第三節
關燈
小
中
大
安咖啡館的玻璃窗很透明，即使窗戶關着，也比倫敦聖誕節期間的空氣更透明；此時，他們倆也可能有目光交流。
丹什感覺自己當場目瞪口呆，他很惡心地記得，他當時也是馬上轉過去背對着他，這種事情怎麼會重複，好像成了他的特權。
他走上房子的台階，按下門鈴，他心裡很清晰地意識到，凱特的那個朋友肯定正看着他，因為他的位置非常有利。
在威尼斯的宮殿裡，曾經有一位年輕人讓另一個人失魂落魄地離開，而後來坐在咖啡館裡的馬克勳爵，跟現在相比，也可以算是失魂落魄的。
丹什心想，此時此刻，他才像驚慌失措的流浪漢，而對方非常笃定，完全可以不動聲色。
他覺得對方比從前更笃定，最重要的是，他覺得他是他看到這輛馬車就想到的那個人的朋友。
他就坐在勞德夫人旁邊的位置上，他剛才以為坐在那裡的人是凱特，這就足夠說明他的身份了。
就在此時，房子的大門打開了，然後，勞德夫人站在他的面前。
至少她不是凱特，她就是她，穿着雍容華貴。
此時，她腦筋轉得夠快，首先她能認定坐在車裡的馬克勳爵沒有問題，然後，她又能轉過身去對走在她身後的管家說了一句很果斷的話，讓他别站在那裡偷聽她跟那個按門鈴的先生說話。
“我會告訴丹什先生，你不用等！”于是，他們就在台階上展開一段内容豐富的交流。
“他明天一早就從那裡直接抵達。
我不能不來打聽。
” “我也是。
”丹什說。
他然後補充說：“我正想去蘭開斯特大門。
” “你真讨人喜歡。
”她朝他微微一笑，他覺得她表情平靜。
結合她剛才說的，他就完全明白了，同時，他覺得他所面對的人有一顆巨大的同情心，這就是他跟她進行交流的媒介，此時，這顆同情心又在散發着光輝。
“你也得到了消息？” 他很清楚她指什麼，也很清楚自己有沒有消息來源，但是，他反應很快，毫不猶豫地說：“是的，我也得到了消息。
” “好吧，我們那隻可愛的鴿子，凱特是這麼叫她的，她漂亮的翅膀收起來了。
” “是的，收起來了。
” 對他而言，這是極大的打擊，但他努力表現得符合她的預期，而她顯然沒有發現他是在應付她，而是覺得他表情嚴肅，是在克制自己的情緒。
“也許，”她于是補充說，“我們更應該說她把翅膀張得更開了。
” 他還是表情嚴肅地應付着她，盡管這些話剛好跟他自己内心深處的一個意象一緻。
“對，她張得更開了。
” “我相信，她飛到更幸福的地方去了！” “沒錯。
她去了更幸福的地方。
”不過，此時丹什的表情讓她吓一跳。
“你肯定，”她比剛才更含蓄地說，“有直接的消息來源。
我們的消息是昨天深夜才到的，我不知道是否合适去找你。
倒是你來找我，這是為什麼？”她問。
這句話迫使他更深入地思考；他可以看到那輛馬車的窗戶。
他覺得她那個字“我”含義非常豐富，穿過溫和而潮濕的空氣傳到他的耳朵裡後，讓他的心怦怦直跳。
他們“搞定了”莫德姨媽？她倒是十分笃定，像一座山一樣壓得他喘不過氣來。
從他們所站的地方，他從馬車窗戶的縫隙看了坐在裡面的那個人一眼，再看看站在他面前跟他談話的這個人，他發現了其中存在的問題，他還把這個問題說出來。
“你就一個人嗎？”這句話聽起來很虛僞；好像是他想來跟她傾訴，其實不然。
向任何人傾訴的必要，在前一天夜裡已經枯竭，他目前不知道他還有沒有東西可以跟人家說。
不過，她回答得幹脆利落：“就一個人。
親愛的朋友，我不敢奢望太多。
”她可能感覺單靠嘴巴難以表達，所以她伸出手來對他表示安慰，也防止他繼續追問。
“親愛的朋友，親愛的朋友！”好吧，她确實一直陪着他，這是她承諾過的，而她此時似乎希望給予他更多的力量，所以，她馬上接着說：“今天晚上，你要不要來跟我一起共進晚餐，就我們兩個人，來慶祝這個悲傷的聖誕節？” 他感到松了一口氣，因為還要過好幾個小時，他才會面對着她跟她一對一談話，但是，這也讓他感覺非常迷惑。
不過，這并沒有降低他的戒備。
“如果我不馬上答應，你會介意嗎？” “不會，沒關系。
先不用說死，看你自己的感覺吧，你要來的話，也不用事先通知我。
我隻是要說，今天，如果你不來，我就一個人過，跟平時一樣。
” 他再不問就不行了。
“克羅依小姐不在？” “克羅依小姐不在。
克羅依小姐，”勞德夫人說，“跟她自己的家人在一起，他們在一起歡度聖誕節。
” 即使在說話的時候，他也很害怕臉上會出現不恰當的表情。
“你是說她已經離開你了？” 聽到這個疑問，莫德姨媽的表情非常豐富，他可以從中看到最近發生了多少事情。
