第一卷
關燈
小
中
大
内容提要〔1〕
開卷首先扼要介紹全詩的主題：由于人的違忤〔2〕，因此他失去了安身立命的伊甸園〔3〕；接着叙述他堕落的主要原因：蛇，确切地說，撒旦〔4〕化身之蛇；他把衆多天使糾合到身邊，反叛上帝，上帝頒令，他與扈從悉數被逐出天國，跌進無底的深淵。
這一情節之後，本詩切入細節，描寫撒旦和他的天使如今墜入地獄：這裡描寫的地獄不在&lsquo中心&rsquo（因為天和地或許被認為尚未形成，所以肯定不被詛咒），而在黑暗茫茫的某個地方，叫混沌〔5〕最恰當。
在那裡，撒旦和他的天使們躺在燃燒的湖上，經受着雷擊和驚吓，過了相當漫長的一段時間之後，他從神志迷亂中清醒過來，喚起倒在身旁，名位和尊嚴次之的同道：他們商兌他們痛苦的堕落。
撒旦叫醒此刻仍倒下的昏昏沉沉的全體扈從。
他們站立起來：報數；列陣；按照以後在迦南〔6〕和毗連地區家喻戶曉的偶像，任命主要将領。
撒旦向他們坦懷陳詞，用收回天國的希望安慰他們；但最後告訴他們，源自一則古老的預言或者傳說，一個新的世界和一種新的動物将會在天國裡得以創造。
但是，天使們早已存在，之後才有看得見的創世，許許多多先輩的意見支持此說。
為了驗證該預言的真實性，因此而決心做什麼，他求助于全員會議。
于是他的同僚躍躍欲試，地獄之都，撒旦之宮，倏忽建成，凸立深淵。
與會的陰間侪輩就座其中。
說起人啊，他的第一次違迕和禁樹之果， 它那緻命的一嘗之禍，給世界帶來死亡， 給我們帶來無窮無盡的悲痛，從此喪失 伊甸園，直到一位比凡人更加偉大的人 使我們失去的一切失而複得，赢回幸福 生活的世界〔7〕。
歌唱吧，天上的缪斯女神〔8〕， 你要麼在何烈山〔9〕，要麼在西奈山的隐蔽 山頭，曾經揮灑神靈，啟示那位牧羊人〔10〕， 他最早訓誨選民〔11〕，開泰之初，天地如何 遠遠擺脫混沌〔12〕；或者，但願錫安的山崗〔13〕， 緊緊環繞神谕聖殿的西羅亞〔14〕的清溪賜予 你更多的快樂；因此，我祈求你幫助我 完成我這一鳴驚人的詩篇〔15〕，讓我的神思 酣暢淋漓，一鼓作氣，意在要高高飛越 愛奧尼之巅〔16〕，追求詩歌或散文迄今為止 尚未嘗試過的題材。
高山景行的聖靈〔17〕啊， 當着那樣一些形形色色的神殿，你其實 更喜歡那些有着純潔而正直之心的人們。
請你給我多多的指教，因為你無所不知； 亘古至今，就像一隻鴿子一樣，你展開 巨大的翅膀，蹲在廣闊無垠的深淵上面， 孵化它，使它孕育〔18〕：因此，光明才驅散 我心中的黑暗，才使我從平庸平步高雅， 從而激勵我要攀登這一偉大主題的巅峰， 但願我能夠堅決維護永恒的天道〔19〕，證明 上帝之道對人之正當。
首先要說說，不管上蒼九天如何之高遠， 地獄如何之深廣，但卻沒有什麼能逃過 你的目光；首先要說說是什麼原因促使 我們的父母祖先〔20〕，塵世之主，盡管生活 幸福，如此得天厚愛，然而卻叛離創造 他們的上帝，違背他的意願，就為一條 天規〔21〕？誰第一次引誘他們那樣肮髒背信？ 那條惡魔一樣的蛇，正是他，他把妒忌 和報複，織成詭計多端的羅網，以欺騙 人類的母親〔22〕。
