不斷地祈禱，因為先行的天恩〔1〕， 來自天上上帝的禦座〔2〕，已從他們的内心 搬走無情，使長出的再生新肉取而代之〔3〕， 以至于現在祈禱精靈賜予的靈感，呼吸 一般難以形容的一陣陣歎息〔4〕，遠比雄辯 洪亮的聲音更加高亢〔5〕，就像被插上翅膀， 迅雷一樣飛向天堂；然而，他們的姿态 既不是卑躬屈膝的追求者，他們的請願 也絕不比神話傳說中那古老的一對人微 言輕，雖然時間沒有那一對那樣的久遠； 丢卡利翁和純潔的皮拉〔6〕，為了恢複遭受 洪水淹沒的人類種族，虔誠站在西彌斯〔7〕 神龛的面前。
他們的祈禱向上飛向天堂〔8〕， 不會因為滿懷嫉妒的陣陣狂風方向多變， 阻撓向前而迷路：它們穿過天國的大門， 進入無實無形的天國；接着在金壇香煙〔9〕 缭繞的地方披上芳香，經過他們的那位 偉大的求情者〔10〕，進入天父的視野，到達 他的禦座面前：那欣喜的聖子代表他們， 這樣開始說道： &ldquo你看看，父親，你赦免的人在地球上 結出了什麼樣的初果：這些歎息和祈禱， 在這金色的香爐裡，與天香彙合在一起， 我，你的牧師，帶着他們來到你的面前； 這些果子更合心意，來自你播撒的種子 和他心底的誠心悔恨，其味遠比從天真 堕落之前，在伊甸園他自己的雙手種植 長大的所有果樹，結出的果子更加甘美。
因此，現在請你側耳對準懇求，聽一聽 他雖然無聲的歎息；由于不熟練用什麼 詞語來祈禱，那就讓我來為他口譯說明， 我是他的辯護人，是他的贖罪人，無論 是善或者是惡，他的所作所為都将全部 轉移到我的頭上，我的價值是使善完美 無缺，将為惡付出死的代價。
請答應我， 接受在我的身上，來自惡的第一次建議， 和平對待人類，讓他活下去，在你面前 恭恭敬敬，盡管他生活悲慘，直到死亡， 但是，至少讓他活夠天年，對他的判決 （我這樣懇求減輕他的判決，而非取消 對他的判決）将會給他帶來更好的生活， 凡是我救贖的都将與我快樂幸福地住在 一起，與我合一，就像我與你合一一樣。
〔11〕&rdquo 天父的臉上雲開霧散〔12〕，他平靜地對聖子 說道：&ldquo所有你為了人的請求，受到普遍 認可的兒子，全部準予；你所有的請求 都是我的命令，但我已把法律交給自然， 在那座樂園裡面，禁止他繼續居住下去； 那些純粹不朽的元素，它們不知道變節， 不知道如何與污穢邪惡的雜物和諧相處， 現在他已經堕落，它們驅逐他，清除他〔13〕， 伊甸園裡純潔的空氣已經相應失去純潔， 就像一場瘟疫，對他最好的處置是作為 死亡的食物，因為罪惡造成的放蕩荒淫， 将首先擾亂萬事萬物，腐蝕純潔的東西。
我最初創造他，賜予他兩樣美好的禮品： 幸福和永垂不朽；前者已經愚蠢地失去， 這後者仍舊繼續下去，但是，将要永垂 不朽的是悲哀，直到由我來提供&lsquo死亡&rsquo 為止；因此，&lsquo死亡&rsquo将會成為他的最終 補償〔14〕，經過千辛萬苦的磨難考驗，走完 一生，通過忠誠的勞動使信仰得到淨化， 于是在正義的活力中蘇醒過來，随天地 煥然一新辭去舊身，從而獲得第二生命〔15〕。
但是，讓我們召集天國所有聖潔的天使， 他們遠在四面八方，前來參加全體大會； 我決不會對他們隐瞞我的判決，我怎樣 處置人類，就像他們不久前看見我怎樣 對待犯罪堕落的天使；處在他們的狀況， 盡管堅定，但更應該證明堅定不移。
&rdquo 當他講完，聖子馬上向值班的明亮使臣 發出重要信号；他吹響他的号角〔16〕，也許 這是自從上帝下凡何烈山以來，第一次 聽到，也許再次吹響的時候将會在最後 審判日。