自從他跟這兩位女士認識以來，她們之間好像根本不可能出現緊張氣氛，不可能發生任何危機，這正是凱特掌舵
丹什感覺自己當場目瞪口呆，他很惡心地記得，他當時也是馬上轉過去背對着他，這種事情怎麼會重複，好像成了他的特權。
他走上房子的台階，按下門鈴，他心裡很清晰地意識到，凱特的那個朋友肯定正看着他，因為他的位置非常有利。
在威尼斯的宮殿裡，曾經有一位年輕人讓另一個人失魂落魄地離開，而後來坐在咖啡館裡的馬克勳爵，跟現在相比，也可以算是失魂落魄的。
丹什心想，此時此刻，他才像驚慌失措的流浪漢，而對方非常笃定，完全可以不動聲色。
他覺得對方比從前更笃定，最重要的是，他覺得他是他看到這輛馬車就想到的那個人的朋友。
他就坐在勞德夫人旁邊的位置上，他剛才以為坐在那裡的人是凱特，這就足夠說明他的身份了。
就在此時，房子的大門打開了，然後，勞德夫人站在他的面前。
至少她不是凱特，她就是她，穿着雍容華貴。
此時，她腦筋轉得夠快，首先她能認定坐在車裡的馬克勳爵沒有問題，然後，她又能轉過身去對走在她身後的管家說了一句很果斷的話，讓他别站在那裡偷聽她跟那個按門鈴的先生說話。
“我會告訴丹什先生，你不用等！”于是，他們就在台階上展開一段内容豐富的交流。
“他明天一早就從那裡直接抵達。
我不能不來打聽。
” “我也是。
”丹什說。
他然後補充說：“我正想去蘭開斯特大門。
” “你真讨人喜歡。
”她朝他微微一笑，他覺得她表情平靜。
結合她剛才說的，他就完全明白了，同時，他覺得他所面對的人有一顆巨大的同情心，這就是他跟她進行交流的媒介，此時，這顆同情心又在散發着光輝。
“你也得到了消息？” 他很清楚她指什麼，也很清楚自己有沒有消息來源，但是，他反應很快，毫不猶豫地說：“是的，我也得到了消息。
” “好吧，我們那隻可愛的鴿子，凱特是這麼叫她的，她漂亮的翅膀收起來了。
” “是的，收起來了。
” 對他而言，這是極大的打擊，但他努力表現得符合她的預期，而她顯然沒有發現他是在應付她，而是覺得他表情嚴肅，是在克制自己的情緒。
“也許，”她于是補充說，“我們更應該說她把翅膀張得更開了。
” 他還是表情嚴肅地應付着她，盡管這些話剛好跟他自己内心深處的一個意象一緻。
“對，她張得更開了。
” “我相信，她飛到更幸福的地方去了！” “沒錯。
她去了更幸福的地方。
”不過，此時丹什的表情讓她吓一跳。
“你肯定，”她比剛才更含蓄地說，“有直接的消息來源。
我們的消息是昨天深夜才到的，我不知道是否合适去找你。
倒是你來找我，這是為什麼？”她問。
這句話迫使他更深入地思考；他可以看到那輛馬車的窗戶。
他覺得她那個字“我”含義非常豐富，穿過溫和而潮濕的空氣傳到他的耳朵裡後，讓他的心怦怦直跳。
他們“搞定了”莫德姨媽？她倒是十分笃定，像一座山一樣壓得他喘不過氣來。
從他們所站的地方，他從馬車窗戶的縫隙看了坐在裡面的那個人一眼，再看看站在他面前跟他談話的這個人，他發現了其中存在的問題，他還把這個問題說出來。
“你就一個人嗎？”這句話聽起來很虛僞；好像是他想來跟她傾訴，其實不然。
向任何人傾訴的必要，在前一天夜裡已經枯竭，他目前不知道他還有沒有東西可以跟人家說。
不過，她回答得幹脆利落：“就一個人。
親愛的朋友，我不敢奢望太多。
”她可能感覺單靠嘴巴難以表達，所以她伸出手來對他表示安慰，也防止他繼續追問。
“親愛的朋友，親愛的朋友！”好吧，她确實一直陪着他，這是她承諾過的，而她此時似乎希望給予他更多的力量，所以，她馬上接着說：“今天晚上，你要不要來跟我一起共進晚餐，就我們兩個人，來慶祝這個悲傷的聖誕節？” 他感到松了一口氣，因為還要過好幾個小時，他才會面對着她跟她一對一談話，但是，這也讓他感覺非常迷惑。
不過，這并沒有降低他的戒備。
“如果我不馬上答應，你會介意嗎？” “不會，沒關系。
先不用說死，看你自己的感覺吧，你要來的話，也不用事先通知我。
我隻是要說，今天，如果你不來，我就一個人過，跟平時一樣。
” 他再不問就不行了。
“克羅依小姐不在？” “克羅依小姐不在。
克羅依小姐，”勞德夫人說，“跟她自己的家人在一起，他們在一起歡度聖誕節。
” 即使在說話的時候，他也很害怕臉上會出現不恰當的表情。
“你是說她已經離開你了？” 聽到這個疑問，莫德姨媽的表情非常豐富，他可以從中看到最近發生了多少事情。
自從他跟這兩位女士認識以來，她們之間好像根本不可能出現緊張氣氛，不可能發生任何危機，這正是凱特掌舵