在他的利令智昏把他自己 和那些追随他的造反天使一個不剩踢出 天堂之前，正是他們煽風點火般的支持 助長他躊躇滿志，産生過人一頭的野心， 隻要他起而反戈，自信應該與上帝比肩 而立；懷揣野心勃勃的目标，為了反對 上帝的寶座和統治權力，他在天上挑起 背信棄義的戰争，轟轟烈烈地發動進攻， 敗得一塌糊塗的嘗試。
他膽敢公然武裝 反抗上帝，無所不能的上帝，他從缥缈 虛幻的蒼穹噴射出一往無前的滾滾火焰， 毀滅的結局令人驚駭，那火焰蹿向深不 可測的地獄〔23〕，在那裡，他披戴金剛鐐铐， 囚禁在法場的烈火中〔24〕。
他和他那幫兇相 畢露的扈從，在被擊敗打倒之後，依照 凡人塵世的尺度，持續九天九夜的時間 長度，他們在火光熊熊的深淵前翻後滾， 狼狽惶惑，雖然得以免死苟活，但劫數 掀起他的更大狂怒，如今失去的是幸福， 得到的卻是永恒的痛苦，這種折磨何時 不在心頭：既有冷酷無情的自尊，也有 咬牙切齒的仇恨，他惡狠狠的目光環顧 四周，看到灰心喪氣和巨大的災難場面； 就在這一刻，憑借天使望穿天涯的能力， 他看到陰沉的環境一片荒涼，如同窮鄉 僻壤；一座令人毛骨悚然的地牢，四面 合圍，仿佛一隻點燃的巨大火爐，雖然 火焰飛蹿，然而卻黯然無光，一片漆黑 反而恰恰有助于發現悲哀景象千奇百怪， 在那悲痛的範圍地帶，令人沮喪的地方， 和平與甯靜決不駐足，無處不有的希望 永不光顧，那地方隻有綿綿不斷的折磨 掀起一陣陣洪水一般熾烈的火浪，永不 枯竭的硫磺，為永不熄滅之火加柴注料。
永恒的正義為那些反叛之徒已經準備好 這樣的地方，這兒就是他們注定的牢籠， 在漆黑一片之中，天設地域，遠離上帝 和天國的光明，有如從中心到天極三倍 之遙〔25〕。
這兒啊，與從他們墜落前的地方 相比，真可謂天壤之别！他的那些同黨， 随同他一起墜落此地，完全淹沒在熊熊 烈火的洪流和旋風之中。
他不久就看見， 在自己身旁滾來滾去的同夥名叫别西蔔〔26〕， 論他的權力和他的罪惡僅僅次于他自己， 很久以後在巴勒斯坦〔27〕，其惡名家喻戶曉。
魔鬼之魁，從那以後，天上稱其為撒旦， 打破可怕得窒息的沉默，言詞大膽自信， 這樣開口說道： &ldquo但願你是他，但是哦，多麼深的墜落！ 他曾經住在幸福的明亮王國，身披超然 之光，輝煌蓋過燦爛的繁星，如今卻是 面目全非！雖然他集思廣益，博采衆長， 與我懷抱同一希望，成為我的麾下一員， 敢于在壯麗的事業面前铤而走險，然而 此刻卻遭到同樣的毀滅和不幸；你看看 天阙該有多麼高，墜進地獄該有多麼深， 上帝的萬鈞雷霆，如此強大，在那以前 有誰知道那些可怕武器有這麼大的威力？ 但是，無論是那些武器也好，還是盛怒 之下不可抗拒的勝利者所能強加的其他 懲罰也好，都不能夠使我懊悔或者改變。
雖然外表的光澤退去，但那不屈的意志， 極度的蔑視，從獎賞不公的感覺中油然 而生，從而激起我的勇氣，率領我全副 武裝的精靈大軍，浩浩蕩蕩，奔赴轟轟 烈烈的戰場，不得不與那最高強權一決 高下。