那天使吹響〔17〕的号角聲響徹天界 各個地區：從他們用不凋花遮陰的樂而 忘憂的涼亭裡，從生命之水的清泉或者 溪流岸邊，從他們情深誼長歡聚的地方， 光明之子們〔18〕匆匆啟程，迅速響應那緊急 召喚，各就各位，直到萬能的上帝出現， 從他至高無上的王座，這樣宣布他王者 至尊的意志： &ldquo孩子們啊，人已變成像我們中的一位〔19〕， 自從他品嘗那禁果之後，既知善又識惡； 不過，讓他為失善得惡的知識〔20〕自吹自擂 去吧，如果他單單滿足于知道善，根本 不知道惡，那麼他必将更加幸福。
現在， 他悲傷不已，正在忏悔，正為痛悔前非 不斷地祈禱：那正是我在他身上的影響； 我的影響曠日持久，因為我知道他的心， 如何反複無常，如何輕漫不經，又如何 放任自流。
因此，唯恐他那隻手，大膽 放肆，現在再次伸向那生命樹上的果實， 摘下就吃，一吃就獲得永生，至少夢想 得到永生，于是我頒布命令，要他搬家， 打發他離開伊甸園，前往他得生的土壤， 耕田種地，那兒的泥土更加适合他。
&ldquo米迦勒，你來負責執行我的這道命令： 你從基路伯中挑選一些火焰熊熊的戰士， 率領他們一同前往，以免那個惡魔或者 因為人去，或者趁着無主之機擅自占地， 從而制造又一輪的麻煩〔21〕；你要十萬火急， 不報任何同情心，把那罪孽深重的一對 逐出上帝的伊甸園，把那有罪的人趕出 神聖的土地，并向他們，向他們的子孫 後代宣布，從今以後，永遠流放。
但是， 所有的恐怖一定要深藏不露，以免他們 就在悲劇判決，嚴厲催逼之下昏倒在地 （因為我看見他們癱軟無力，痛哭流涕， 為他們的犯罪行為傷心不已，悲痛欲絕）。
如果他們服從你的命令，甘心受苦受難， 那麼，在遣散他們的時候不讓他們悶悶 不樂；要向亞當顯示未來的日子将出現 什麼，就像我将啟迪你的一樣；在女人 薪火相傳的子孫身上，要攙入我的契約； 因此，在遣送他們離開之時，盡管悲哀， 但要讓他們保持心平氣和；樂園的東邊 一側，從伊甸最容易爬上去，進入裡面， 基路伯要守衛那個地方，一把火紅的劍， 要四下不停揮舞，吓得所有靠近的來犯 望而遠逃，通向生命樹的路條條須嚴加 把守〔22〕，以免伊甸園證明是邪惡天使藏污 納垢的場所，我的樹全成為他們的獵物， 濫用他們偷來的果實再一次去欺騙人類。
&rdquo 他一講完，那位大天使的掌權天使準備 完備迅速下凡；一大群随時警惕的明亮 基路伯，與他同行。
每一位長着四張臉， 就像兩個傑納斯〔23〕；他們全身長滿像金屬 小塊一樣閃閃發光的眼睛，論數量遠遠 超過阿爾戈斯〔24〕之身，論警覺決不會因為 阿卡迪亞〔25〕的長笛，赫耳墨斯〔26〕的田園牧笛， 或者他的催眠魔杖着迷陶醉，昏昏欲睡〔27〕。
其間，琉科忒亞〔28〕夢中醒來，她毅然決然 把神聖的光明灑向世界，用清新的露珠 滋潤大地。
正當這個時候，亞當和首位 家庭主婦夏娃此刻已經結束他們的祈禱， 感到蒼天增添的力量，嶄新的希望躍出 絕望，亞當在高興之中卻依然露出擔心〔29〕， 用受人歡迎的話語對夏娃這樣重新說道： &ldquo夏娃，承認我們享受的所有的善從天 而降〔30〕，就我們的信念而言也許一點不難； 然而從我們身上，有什麼可以上達蒼天， 如此力挽狂瀾，以至引起身居至高天福 之中的上帝的關注，或使他的意志傾斜， 似乎難以置信；不過，這種意志的祈禱， 或者可憐之人呼吸中的短暫歎息，完全 可能被上傳送到上帝的禦座面前。
因為， 自從我争取通過祈禱，以此來平息受到 冒犯的上帝，跪倒在他面前，真心實意 自慚形穢以來，我以為，我看見他寬容 而和善，俯身側耳聆聽〔31〕；我在心裡日益 相信我被聽見，赢得好感；平靜已回到 我心窩的家裡，我再一次想起他的諾言， 你的子孫後代必将造成我們的敵人受傷； 那時處在灰心喪氣之中，沒有注意這點， 而今我确信無疑，死亡的苦澀已經過去〔32〕， 我們将會生存下去。
