第一節
關燈
小
中
大
沒有找到時間表達她真正的想法。
再過幾天，她肯定會聽到許多話。
實際上，他并沒有勉強她談論他們迫在眉睫的事情；在起初的幾個小時，這些事情雖然讓他們有些憂心，但更重要的是讓他們的關系在精神上更密切了。
無論如何，就此時而言，他們共同關心的事情比從前更多了，而不是更少了，對于那兩位女士的解釋就是其中一個部分，當然也可以跟其他事情一樣，等以後再好好說。
此時，這些事情，包括關于兩位美國女士的解釋，肯定都不是讓他漫無目的地散步的最主要原因。
那是她從前經常說的，她從前也經常說到一半就突然叫道：“給我叫一輛好馬車吧。
”從前，他們散步到公園南面的時候，他們的見面似乎都會以這樣突兀的方式結束。
這可能是讓他們分歧最大的事情，因為要不是她總能找到借口，他很可能跟她一起跳上馬車。
她以為他會對她怎麼樣呢？他終于找到一個機會提出這個問題。
然而，這隻是小事一樁，毫無疑問，因為他們不用靠出租馬車獲取在一起的幸福感，不管是好馬車還是壞馬車：這件事的重要性，并不在于他失去機會，主要是因為表明她有高超的駕馭能力。
她為跟他在一起而展現的駕馭能力，從一開始就令人歎為觀止；他之所以不喜歡，是因為她為擺脫他而展現的駕馭能力也同樣強大。
那天下午，當她再次提出那個要求的時候，他也再次向她提出了這個問題，再次問她以為他想怎麼樣。
他坐在攝政公園的闆凳上，回想着她回答他的問題時所表現的随意，覺得很滑稽，很美；他也回想起來，在那個時刻，他感覺自己雖然相當失望，但她的幽默遠勝那個嚴肅的美國人，她讓人覺得更開心得多。
無論如何，他們已經又約好了再次見面的時間，到時，他就應該可以看見她在這方面的選擇會産生多大的效果。
那可能是新的幫助，也可能是新的阻力，不過，他們總是能擺脫街道的約束。
她在描述這個前景的時候，他很自然地問起勞德夫人是否知道他已經回來了。
“我沒有告訴她，”凱特回答說，“不過，我會跟她說。
”她認定這是很容易的事情，似乎她又形成了一個新的觀點。
“這幾個月來，我們的行為一直非常得體，因此，我肯定有足夠的理由提起你。
你可以去見見她，那麼，她可能會讓我陪你；她會故意彰顯她善良的本性，也表明她沒有絲毫的擔心。
你知道，你跟她的關系沒有斷裂過，恰恰相反，她跟從前一樣喜歡你。
然後，我們可以離開倫敦，這就是最終的結果；因此，剛才本沒有必要問的。
我今天晚上就去問。
”凱特準備結束她的演說。
“如果你願意把它交給我辦，我會辦得妥妥帖帖，我可以向你保證，我現在已經變得跟魔鬼一樣聰明。
” 當然，他把一切都交給了她，隻是跟在布魯克街上（米莉的旅館外面）的時候相比，他更加感到彷徨。
他不斷自言自語地說，假如結果不是勝利，那将是一敗塗地。
毫無疑問，除了這個問題讓他彷徨之外，也還有其他的問題讓他感到茫然。
凱特确實避開了他剛才問的有關他們與可愛的米莉之間的關系的小問題。
他不在的時候，可愛的米莉突然出現在這裡，占據了顯著的位置，他也說不清楚他為什麼有這樣的感覺，她所占的位置比人們預備的更多得多，人們不得不臨時清理場地來給她。
她占據了那麼多空間，而這些空間似乎都是為她準備的。
凱特似乎想當然地認為他應該知道為什麼要為她準備那些空間，這也就是關鍵所在。
現在回想起來，他在跟凱特交往的過程中，幾乎沒有得到過可以轉身的空間。
但是，在此關頭，蒂爾小姐可能就是弱化版的莫德姨媽，甚至和莫德姨媽一模一樣。
同樣，如果她不是令人讨厭的人，那麼，她就是可以給人提供方便的人。
接着，他繼續散步，然後，他突然覺得這非常可能是凱特的意思。
那個女孩很崇拜她，丹什自己可以看到這一點，可能為他們提供掩護，可能有助于他們的見面。
換言之，他們可以在她的庇護下約會，可以離開街道，到更好的地方去約會。
這個解釋很靠譜。
但是，他們下一次見面可能不會依賴她，這個解釋的合理性便受到一定的損害。
不過，這可能是因為這個邏輯需要更多的預熱。
他覺得，星期四在蘭開斯特大門可能得到的收獲之一，可能就是進一步發現這個邏輯的合理性。