他們更願意選擇我，對他的統治 深惡痛絕，于是在天國的平地上，一場 動搖他的寶座，而結局難以估量的交鋒 在他最強大和敵對的兩軍間爆發，雖然 戰敗，又有何哉？一次敗仗，并非輸光； 我們不可征服的意志，深思熟慮的報複， 永世的仇恨，決不屈服或者放棄的勇氣， 還有什麼不可戰勝。
所以他的盛怒或者 他的威力，必然永遠不會奪走我的光榮。
不久之前還對他的帝國充滿憂慮，如果 僅此一仗就膽戰心寒，就卑躬屈膝懇求 赦免的天恩，神化他的權力，那才真是 無可救藥的墜落；那才真是遠比這墜落 更失身份的堕落和更失身份的恥辱行為； 因為諸位神靈的力量注定是命運的安排， 純潔無比的元素〔28〕不可能一下子火熄燈滅； 經過親身經曆此次重大事件之後，武器 裝備要更加精良，運籌帷幄，早做準備， 胸懷必勝的希望，我們就可以做出決定， 要麼用暴力，要麼用詭計向我們的大敵 發動曠日持久，你死我活的戰争。
現在 他洋洋得意，大喜過望，一手獨攬王權， 施行天國苛政。
&rdquo 那變節的天使這樣說道，雖然痛苦在身， 但卻在深深絕望的折磨下放聲自吹自擂； 他那位膽大妄為的同夥馬上這樣響應： &ldquo啊，大王，啊，衆多冠冕天使的首領， 在你的組織指揮下，他們率領那些嚴陣 以待的撒拉弗〔29〕進行戰鬥，在駭人的交鋒 過程中，無所畏懼，使天堂永久的國王 岌岌可危，無論是靠力量，還是靠時機 或者命運的支撐，無不驗證了他的至高 無上！那恐怖的一幕曆曆在目，我為此 而悲歎：傷心的傾覆，下場可恥的失敗， 使我們失去天堂，那支浩浩蕩蕩的大軍 遭到可怕的毀滅性打擊，整體潰不成軍， 但衆多神靈和天上的精英能夠承受一蹶 不振到達這樣的程度：因為我們的精神 和勇氣猶在，不可征服，元氣很快恢複 如常，雖然我們的光榮消褪殆盡，這裡， 有始無終的苦難一口吞掉了我們的幸福 生活，然而我們的征服者（此刻我确信 他擁有萬能之力，若非如此，怎能征服 如此強大的我軍？），他竟然給我們留下 我們這樣的精神和我們完整強大的力量， 用于經曆和承受我們的痛苦，以至于此， 我們才能滿足他憤怒的報複？或把我們 當作戰敗的奴隸，無論其所作所為如何， 我們都得為他的強權效勞，在地獄之心， 在這烈火裡經受苦勞，或在黑暗的深淵 當差供遣？雖然我們感到力量未曾消減， 或因為将要經受永久的懲罰而永遠不死， 但是，即使這樣，那又能帶來多少裨益 顯達？&rdquo 那位大惡魔針鋒相對，連珠炮一樣答道： &ldquo墜落的基路伯〔30〕呀，一擊即敗實乃可悲， 無論主動或者被動，然而這點毋庸置疑： 若論行善施好，那絕不會是我等的任務， 但任何時候，作惡才是我等唯一的快樂， 我們就是要與他對抗，如果他意志崇高， 我們就反其道而行之。
因此，如果天道 旨在抛棄我們之惡而揚其善，那麼我們 就不得不千辛萬苦，颠覆他的那一目标， 直到找出一條一條棄善通惡的途徑為止； 如果我沒有失算的話，我們的努力或許 屢試不爽，也許這樣才将使他感到心傷， 從他忠告預定的目标擾亂他從内心深處 發出的忠告。
