第五節
關燈
小
中
大
事實上，米莉最終還是說不明白她需要人家幫什麼；她隻是想到，這個客人的到來竟然讓她想明白了一點，即她強壯得令人嫉妒。
從那天晚上起，她就将這個認識變成現實，她要在每一個時刻都表現得很堅強，幸運的是，她剩下的時刻是相當有限的，因此，這個事情就比較容易做到。
事實上，她一直等待着盧克·斯特雷特爵士的到來，這是他承諾過的；至于他來之後的安排，她已經胸有成竹。
既然他那麼想見蘇西，他會獲得最自由的通道，他想怎麼跟她見面都可以。
他們倆的事情，自然會在他們倆之間解決，至于需要幫她消除什麼精神上的壓力，他們總是能将它變成對自己有利的因素。
如果那位可愛的先生想給蘇珊·謝潑德灌輸更高尚的理想，那就随他便好了，他自己掌控得了蘇珊。
簡而言之，如果他們倆想給予她忠誠和奉獻，那麼，她會非常樂意把這可貴的精神當作端在她面前的美味佳肴，毫不猶豫地享用。
他曾跟她談過她的“胃口”，不過，她感覺她當時的描述肯定是很模糊的。
對于“忠誠”，她現在可以發現，她的胃口可能是極好的，簡直可以說是貪得無厭、狼吞虎咽，這樣的措辭肯定是恰當的：無論如何，她事先已經将自己托付給了别人的情感。
她單獨出門後的第二天，那可能是她們在倫敦的倒數第三四天，而就她們的外交活動而言，那實際上可以算作最後一個晚上。
此時，人們已經散了，那些樂于參加宴會、牌局甚至跨境訪問的大多數人，已經在音樂聲中脫離了視線，不管這些人是勞德夫人圈裡的人，還是馬克勳爵圈裡的人，至于二者的區别，我們的朋友們已經可以區分得非常清楚了。
因此，原來的興奮已經顯著消退，現在，她們還必須應付的場合隻剩下很特别的幾個。
米莉覺得，其中之一就是剛才提到的那位醫生的來訪，她已經收到了他的短信，另外唯一一個場合就是與凱特和勞德夫人告别，這是安排好的。
那位姨媽與她的外甥女約她們一起吃晚飯，就她們四個人，這樣可營造親密、輕松的氣氛，不過，她們後來竟然要接着去參加一個晚得荒唐的聚會，這足見大家都感覺多麼輕松，當時，莫德姨媽跟她們說，她們很應該去參加這個聚會。
次日清晨，盧克爵士就要去拜訪她們，但是，米莉早已心裡有數。
那天晚上既熱又悶，等到四位女士在旅館碰頭的時候，夜已經很深了，幾個陽台的窗戶都敞開着，但粉紅色燈罩裡的蠟燭火焰依然一動不動，感覺像是守更者點的，足以見得這個季節死氣沉沉。
她們馬上達成一緻的意見是，米莉雖然比從前都更加積極，但她不必把那個晚上的社交活動當成自己不可推卸的義務，不管對她有多麼方便，可以由勞德夫人和斯特林厄姆太太兩個人去，而凱特應該陪着她，等待她們回來。
能目送蘇珊·謝潑德離開，對于米莉而言，那不失為一件快事。
她沾沾自喜地看着她離去，終于把她跟其他人一起支開了，她看着她走向馬車，看着她慈祥的背影逐漸模糊，像退潮的潮水一樣，她的心裡升起了很強的滿足感。
如果說莫德姨媽原先想帶走的人不是那位美國女孩的滑稽朋友，而是那位美國女孩，那麼，這充分表明了這位女士的優點，她很善于也樂于捕捉很小的機會，此時的表現就是證據。
而且，她此時的舉動并沒有流露出一點過分的企圖；至少可憐的蘇西覺得她看得很明白，她所做的一切，完全是出于她的菩薩心腸。
斯特林厄姆太太曾經說她的光是借來的，她的價值隻相當于鍊條中的一個環節，幸虧這個環節還沒有掉，于是，莫德姨媽就表示同感說：“哦，親愛的，總算是有價值，聊勝于無吧！”今天晚上，米莉覺得莫德姨媽的心裡似乎有特别的盤算。
在與她告别之前，先是斯特林厄姆太太走開去找披巾以及其他裝飾品，接着凱特似乎有點不耐煩，走到陽台上，在那裡徘徊，脫離了人們的視線，雖然她自己也隻能看到倫敦城上空黯淡的星星，還有遠處街道角落一家小酒吧閃着昏暗的燈光，酒吧前有一匹疲憊不堪的拉車馬有幸得到空閑認真地休息着。
于是，勞德夫人抓住了這個空缺，當她一開口，米莉就感覺到，她此時有顯而易見的功利目标。
