第一節
關燈
小
中
大
的這個名字也能讓她産生幻想）一直都很可愛，沒有受到影響，人們總是喜歡投桃報李。
她去旅館看望她們兩個人的時候，她們還以為她還沒有收到信。
當然，她們是早就寄了信的，不過，她們寄了信之後很快就跟過來。
然後，她邀請她們兩天之後參加晚宴，可是，就在第二天早上，她就帶着她的外甥女一起再去看望她們，也沒等她們先禮節性地去回訪她們。
她似乎真的很關心她們，這是無與倫比的忠誠，對斯特林厄姆太太的忠誠，畢竟斯特林厄姆太太是她讀書時候的同伴、同學。
那天，斯特林厄姆太太紅光滿面，也穿着很華麗的禮服。
馬克勳爵似乎透過那副夾鼻眼鏡看到了蘇西的這些對等特點。
“可是，斯特林厄姆太太的忠誠不也是無與倫比嗎？” “哦，那是非常美麗的情感，可是她似乎沒有什麼可以給人家的。
” “她不是有你嗎？”馬克勳爵沒有過多的遲疑。
“我？給勞德夫人？”米莉顯然沒有從這樣的視角看過自己。
“哦，我要是作為禮物，那必定是很寒酸的禮物。
即便如此，我也沒有感覺人家把我給了誰。
” “你已經給人家看過了，或者說我們的朋友一眼就看上了你，那是一回事。
”馬克勳爵開着玩笑，但自己卻不樂，但那也不說明他是冷酷的人。
“你必須承認，人家看見了你一眼，就等于看上了。
反正，你已經讓人家都看到了。
不過，你已經不是你朋友手裡的籌碼，現在的受益人已經變成勞德夫人。
你看一看這餐桌的四周，我想，人家已經把你從頭到腳都看齊全了。
” “好吧，”米莉說，“我倒是覺得，與其被人拿來開玩笑，這樣反而更好。
” 她後來發現，米莉總是到後來回想才有新的發現，這位同伴向她保證自己動機單純的方式很獨特，和别人差異很大。
他既沒有道歉也沒有辯解，她納悶他到底是怎麼做到的。
無論如何，她覺得自己總是被他牽引着走，而讓她覺得最奇怪的是那個他用來牽引她的問題：“她對你很了解嗎？” “不，她隻是喜歡我們。
” 即使聽到這句話，這位閱曆豐富、世故老練的勳爵也沒有笑。
“我隻說你。
那位容光煥發的女士告訴她了嗎？” 米莉略有遲疑。
“告訴她什麼？” “一切。
” 這兩個字，以及他說這兩個字的腔調，再次深深觸動了她，讓她當時就覺得，她是大家關注的對象，也是信息披露的主要内容。
不過，她很快就找到了答詞：“哦，關于這個，你得問她。
” “你那個聰明的同伴？” “勞德夫人。
” 他對此的回答是，和他們女主人這樣的人相處，有些自由權利是不能随便行使的，不過他依然相當有信心，因為總體而言她對他還是很好的，隻要他好好表現一段時間，她可能會主動告訴他。
“同時，我很想看看她會怎麼利用你。
你知道，我也可以從中了解她知道了多少。
” 米莉聽得很明白，他的意思很明顯，不過，這還讓她想起别的事情。
“她對你知道多少？” “一無所知。
”馬克勳爵說得非常平靜，“不過這沒關系，不影響她對待我的方式。
”然後，他似乎期待着米莉詢問她怎麼對待他。
“比如說，她把我推到你的身邊。
” 女孩想了想。
“你的意思是說，如果她知道了就不會？” 他對這句話的反應，顯得她已經說到了點子上。
“不，我相信她還是會的。
所以，你盡可以放心。
” 之後，米莉果真毫不拘束地說：“這是因為你再差也是她最好的财産？” 這句話終于讓他露出笑容。
“在你來之前的确如此。
現在你才是最好的。
” 很奇怪，他的話竟然讓她覺得他知道了一些事情，這些話确實給了她這種感覺，甚至使她相信，雖然她還是有些驚訝。