再過幾天，她肯定會聽到許多話。
實際上，他并沒有勉強她談論他們迫在眉睫的事情；在起初的幾個小時，這些事情雖然讓他們有些憂心，但更重要的是讓他們的關系在精神上更密切了。
無論如何，就此時而言，他們共同關心的事情比從前更多了，而不是更少了，對于那兩位女士的解釋就是其中一個部分，當然也可以跟其他事情一樣，等以後再好好說。
此時，這些事情，包括關于兩位美國女士的解釋，肯定都不是讓他漫無目的地散步的最主要原因。
那是她從前經常說的，她從前也經常說到一半就突然叫道：“給我叫一輛好馬車吧。
”從前，他們散步到公園南面的時候，他們的見面似乎都會以這樣突兀的方式結束。
這可能是讓他們分歧最大的事情，因為要不是她總能找到借口，他很可能跟她一起跳上馬車。
她以為他會對她怎麼樣呢？他終于找到一個機會提出這個問題。
然而，這隻是小事一樁，毫無疑問，因為他們不用靠出租馬車獲取在一起的幸福感，不管是好馬車還是壞馬車：這件事的重要性，并不在于他失去機會，主要是因為表明她有高超的駕馭能力。
她為跟他在一起而展現的駕馭能力，從一開始就令人歎為觀止；他之所以不喜歡，是因為她為擺脫他而展現的駕馭能力也同樣強大。
那天下午，當她再次提出那個要求的時候，他也再次向她提出了這個問題，再次問她以為他想怎麼樣。
他坐在攝政公園的闆凳上，回想着她回答他的問題時所表現的随意，覺得很滑稽，很美；他也回想起來，在那個時刻，他感覺自己雖然相當失望，但她的幽默遠勝那個嚴肅的美國人，她讓人覺得更開心得多。
無論如何，他們已經又約好了再次見面的時間，到時，他就應該可以看見她在這方面的選擇會産生多大的效果。
那可能是新的幫助，也可能是新的阻力，不過，他們總是能擺脫街道的約束。
她在描述這個前景的時候，他很自然地問起勞德夫人是否知道他已經回來了。
“我沒有告訴她，”凱特回答說，“不過，我會跟她說。
”她認定這是很容易的事情，似乎她又形成了一個新的觀點。
“這幾個月來，我們的行為一直非常得體，因此，我肯定有足夠的理由提起你。
你可以去見見她，那麼，她可能會讓我陪你；她會故意彰顯她善良的本性，也表明她沒有絲毫的擔心。
你知道，你跟她的關系沒有斷裂過，恰恰相反，她跟從前一樣喜歡你。
然後，我們可以離開倫敦，這就是最終的結果；因此，剛才本沒有必要問的。
我今天晚上就去問。
”凱特準備結束她的演說。
“如果你願意把它交給我辦，我會辦得妥妥帖帖，我可以向你保證，我現在已經變得跟魔鬼一樣聰明。
” 當然，他把一切都交給了她，隻是跟在布魯克街上（米莉的旅館外面）的時候相比，他更加感到彷徨。
他不斷自言自語地說，假如結果不是勝利，那将是一敗塗地。
毫無疑問，除了這個問題讓他彷徨之外，也還有其他的問題讓他感到茫然。
凱特确實避開了他剛才問的有關他們與可愛的米莉之間的關系的小問題。
他不在的時候，可愛的米莉突然出現在這裡，占據了顯著的位置，他也說不清楚他為什麼有這樣的感覺，她所占的位置比人們預備的更多得多，人們不得不臨時清理場地來給她。
她占據了那麼多空間，而這些空間似乎都是為她準備的。
凱特似乎想當然地認為他應該知道為什麼要為她準備那些空間，這也就是關鍵所在。
現在回想起來，他在跟凱特交往的過程中，幾乎沒有得到過可以轉身的空間。
但是，在此關頭，蒂爾小姐可能就是弱化版的莫德姨媽，甚至和莫德姨媽一模一樣。
同樣，如果她不是令人讨厭的人，那麼，她就是可以給人提供方便的人。
接着，他繼續散步，然後，他突然覺得這非常可能是凱特的意思。
那個女孩很崇拜她，丹什自己可以看到這一點，可能為他們提供掩護，可能有助于他們的見面。
換言之，他們可以在她的庇護下約會，可以離開街道，到更好的地方去約會。
這個解釋很靠譜。
但是，他們下一次見面可能不會依賴她，這個解釋的合理性便受到一定的損害。
不過，這可能是因為這個邏輯需要更多的預熱。
他覺得，星期四在蘭開斯特大門可能得到的收獲之一，可能就是進一步發現這個邏輯的合理性。