第五節
關燈
小
中
大
意到，我都沒有問過你關于他的事情。
不過，我還是想問一問，你能否為我做一點跟他有關的事情？”她把自己細膩的嗓音降到最低，然而，她的言語之中還是顯得她口齒極其伶俐；在感到一陣詫異之後，米莉就猜到了她想讓她幹什麼。
“你能否跟她提起他的名字？你喜歡怎麼提都行。
”莫德姨媽朝窗戶外面點了點頭。
“這樣，你也許就可以發現他到底回來了沒有。
” 聽到這些話，米莉就感覺那麼多東西終于形成了脈絡；她後來回想，她當時居然想到那麼多，這簡直是一樁奇迹。
不過，她還是努力擠出了笑容。
“可是，我不知道他是不是回來跟我有多大關系。
”她在說這句話的時候，她腦子裡的東西還繼續膨脹着，她感覺快控制不住了，它們眼看就要從她的嘴裡跑出來。
于是，她馬上有意識地努力管住自己的嘴。
“應該是對你很重要吧。
”她猜想莫德姨媽看着她的眼光可能與她自己的笑容一樣冷，而這又給了她一陣沖動。
“你知道，我從來沒有跟她提起過他，所以，如果我現在貿然說，恐怕……” “怎麼樣？”勞德夫人等着她說下去。
“她可能會問，我為什麼把事情弄得如此神秘？我到底在隐瞞什麼？你知道，”米莉繼續說，“她自己也從來沒有提起過他。
” “沒錯，她不會提的。
所以，你可以發現，裝神秘的人是她。
”她的朋友顯然覺得這句話很有分量。
沒錯，米莉确實希望發現，隻是她要發現的東西太多了。
“應該沒有什麼特别的原因吧。
”不過，這并不是關鍵所在。
“你認為，”她問，“他回來了嗎？” “差不多到時候了，我猜想。
要是能知道，我肯定能安心不少。
” “你不能自己問她嗎？” “哦，我們從來沒有談起過他！” 這給了米莉一個方便，她做大惑不解狀，停頓了一下。
“你是說，你不贊成她跟他交往？” 莫德姨媽同樣猶豫了一下。
“我是不贊成那位可憐的年輕人跟她交往。
她并不在乎他。
” “可是他非常在乎……” “非常在乎，太在乎了。
我擔心的是，”勞德夫人說，“他可能在糾纏着她。
她把各種事情都鎖在自己的心裡，但我不希望她感到苦惱。
事實上，”她很大方但又神秘兮兮地說出，“我也不希望他感到苦惱。
” 為了滿足場合的需要，米莉裝得若無其事。
“可是，我能做什麼呢？” “你可以去探聽他們的狀況。
如果我親自去問，”勞德夫人解釋說，“會顯得我一直懷疑他們在欺騙我。
” “但實際上你沒有。
”米莉似乎經過了深入的思考，“你并沒有懷疑他們在欺騙你，對吧？” “哦。
”雖然米莉的問題超出了她的設想，但是莫德姨媽的一雙跟瑪瑙一樣漂亮的眼睛居然沒有眨一下。
“哦，凱特完全了解她在我心目中的位置，她也知道，就是因為我很看重她，我才收留了她，如果你知道我的意思的話，她現在就是我的人。
不過，在我的心目之中，并沒有丹什先生的位置，我從來沒有表達過我喜歡他。
”她之所以說這些，并不是自己願意的，雖然她利用這個機會，一邊嘩啦啦地扇着大扇子，一邊充分表述了自己的真實想法。
不過，扇子的聲音并沒有妨礙米莉抓住她這些話的精華。
“這麼說，你很喜歡他的，對嗎？” “哦，親愛的，是的。
你不喜歡嗎？” 米莉沉默了，因為這個問題就像一把利器，突然刺在她的神經線上，讓她的神經線抽搐了一下。
她差點喘不過氣，不過，後來她還是很慶幸，因為她終于能夠以最快的速度，從十五個備選應對方式中選出了對她最有利的一個。
因此，她感到很自豪，露出了開心的微笑。
“是的，我見過他三次，在紐約的時候。
”後來，在那天夜裡，這簡簡單單的幾個字在她的腦中來回轉悠，她覺得，這是她所說過的代價最高的一句話。
那天夜晚，她必将輾轉反側，因為她并沒有采取下策否認對他有不錯的印象，她很開心。
對于勞德夫人，這簡單的幾個字也确實說得恰到好處；那位女士的笑聲表明，這幾個字很自然地體現了那個充滿活力的民族的特點。
“你這可愛的美國人！不過，有些人可能很好，但也不一定符合人們的期