從他們的第一次會面，這種情況就注定要跟着她，她無可奈何地接受了事實，也承認其必然性：他可能說，至少他完全相信，他自己四處遊曆，出于實用主義的目的，可以說閱人無數，而她這種類型的，他肯定是看得夠多。
而且，她後來了解到，他曾經三次到過紐約，間隔很短，雖然當時她尚未脫離懵懂的狀态，他在那裡結交了許多聲名顯赫的朋友，也接觸過很多能襯托出他地位高貴的人，這個情況并未削弱她此時的認識。
對于那個魚龍混雜的社會，他的印象和記憶顯然是非常豐富的，因此，她越來越清晰地感到，她處在一個很特别的位置，好像被人家推進火車車廂，随後車門“砰”的一聲緊緊關上，運轉車長舉手示意讓列車啟動，于是，她就要乘着這輛列車跟着他長途跋涉。
對此，許多女孩肯定會拒絕或者抱怨，而我們年輕的女士覺得就順其自然吧，一路随便看看也好，這種心态正是她的魅力所在。
米莉剛才基本可以從他的嘴裡得知，或者好像聽着列車的隆隆聲悟出，他把她放在了他們的朋友的所有财産中最高的位置。
她是成功的，這就是她的結論，他讓她得到的結論，她代表着成功的要素；這種事情總是在無意識中發生的，而人的無意識，事實上經常就是取得成功的最重要因素。
“你還沒來得及，”他說，“這沒什麼。
不過你終究會發現，你會發現一切的，你夢想得到的，終究都會實現。
” 他讓她越來越覺得疑惑；她覺得，他說話的時候，同時也向她展示着某些景象；而非常奇怪的是，雖然就是這些景象牽引着她前進，但她居然不能将這些景象與馬克勳爵的臉型、眼睛、嗓子、腔調和神态建立任何聯系，哪怕是初步必要的聯系。
有一小陣子，他似乎讓她嘀咕：她到底會不會害怕？果真，她腦中閃過一陣恐懼，持續了五十秒鐘。
她确實發現了，是的，沒錯：斯特林厄姆太太給予勞德夫人的提議，就是他們開玩笑
她去旅館看望她們兩個人的時候，她們還以為她還沒有收到信。
當然，她們是早就寄了信的，不過，她們寄了信之後很快就跟過來。
然後，她邀請她們兩天之後參加晚宴，可是，就在第二天早上，她就帶着她的外甥女一起再去看望她們，也沒等她們先禮節性地去回訪她們。
她似乎真的很關心她們，這是無與倫比的忠誠，對斯特林厄姆太太的忠誠，畢竟斯特林厄姆太太是她讀書時候的同伴、同學。
那天，斯特林厄姆太太紅光滿面，也穿着很華麗的禮服。
馬克勳爵似乎透過那副夾鼻眼鏡看到了蘇西的這些對等特點。
“可是，斯特林厄姆太太的忠誠不也是無與倫比嗎？” “哦，那是非常美麗的情感，可是她似乎沒有什麼可以給人家的。
” “她不是有你嗎？”馬克勳爵沒有過多的遲疑。
“我？給勞德夫人？”米莉顯然沒有從這樣的視角看過自己。
“哦，我要是作為禮物，那必定是很寒酸的禮物。
即便如此，我也沒有感覺人家把我給了誰。
” “你已經給人家看過了，或者說我們的朋友一眼就看上了你，那是一回事。
”馬克勳爵開着玩笑，但自己卻不樂，但那也不說明他是冷酷的人。
“你必須承認，人家看見了你一眼，就等于看上了。
反正，你已經讓人家都看到了。
不過，你已經不是你朋友手裡的籌碼，現在的受益人已經變成勞德夫人。
你看一看這餐桌的四周，我想，人家已經把你從頭到腳都看齊全了。
” “好吧，”米莉說，“我倒是覺得，與其被人拿來開玩笑，這樣反而更好。
” 她後來發現，米莉總是到後來回想才有新的發現，這位同伴向她保證自己動機單純的方式很獨特，和别人差異很大。
他既沒有道歉也沒有辯解，她納悶他到底是怎麼做到的。