但是，你瞧瞧！那位怒氣 沖沖的勝利者已召回他那些複仇和窮追 不舍的執行者退回天國大門：身後射向 我們，暴風雨中鋪天蓋地的冰雹，已經 消散；在天國懸崖接納我們墜落的燃燒 洪流，已經平靜；怒不可遏，翅膀發出 紅色閃電的雷暴，也許已用盡他的一道 又一道閃電，現在安靜下來，不再發出 咆哮，震徹茫茫無際，無限廣闊的深淵。
不管我們的仇敵出于輕蔑還是出于憤怒 已經得到滿足才讓出的機會，但願我們 不要錯失，讓它擦肩而過。
你看看那邊 陰沉沉的原野，凄涼，荒蕪，杳無人迹， 空空無光，除了這些烏青色的火焰微光， 蒼白，可怕，還有什麼光照？但願我們 掙脫這燃燒的重重火浪，從此奔向彼岸； 如果那兒有凡能休息的港灣，就在那兒 休息，重新集結我們遭折磨的英雄好漢， 自報公議，從今以後我們如何才能最大 限度傷害我們的敵人，我們的損失如何 得到補救，如何去戰勝這場可怕的災難， 從希望之中我們可以赢得什麼樣的增援， 要不，從絕望之中找到什麼樣的答案。
&rdquo 撒旦就這樣對他最親密的盟友誇誇其談； 他昂起高過火浪的腦袋，兩隻眼睛噴出 火花般的閃閃亮光；除此以外，他身體 其餘的部分斜卧在火湖之上，大大攤開， 又長又寬，那漂浮的卧姿不知長達多少 路德〔31〕；他的軀體之粗壯，如同寓言裡邊 有名怪獸的尺碼，比如那位曾向朱庇特〔32〕 開戰的提坦〔33〕或大地女神之子，比如那位 古時候占據塔爾蘇斯〔34〕獸穴的布裡阿柔斯〔35〕 或堤豐〔36〕；又比如那隻海獸利維坦〔37〕，上帝 在他的全部作品裡邊，把他創造成一隻 遨遊洋流的海洋巨怪：他，偶或在挪威 海浪的泡沫上安眠，海員如是說，常有 為避免夜間船沉的輕舟舵手，認為那是 某個島嶼，就抛錨在他鱗片狀的外皮上， 把船系泊在他的身旁，把他當成避風港， 夜色當時籠罩大海，希望黎明延誤遲到。
那魔王長長地躺着，拉直他巨大的軀體， 被鐵鍊緊緊鎖在燃燒的湖上；從今以後， 若非最高權力的上帝的意志和最高批準， 放任他出逃，讓他去追求他自己的險惡 陰謀，那麼他永遠爬不起來，不能昂首 揚頭，因為他惡貫滿盈，罪愆罄竹難書， 活該罰入地獄受罪；與此同時，他千方 百計拉幫結夥從惡，憤怒之餘，他或許 可以看到，他的種種惡意如何适得其反， 反而帶來無窮無盡的善良、憐憫和仁慈， 通過上帝展現在他引誘的人身上，但是， 在他自己的頭頂上，三倍的混亂、憤怒 和報複傾瀉而至。
即刻，他巨大的身軀 壁立而起，脫離火湖，每一隻臂膀拖起 後飄的火龍，就像兩道斜坡，尾巴尖突， 卷成兩道巨浪，中間是一條可怕的山谷。
接着他舒展雙翼，振翅高飛，奮力劃破 感覺起來異常沉重的昏暗的空氣，直到 降落在一方旱地為止；那旱地仿佛因為 固體燃燒劑而曾經燃燒，如同湖泊因為 液體燃燒劑而曾經燃燒一樣，所以呈現 那樣的色調：就好像當地底之風的力量 搬走從珀羅洛斯海角撕裂一座山崗之後 留下的傷痕，或者就像那咆哮的埃特納 火山〔38〕被粉碎的一側，它本身易燃和注滿 燃料的五髒六腑因此孕育着火焰，火山 猛烈噴發，風助火力，蒸發後留下一個 煙霧缭繞、惡臭熏天的烤焦底部，此地 就是他那雙受到詛咒的兩腳踏上的唯一 歇息的地方。