不過，我還是想問一問，你能否為我做一點跟他有關的事情？”她把自己細膩的嗓音降到最低，然而，她的言語之中還是顯得她口齒極其伶俐；在感到一陣詫異之後，米莉就猜到了她想讓她幹什麼。
“你能否跟她提起他的名字？你喜歡怎麼提都行。
”莫德姨媽朝窗戶外面點了點頭。
“這樣，你也許就可以發現他到底回來了沒有。
” 聽到這些話，米莉就感覺那麼多東西終于形成了脈絡；她後來回想，她當時居然想到那麼多，這簡直是一樁奇迹。
不過，她還是努力擠出了笑容。
“可是，我不知道他是不是回來跟我有多大關系。
”她在說這句話的時候，她腦子裡的東西還繼續膨脹着，她感覺快控制不住了，它們眼看就要從她的嘴裡跑出來。
于是，她馬上有意識地努力管住自己的嘴。
“應該是對你很重要吧。
”她猜想莫德姨媽看着她的眼光可能與她自己的笑容一樣冷，而這又給了她一陣沖動。
“你知道，我從來沒有跟她提起過他，所以，如果我現在貿然說，恐怕……” “怎麼樣？”勞德夫人等着她說下去。
“她可能會問，我為什麼把事情弄得如此神秘？我到底在隐瞞什麼？你知道，”米莉繼續說，“她自己也從來沒有提起過他。
” “沒錯，她不會提的。
所以，你可以發現，裝神秘的人是她。
”她的朋友顯然覺得這句話很有分量。
沒錯，米莉确實希望發現，隻是她要發現的東西太多了。
“應該沒有什麼特别的原因吧。
”不過，這并不是關鍵所在。
“你認為，”她問，“他回來了嗎？” “差不多到時候了，我猜想。
要是能知道，我肯定能安心不少。
” “你不能自己問她嗎？” “哦，我們從來沒有談起過他！” 這給了米莉一個方便，她做大惑不解狀，停頓了一下。
“你是說，你不贊成她跟他交往？” 莫德姨媽同樣猶豫了一下。
“我是不贊成那位可憐的年輕人跟她交往。
她并不在乎他。
” “可是他非常在乎……” “非常在乎，太在乎了。
我擔心的是，”勞德夫人說，“他可能在糾纏着她。
她把各種事情都鎖在自己的心裡，但我不希望她感到苦惱。
事實上，”她很大方但又神秘兮兮地說出，“我也不希望他感到苦惱。
” 為了滿足場合的需要，米莉裝得若無其事。
“可是，我能做什麼呢？” “你可以去探聽他們的狀況。
如果我親自去問，”勞德夫人解釋說，“會顯得我一直懷疑他們在欺騙我。
” “但實際上你沒有。
”米莉似乎經過了深入的思考，“你并沒有懷疑他們在欺騙你，對吧？” “哦。
”雖然米莉的問題超出了她的設想，但是莫德姨媽的一雙跟瑪瑙一樣漂亮的眼睛居然沒有眨一下。
“哦，凱特完全了解她在我心目中的位置，她也知道，就是因為我很看重她，我才收留了她，如果你知道我的意思的話，她現在就是我的人。
不過，在我的心目之中，并沒有丹什先生的位置，我從來沒有表達過我喜歡他。
”她之所以說這些，并不是自己願意的，雖然她利用這個機會，一邊嘩啦啦地扇着大扇子，一邊充分表述了自己的真實想法。
不過，扇子的聲音并沒有妨礙米莉抓住她這些話的精華。
“這麼說，你很喜歡他的，對嗎？” “哦，親愛的，是的。
你不喜歡嗎？” 米莉沉默了，因為這個問題就像一把利器，突然刺在她的神經線上，讓她的神經線抽搐了一下。
她差點喘不過氣，不過，後來她還是很慶幸，因為她終于能夠以最快的速度，從十五個備選應對方式中選出了對她最有利的一個。
因此，她感到很自豪，露出了開心的微笑。
“是的，我見過他三次，在紐約的時候。
”後來，在那天夜裡，這簡簡單單的幾個字在她的腦中來回轉悠，她覺得，這是她所說過的代價最高的一句話。
那天夜晚，她必将輾轉反側，因為她并沒有采取下策否認對他有不錯的印象，她很開心。
對于勞德夫人，這簡單的幾個字也确實說得恰到好處；那位女士的笑聲表明，這幾個字很自然地體現了那個充滿活力的民族的特點。
“你這可愛的美國人！不過，有些人可能很好，但也不一定符合人們的期