為此，我為你歡呼， 全人類的母親，生生不息的萬物的母親〔33〕， 夏娃，這一稱呼你當之無愧，因為有你， 人才會延續下去，萬物才會為人而存在。
&rdquo 夏娃神情悲傷，态度溫順，這樣回答他： &ldquo這樣的稱号竟然戴在我這個罪人頭上， 完全不配，我，注定應是你的一個助手， 卻成為你的陷阱；甯願讓責難、不信任 以及所有的诟罵歸咎到我的身上：但是， 我的法官無限寬容，統統赦免，以緻我， 第一個給所有生命的載體帶來死亡的人， 榮膺生命之源的美譽；你，第二個贊同 賜予我這樣的崇高稱号，它的價值遠遠 超過了其他名譽。
雖然經過了不眠之夜， 但是，田野向我們發出辛勤勞動的召喚， 現在不得不汗流滿面；因為你看，盡管 我們缺乏休息，然而清晨完全漠不關心， 邁出她玫瑰色的微笑步伐，所以讓我們 前往，雖然如今被責成勤勞，起早貪黑， 但從今以後，無論我們白天在哪兒勞動， 我絕不離開你的身旁；我們住在這兒時， 在這些愉快的路間，能有何辛勞？但願 我們住在這裡，雖已堕落，但心滿意足。
&rdquo 俯首帖耳的夏娃，嘴這麼說，心這樣想， 然而命運拒絕采納；造化首先顯示神迹， 影響波及鳥兒、野獸和天空，經過早上 短暫的一抹紅霞，天空刹那間黯然失色； 近在她的眼前，一隻在空中盤旋的秃鹫， 俯沖撲向兩隻從他身下飛過，羽毛五光 十色的鳥兒〔34〕；森林之王〔35〕的野獸，第一個 當時的獵人，沿着一道山崗下來，追趕 一對溫順的獵物：森林之中一對最讨人 喜歡的雄鹿和母鹿，他們被迫瘋狂逃往 東邊的大門。
亞當看見，目不轉睛跟蹤 這場追逐，他不無動情對夏娃這樣感歎： &ldquo唉，夏娃，我們面臨的變化層出不窮， 近在身邊，蒼天通過自然界裡這些無言 神迹一再展示，這是他意圖的種種前兆， 或者是要警告我們，因為已宣告的死亡 過去數日，所以也許我們過于寬心免受 懲罰：直到那時，我們的生命還有多長， 命當怎樣，又有誰知道？或許無可奈何， 我們乃塵土，必須回歸塵土，不複存在。
如若不然，為什麼同一時刻，或在空中， 或在地上，兩組獵物，被逐逃跑〔36〕，奔往 同一方向，這樣一幕出現在我們的眼前？ 為什麼白天在中午以前，東方一片黑暗， 晨光在遙遠西天的雲層中異常光輝燦爛， 在蔚藍的天空拉出一道耀眼刺目的白光， 逐漸下降，隐含着天國什麼樣的暗示？&rdquo 他沒有看錯，因為這時一支天使的隊伍， 從碧玉般的天空〔37〕下凡，現在降落伊甸園， 暫停在一座小山上，如果當天不是疑慮 和世俗的害怕使亞當的眼睛模糊，那麼 這番特異景象将是多麼輝煌。
即使雅各 在瑪哈念〔38〕遇見天使軍，在那兒看到上帝 發光的天使紮營在原野上的時候，場面 也不過如此壯麗；那位叙利亞王，為了 出其不意抓獲一個人〔39〕，發動了一場暗殺 一樣的戰争〔40〕，為了反對他及其不宣而戰， 出現在多坍〔41〕的火焰山，遍地營火的一幕， 也同樣望塵莫及。
那位居高臨下的王侯 一般的天使長，留下他的那些掌權天使， 讓他們各自就位，明火執仗，占領樂園， 他獨自一個，為了找到亞當藏身的地方， 走上前來；就在這位了不起的下凡神仙 走近之時，亞當并非沒有發覺，他這樣 對夏娃說道： &ldquo夏娃，不出所料，重大消息就在眼前， 要麼馬上就将決定我們何去何從，要麼 強加新法，不得不服從；因為我已看見， 從那遮蓋着山岡，火焰一般燃燒的遙遠 雲層來了一位天上的主人，從步态判斷， 此人絕非等閑之輩，不是了不起的上天 能天使，就是座天使，他如此八面威風，