他的副手追随他形影不離， 如同鬼神，憑借
這一情節之後，本詩切入細節，描寫撒旦和他的天使如今墜入地獄：這裡描寫的地獄不在&lsquo中心&rsquo（因為天和地或許被認為尚未形成，所以肯定不被詛咒），而在黑暗茫茫的某個地方，叫混沌〔5〕最恰當。
在那裡，撒旦和他的天使們躺在燃燒的湖上，經受着雷擊和驚吓，過了相當漫長的一段時間之後，他從神志迷亂中清醒過來，喚起倒在身旁，名位和尊嚴次之的同道：他們商兌他們痛苦的堕落。
撒旦叫醒此刻仍倒下的昏昏沉沉的全體扈從。
他們站立起來：報數；列陣；按照以後在迦南〔6〕和毗連地區家喻戶曉的偶像，任命主要将領。
撒旦向他們坦懷陳詞，用收回天國的希望安慰他們；但最後告訴他們，源自一則古老的預言或者傳說，一個新的世界和一種新的動物将會在天國裡得以創造。
但是，天使們早已存在，之後才有看得見的創世，許許多多先輩的意見支持此說。
為了驗證該預言的真實性，因此而決心做什麼，他求助于全員會議。
于是他的同僚躍躍欲試，地獄之都，撒旦之宮，倏忽建成，凸立深淵。
與會的陰間侪輩就座其中。
說起人啊，他的第一次違迕和禁樹之果， 它那緻命的一嘗之禍，給世界帶來死亡， 給我們帶來無窮無盡的悲痛，從此喪失 伊甸園，直到一位比凡人更加偉大的人 使我們失去的一切失而複得，赢回幸福 生活的世界〔7〕。
歌唱吧，天上的缪斯女神〔8〕， 你要麼在何烈山〔9〕，要麼在西奈山的隐蔽 山頭，曾經揮灑神靈，啟示那位牧羊人〔10〕， 他最早訓誨選民〔11〕，開泰之初，天地如何 遠遠擺脫混沌〔12〕；或者，但願錫安的山崗〔13〕， 緊緊環繞神谕聖殿的西羅亞〔14〕的清溪賜予 你更多的快樂；因此，我祈求你幫助我 完成我這一鳴驚人的詩篇〔15〕，讓我的神思 酣暢淋漓，一鼓作氣，意在要高高飛越 愛奧尼之巅〔16〕，追求詩歌或散文迄今為止 尚未嘗試過的題材。
高山景行的聖靈〔17〕啊， 當着那樣一些形形色色的神殿，你其實 更喜歡那些有着純潔而正直之心的人們。
請你給我多多的指教，因為你無所不知； 亘古至今，就像一隻鴿子一樣，你展開 巨大的翅膀，蹲在廣闊無垠的深淵上面， 孵化它，使它孕育〔18〕：因此，光明才驅散 我心中的黑暗，才使我從平庸平步高雅， 從而激勵我要攀登這一偉大主題的巅峰， 但願我能夠堅決維護永恒的天道〔19〕，證明 上帝之道對人之正當。
首先要說說，不管上蒼九天如何之高遠， 地獄如何之深廣，但卻沒有什麼能逃過 你的目光；首先要說說是什麼原因促使 我們的父母祖先〔20〕，塵世之主，盡管生活 幸福，如此得天厚愛，然而卻叛離創造 他們的上帝，違背他的意願，就為一條 天規〔21〕？誰第一次引誘他們那樣肮髒背信？ 那條惡魔一樣的蛇，正是他，他把妒忌 和報複，織成詭計多端的羅網，以欺騙 人類的母親〔22〕。