無論如何，她覺得自己總是被他牽引着走，而讓她覺得最奇怪的是那個他用來牽引她的問題：“她對你很了解嗎？” “不，她隻是喜歡我們。
” 即使聽到這句話，這位閱曆豐富、世故老練的勳爵也沒有笑。
“我隻說你。
那位容光煥發的女士告訴她了嗎？” 米莉略有遲疑。
“告訴她什麼？” “一切。
” 這兩個字，以及他說這兩個字的腔調，再次深深觸動了她，讓她當時就覺得，她是大家關注的對象，也是信息披露的主要内容。
不過，她很快就找到了答詞：“哦，關于這個，你得問她。
” “你那個聰明的同伴？” “勞德夫人。
” 他對此的回答是，和他們女主人這樣的人相處，有些自由權利是不能随便行使的，不過他依然相當有信心，因為總體而言她對他還是很好的，隻要他好好表現一段時間，她可能會主動告訴他。
“同時，我很想看看她會怎麼利用你。
你知道，我也可以從中了解她知道了多少。
” 米莉聽得很明白，他的意思很明顯，不過，這還讓她想起别的事情。
“她對你知道多少？” “一無所知。
”馬克勳爵說得非常平靜，“不過這沒關系，不影響她對待我的方式。
”然後，他似乎期待着米莉詢問她怎麼對待他。
“比如說，她把我推到你的身邊。
” 女孩想了想。
“你的意思是說，如果她知道了就不會？” 他對這句話的反應，顯得她已經說到了點子上。
“不，我相信她還是會的。
所以，你盡可以放心。
” 之後，米莉果真毫不拘束地說：“這是因為你再差也是她最好的财産？” 這句話終于讓他露出笑容。
“在你來之前的确如此。
現在你才是最好的。
” 很奇怪，他的話竟然讓她覺得他知道了一些事情，這些話确實給了她這種感覺，甚至使她相信，雖然她還是有些驚訝。
從他們的第一次會面，這種情況就注定要跟着她，她無可奈何地接受了事實，也承認其必然性：他可能說，至少他完全相信，他自己四處遊曆，出于實用主義的目的，可以說閱人無數，而她這種類型的，他肯定是看得夠多。
而且，她後來了解到，他曾經三次到過紐約，間隔很短，雖然當時她尚未脫離懵懂的狀态，他在那裡結交了許多聲名顯赫的朋友，也接觸過很多能襯托出他地位高貴的人，這個情況并未削弱她此時的認識。
對于那個魚龍混雜的社會，他的印象和記憶顯然是非常豐富的，因此，她越來越清晰地感到，她處在一個很特别的位置，好像被人家推進火車車廂，随後車門“砰”的一聲緊緊關上，運轉車長舉手示意讓列車啟動，于是，她就要乘着這輛列車跟着他長途跋涉。
對此，許多女孩肯定會拒絕或者抱怨，而我們年輕的女士覺得就順其自然吧，一路随便看看也好，這種心态正是她的魅力所在。
米莉剛才基本可以從他的嘴裡得知，或者好像聽着列車的隆隆聲悟出，他把她放在了他們的朋友的所有财産中最高的位置。
她是成功的，這就是她的結論，他讓她得到的結論，她代表着成功的要素；這種事情總是在無意識中發生的，而人的無意識，事實上經常就是取得成功的最重要因素。
“你還沒來得及，”他說，“這沒什麼。
不過你終究會發現，你會發現一切的，你夢想得到的，終究都會實現。
” 他讓她越來越覺得疑惑；她覺得，他說話的時候，同時也向她展示着某些景象；而非常奇怪的是，雖然就是這些景象牽引着她前進，但她居然不能将這些景象與馬克勳爵的臉型、眼睛、嗓子、腔調和神态建立任何聯系，哪怕是初步必要的聯系。
有一小陣子，他似乎讓她嘀咕：她到底會不會害怕？果真，她腦中閃過一陣恐懼，持續了五十秒鐘。
她确實發現了，是的，沒錯：斯特林厄姆太太給予勞德夫人的提議，就是他們開玩笑