“親愛的蘇珊告訴我，你在美國見過丹什先生，你可能會注
從那天晚上起，她就将這個認識變成現實，她要在每一個時刻都表現得很堅強，幸運的是，她剩下的時刻是相當有限的，因此，這個事情就比較容易做到。
事實上，她一直等待着盧克·斯特雷特爵士的到來，這是他承諾過的；至于他來之後的安排，她已經胸有成竹。
既然他那麼想見蘇西，他會獲得最自由的通道，他想怎麼跟她見面都可以。
他們倆的事情，自然會在他們倆之間解決，至于需要幫她消除什麼精神上的壓力，他們總是能将它變成對自己有利的因素。
如果那位可愛的先生想給蘇珊·謝潑德灌輸更高尚的理想，那就随他便好了，他自己掌控得了蘇珊。
簡而言之，如果他們倆想給予她忠誠和奉獻，那麼，她會非常樂意把這可貴的精神當作端在她面前的美味佳肴，毫不猶豫地享用。
他曾跟她談過她的“胃口”，不過，她感覺她當時的描述肯定是很模糊的。
對于“忠誠”，她現在可以發現，她的胃口可能是極好的，簡直可以說是貪得無厭、狼吞虎咽，這樣的措辭肯定是恰當的：無論如何，她事先已經将自己托付給了别人的情感。
她單獨出門後的第二天，那可能是她們在倫敦的倒數第三四天，而就她們的外交活動而言，那實際上可以算作最後一個晚上。
此時，人們已經散了，那些樂于參加宴會、牌局甚至跨境訪問的大多數人，已經在音樂聲中脫離了視線，不管這些人是勞德夫人圈裡的人，還是馬克勳爵圈裡的人，至于二者的區别，我們的朋友們已經可以區分得非常清楚了。
因此，原來的興奮已經顯著消退，現在，她們還必須應付的場合隻剩下很特别的幾個。
米莉覺得，其中之一就是剛才提到的那位醫生的來訪，她已經收到了他的短信，另外唯一一個場合就是與凱特和勞德夫人告别，這是安排好的。
那位姨媽與她的外甥女約她們一起吃晚飯，就她們四個人，這樣可營造親密、輕松的氣氛，不過，她們後來竟然要接着去參加一個晚得荒唐的聚會，這足見大家都感覺多麼輕松，當時，莫德姨媽跟她們說，她們很應該去參加這個聚會。
次日清晨，盧克爵士就要去拜訪她們，但是，米莉早已心裡有數。
那天晚上既熱又悶，等到四位女士在旅館碰頭的時候，夜已經很深了，幾個陽台的窗戶都敞開着，但粉紅色燈罩裡的蠟燭火焰依然一動不動，感覺像是守更者點的，足以見得這個季節死氣沉沉。
她們馬上達成一緻的意見是，米莉雖然比從前都更加積極，但她不必把那個晚上的社交活動當成自己不可推卸的義務，不管對她有多麼方便，可以由勞德夫人和斯特林厄姆太太兩個人去，而凱特應該陪着她，等待她們回來。
能目送蘇珊·謝潑德離開，對于米莉而言，那不失為一件快事。
她沾沾自喜地看着她離去，終于把她跟其他人一起支開了，她看着她走向馬車，看着她慈祥的背影逐漸模糊，像退潮的潮水一樣，她的心裡升起了很強的滿足感。
如果說莫德姨媽原先想帶走的人不是那位美國女孩的滑稽朋友，而是那位美國女孩，那麼，這充分表明了這位女士的優點，她很善于也樂于捕捉很小的機會，此時的表現就是證據。
而且，她此時的舉動并沒有流露出一點過分的企圖；至少可憐的蘇西覺得她看得很明白，她所做的一切，完全是出于她的菩薩心腸。
斯特林厄姆太太曾經說她的光是借來的，她的價值隻相當于鍊條中的一個環節，幸虧這個環節還沒有掉，于是，莫德姨媽就表示同感說：“哦，親愛的，總算是有價值，聊勝于無吧！”今天晚上，米莉覺得莫德姨媽的心裡似乎有特别的盤算。
在與她告别之前，先是斯特林厄姆太太走開去找披巾以及其他裝飾品，接着凱特似乎有點不耐煩，走到陽台上，在那裡徘徊，脫離了人們的視線，雖然她自己也隻能看到倫敦城上空黯淡的星星，還有遠處街道角落一家小酒吧閃着昏暗的燈光，酒吧前有一匹疲憊不堪的拉車馬有幸得到空閑認真地休息着。
于是，勞德夫人抓住了這個空缺，當她一開口，米莉就感覺到，她此時有顯而易見的功利目标。
“親愛的蘇珊告訴我，你在美國見過丹什先生，你可能會注