在他的利令智昏把他自己 和那些追随他的造反天使一個不剩踢出 天堂之前，正是他們煽風點火般的支持 助長他躊躇滿志，産生過人一頭的野心， 隻要他起而反戈，自信應該與上帝比肩 而立；懷揣野心勃勃的目标，為了反對 上帝的寶座和統治權力，他在天上挑起 背信棄義的戰争，轟轟烈烈地發動進攻， 敗得一塌糊塗的嘗試。
他膽敢公然武裝 反抗上帝，無所不能的上帝，他從缥缈 虛幻的蒼穹噴射出一往無前的滾滾火焰， 毀滅的結局令人驚駭，那火焰蹿向深不 可測的地獄〔23〕，在那裡，他披戴金剛鐐铐， 囚禁在法場的烈火中〔24〕。
他和他那幫兇相 畢露的扈從，在被擊敗打倒之後，依照 凡人塵世的尺度，持續九天九夜的時間 長度，他們在火光熊熊的深淵前翻後滾， 狼狽惶惑，雖然得以免死苟活，但劫數 掀起他的更大狂怒，如今失去的是幸福， 得到的卻是永恒的痛苦，這種折磨何時 不在心頭：既有冷酷無情的自尊，也有 咬牙切齒的仇恨，他惡狠狠的目光環顧 四周，看到灰心喪氣和巨大的災難場面； 就在這一刻，憑借天使望穿天涯的能力， 他看到陰沉的環境一片荒涼，如同窮鄉 僻壤；一座令人毛骨悚然的地牢，四面 合圍，仿佛一隻點燃的巨大火爐，雖然 火焰飛蹿，然而卻黯然無光，一片漆黑 反而恰恰有助于發現悲哀景象千奇百怪， 在那悲痛的範圍地帶，令人沮喪的地方， 和平與甯靜決不駐足，無處不有的希望 永不光顧，那地方隻有綿綿不斷的折磨 掀起一陣陣洪水一般熾烈的火浪，永不 枯竭的硫磺，為永不熄滅之火加柴注料。
永恒的正義為那些反叛之徒已經準備好 這樣的地方，這兒就是他們注定的牢籠， 在漆黑一片之中，天設地域，遠離上帝 和天國的光明，有如從中心到天極三倍 之遙〔25〕。
這兒啊，與從他們墜落前的地方 相比，真可謂天壤之别！他的那些同黨， 随同他一起墜落此地，完全淹沒在熊熊 烈火的洪流和旋風之中。
他不久就看見， 在自己身旁滾來滾去的同夥名叫别西蔔〔26〕， 論他的權力和他的罪惡僅僅次于他自己， 很久以後在巴勒斯坦〔27〕，其惡名家喻戶曉。
魔鬼之魁，從那以後，天上稱其為撒旦， 打破可怕得窒息的沉默，言詞大膽自信， 這樣開口說道： &ldquo但願你是他，但是哦，多麼深的墜落！ 他曾經住在幸福的明亮王國，身披超然 之光，輝煌蓋過燦爛的繁星，如今卻是 面目全非！雖然他集思廣益，博采衆長， 與我懷抱同一希望，成為我的麾下一員， 敢于在壯麗的事業面前铤而走險，然而 此刻卻遭到同樣的毀滅和不幸；你看看 天阙該有多麼高，墜進地獄該有多麼深， 上帝的萬鈞雷霆，如此強大，在那以前 有誰知道那些可怕武器有這麼大的威力？ 但是，無論是那些武器也好，還是盛怒 之下不可抗拒的勝利者所能強加的其他 懲罰也好，都不能夠使我懊悔或者改變。
雖然外表的光澤退去，但那不屈的意志， 極度的蔑視，從獎賞不公的感覺中油然 而生，從而激起我的勇氣，率領我全副 武裝的精靈大軍，浩浩蕩蕩，奔赴轟轟 烈烈的戰場，不得不與那最高強權一決 高下。
他們更願意選擇我，對他的統治 深惡痛絕，于是在天國的平地上，一場 動搖他的寶座，而結局難以估量的交鋒 在他最強大和敵對的兩軍間爆發，雖然 戰敗，又有何哉？一次敗仗，并非輸光； 我們不可征服的意志，深思熟慮的報複， 永世的仇恨，決不屈服或者放棄的勇氣， 還有什麼不可戰勝。
所以他的盛怒或者 他的威力，必然永遠不會奪走我的光榮。
不久之前還對他的帝國充滿憂慮，如果 僅此一仗就膽戰心寒，就卑躬屈膝懇求 赦免的天恩，神化他的權力，那才真是 無可救藥的墜落；那才真是遠比這墜落 更失身份的堕落和更失身份的恥辱行為； 因為諸位神靈的力量注定是命運的安排， 純潔無比的元素〔28〕不可能一下子火熄燈滅； 經過親身經曆此次重大事件之後，武器 裝備要更加精良，運籌帷幄，早做準備， 胸懷必勝的希望，我們就可以做出決定， 要麼用暴力，要麼用詭計向我們的大敵 發動曠日持久，你死我活的戰争。
現在 他洋洋得意，大喜過望，一手獨攬王權， 施行天國苛政。
&rdquo 那變節的天使這樣說道，雖然痛苦在身， 但卻在深深絕望的折磨下放聲自吹自擂； 他那位膽大妄為的同夥馬上這樣響應： &ldquo啊，大王，啊，衆多冠冕天使的首領， 在你的組織指揮下，他們率領那些嚴陣 以待的撒拉弗〔29〕進行戰鬥，在駭人的交鋒 過程中，無所畏懼，使天堂永久的國王 岌岌可危，無論是靠力量，還是靠時機 或者命運的支撐，無不驗證了他的至高 無上！那恐怖的一幕曆曆在目，我為此 而悲歎：傷心的傾覆，下場可恥的失敗， 使我們失去天堂，那支浩浩蕩蕩的大軍 遭到可怕的毀滅性打擊，整體潰不成軍， 但衆多神靈和天上的精英能夠承受一蹶 不振到達這樣的程度：因為我們的精神 和勇氣猶在，不可征服，元氣很快恢複 如常，雖然我們的光榮消褪殆盡，這裡， 有始無終的苦難一口吞掉了我們的幸福 生活，然而我們的征服者（此刻我确信 他擁有萬能之力，若非如此，怎能征服 如此強大的我軍？），他竟然給我們留下 我們這樣的精神和我們完整強大的力量， 用于經曆和承受我們的痛苦，以至于此， 我們才能滿足他憤怒的報複？或把我們 當作戰敗的奴隸，無論其所作所為如何， 我們都得為他的強權效勞，在地獄之心， 在這烈火裡經受苦勞，或在黑暗的深淵 當差供遣？雖然我們感到力量未曾消減， 或因為将要經受永久的懲罰而永遠不死， 但是，即使這樣，那又能帶來多少裨益 顯達？&rdquo 那位大惡魔針鋒相對，連珠炮一樣答道： &ldquo墜落的基路伯〔30〕呀，一擊即敗實乃可悲， 無論主動或者被動，然而這點毋庸置疑： 若論行善施好，那絕不會是我等的任務， 但任何時候，作惡才是我等唯一的快樂， 我們就是要與他對抗，如果他意志崇高， 我們就反其道而行之。
因此，如果天道 旨在抛棄我們之惡而揚其善，那麼我們 就不得不千辛萬苦，颠覆他的那一目标， 直到找出一條一條棄善通惡的途徑為止； 如果我沒有失算的話，我們的努力或許 屢試不爽，也許這樣才将使他感到心傷， 從他忠告預定的目标擾亂他從内心深處 發出的忠告。
但是，你瞧瞧！那位怒氣 沖沖的勝利者已召回他那些複仇和窮追 不舍的執行者退回天國大門：身後射向 我們，暴風雨中鋪天蓋地的冰雹，已經 消散；在天國懸崖接納我們墜落的燃燒 洪流，已經平靜；怒不可遏，翅膀發出 紅色閃電的雷暴，也許已用盡他的一道 又一道閃電，現在安靜下來，不再發出 咆哮，震徹茫茫無際，無限廣闊的深淵。
不管我們的仇敵出于輕蔑還是出于憤怒 已經得到滿足才讓出的機會，但願我們 不要錯失，讓它擦肩而過。
你看看那邊 陰沉沉的原野，凄涼，荒蕪，杳無人迹， 空空無光，除了這些烏青色的火焰微光， 蒼白，可怕，還有什麼光照？但願我們 掙脫這燃燒的重重火浪，從此奔向彼岸； 如果那兒有凡能休息的港灣，就在那兒 休息，重新集結我們遭折磨的英雄好漢， 自報公議，從今以後我們如何才能最大 限度傷害我們的敵人，我們的損失如何 得到補救，如何去戰勝這場可怕的災難， 從希望之中我們可以赢得什麼樣的增援， 要不，從絕望之中找到什麼樣的答案。
&rdquo 撒旦就這樣對他最親密的盟友誇誇其談； 他昂起高過火浪的腦袋，兩隻眼睛噴出 火花般的閃閃亮光；除此以外，他身體 其餘的部分斜卧在火湖之上，大大攤開， 又長又寬，那漂浮的卧姿不知長達多少 路德〔31〕；他的軀體之粗壯，如同寓言裡邊 有名怪獸的尺碼，比如那位曾向朱庇特〔32〕 開戰的提坦〔33〕或大地女神之子，比如那位 古時候占據塔爾蘇斯〔34〕獸穴的布裡阿柔斯〔35〕 或堤豐〔36〕；又比如那隻海獸利維坦〔37〕，上帝 在他的全部作品裡邊，把他創造成一隻 遨遊洋流的海洋巨怪：他，偶或在挪威 海浪的泡沫上安眠，海員如是說，常有 為避免夜間船沉的輕舟舵手，認為那是 某個島嶼，就抛錨在他鱗片狀的外皮上， 把船系泊在他的身旁，把他當成避風港， 夜色當時籠罩大海，希望黎明延誤遲到。
那魔王長長地躺着，拉直他巨大的軀體， 被鐵鍊緊緊鎖在燃燒的湖上；從今以後， 若非最高權力的上帝的意志和最高批準， 放任他出逃，讓他去追求他自己的險惡 陰謀，那麼他永遠爬不起來，不能昂首 揚頭，因為他惡貫滿盈，罪愆罄竹難書， 活該罰入地獄受罪；與此同時，他千方 百計拉幫結夥從惡，憤怒之餘，他或許 可以看到，他的種種惡意如何适得其反， 反而帶來無窮無盡的善良、憐憫和仁慈， 通過上帝展現在他引誘的人身上，但是， 在他自己的頭頂上，三倍的混亂、憤怒 和報複傾瀉而至。
即刻，他巨大的身軀 壁立而起，脫離火湖，每一隻臂膀拖起 後飄的火龍，就像兩道斜坡，尾巴尖突， 卷成兩道巨浪，中間是一條可怕的山谷。
接着他舒展雙翼，振翅高飛，奮力劃破 感覺起來異常沉重的昏暗的空氣，直到 降落在一方旱地為止；那旱地仿佛因為 固體燃燒劑而曾經燃燒，如同湖泊因為 液體燃燒劑而曾經燃燒一樣，所以呈現 那樣的色調：就好像當地底之風的力量 搬走從珀羅洛斯海角撕裂一座山崗之後 留下的傷痕，或者就像那咆哮的埃特納 火山〔38〕被粉碎的一側，它本身易燃和注滿 燃料的五髒六腑因此孕育着火焰，火山 猛烈噴發，風助火力，蒸發後留下一個 煙霧缭繞、惡臭熏天的烤焦底部，此地 就是他那雙受到詛咒的兩腳踏上的唯一 歇息的地方。
他的副手追随他形影不離， 如同鬼神，憑借