第二節
關燈
小
中
大
大！”我們的年輕人表示同意，“她就像開着巨型戰車主宰世界的主神，我昨天在蘭開斯特大門等她的時候就有這種感覺。
客廳裡的擺設，形狀都跟奇怪的神像一樣，有些也像神秘的瘤，人們可能猜測，那些就是她那輛戰車車頭的裝備。
” “是的，難道不是嗎？”女孩回答說。
于是，他們就這位了不起的女士的這一方面進行了全面、深入、毫無拘束的交流，幾乎沒有任何保留，中間有複雜的細節，也有明顯的問題，但他們以前都沒有這麼默契過。
提到莫德姨媽的卓越外交手腕，凱特沒有反駁一句，他們一緻認為這是她的力量的證明。
不過，丹什繼續說，在其他方面他也面臨着巨大的威脅。
他對這次見面的描述細緻入微，尤其是莫德姨媽最終坦率又有藝術性地表達不喜歡他這種類型的人，表示他缺少恰當的特征，也反感他的國外經曆，甚至質疑他的家世背景。
她告訴他說，他隻是半個英國人，而他向凱特承認說，如果不是他主動承認，那可能是很可怕的。
“我真的不懂，你知道，”他解釋道，“對于她而言，按她的标準，像我這樣受過良好教育的人，怎麼就成了怪物、與社會格格不入的怪胎。
” 凱特沉默了片刻，稍後才問：“你何必那麼在乎呢？” “哦，”他笑着說，“我很喜歡她，而且，對于像我這種行業的人，她的觀點，她的情緒，都是必須了解的：它們代表公衆人物的思維方式，我們經常要面對，我們要根據這樣的思維方式設定議題。
”他又說，“從個人角度，我也想讓她開心。
” “哦，是的。
我們都要讓她開心！”他的同伴如鹦鹉學舌；不過，這些話可能代表兩人都明确認識到，丹什從中獲得了什麼政治利益。
事實上，在他動身前往紐約之前，他們還有許多事情必須處理，就在此時，凱特又想起了他剛才提到的問題。
她看着他，仿佛他跟莫德姨媽介紹的個人曆史，比跟她本人說的還多得多。
果真如此，那就是很不幸的意外。
在此後半小時内，他就像一個文化遺址導遊，和不幸的遊客一起站在古塔上，一起鳥瞰他早年在國外的生活經曆，他父母經常從一個國家遷到另一個國家，他本人在瑞士上了中學，在德國讀了大學，這些事情都跟她說得特别清楚。
他暗示說，一個屬于他們這個世界的人，一眼就可以認出他來，當然，他們這個世界的人，如果有這麼一個世界的話，很可能都要讓英國的磨房碾磨過。
不過，他對一個女人這樣自白，還是很有魅力的；事實上，對于這樣的差别，女人有更豐富的想象，也有更強烈的同情心。
此時，凱特表現了應有的想象和同情心，她從頭聽到尾，然後聲稱她比從前更清楚她為什麼愛他。
她自己小時候有一段時間生活在英吉利海峽的對面，回來的時候也還是孩子；十幾歲的時候，她常常和母親一起到德累斯頓、佛羅倫薩和比亞裡茨，不過在這些地方待的時間都不長，雖然經濟方面的收益不大，但她因此産生了對外國事物的喜愛，雖然她隻是做了冷淡的表達，避免流露明顯的熱情。
此時，她發現丹什身上有那麼多外國的特質，想分清類别也要花很大的力氣，在她的面前，他就像一幅歐洲大陸地圖，至少是精美的旅遊指南。
他并沒有自吹自擂的意思，隻是想做些申辯，當然，跟勞德夫人在一起的時候，他也隻是想做一點解釋。
作為英國牧師，他爸爸到過二十多個英國殖民地，這些都是很奇異的國家，有時是常駐，也有時是臨時訪問，不管怎麼說，他的運氣一直很好，始終有地方可以去，所以，他的國外經曆很連貫，由于薪俸一直不高，他總是讓孩子在最近的學校就讀，盡量省錢，至少可以節省火車票支出。
他也說了，在此過程中，丹什的媽媽一直從事着一項工作，在國外的漂泊也造就了她的成功，如果說最終取得了成功的話。
她很有耐心，臨摹了各國大博物館的名家名畫，她既利用了自己難得的天賦，也利用了難得的機會。
當然，在國外，臨摹者不計其數，但丹什夫人擁有獨特的感覺和靈巧的雙手，她的臨摹惟妙惟肖，幾乎可以亂真，因此她的作品流傳很廣。
她去世之後，她的兒子把她的遺像當成聖像。
有關她的叙述，跟此前一些說不大清楚的事情一樣，就是要表明他有輝煌的家史，有充足的資源，而他的經曆也絕非一般。
他繞了一圈之後又回到了原處，又變成了英國人：首先，他在劍橋上過幾年學，他父親也在那裡上過學，還保持着很好的關系，後來，他就一直在倫敦生活。
不過，盡管他勇敢地降落到英倫大地，但他畢竟穿越多個空間，各個方向的風吹皺了他的羽毛，不管怎麼說，他的初始記憶十分深刻。
他經曆的一些事情，是肯定抹不掉的。
接着，凱特·克羅依忍不住說，這就是他最嚴重的問題，他肯定被這段經曆寵壞了，所以适應不了當地狹隘的生活。
不過，她又很自然地接着說，也算是安慰他，如果說他經曆豐富，擁有多樣化的智慧及品味，她決不會嫌棄他，最後，他不得不說她是表面上在恭維他，但實際上是要讓他自己認識到一個可怕的真相。
她顯然認定他不是一個正常的人，這樣她最終就會發現他難以忍受，既然她必須在他的幫助下才能形成正确的認識，她就假裝高興，求他幫助她。
她最後說，他對自己的認識表明，他已經嘗過智慧樹上的果實，也可以幫助她吃到同樣的果實。
就這樣，他們的談話十分愉快，兩人都覺得時間過得太快，他們必須分開的時間已經逼近。
不過，凱特表示，她剛才說莫德姨媽聽到他即将消失肯定會松一口氣，這句話必須從字面上理解，不要有何其他的聯想。
“其實，不知道為什麼，”他回答說，“她一點也不怕我。
” 對這句反駁的話，他的朋友掂量了一會兒。
“你的意思是說她非常喜歡你，所以會因為失去你而感到遺憾？” 對此，他表達了他們一貫的全面的觀點。
“既然她精心算計，想讓你逐漸疏遠我，那麼，她也會認為這個過程一直是少不了我的。
如果我不在，這個進程會順利嗎？如果我真的消失，她的計劃就會失去應有的效果。
” 他還在幻想，但凱特則不再參與。
他稍後發現，她心裡在打着自己的算盤，而他有一種持續而強烈的感覺，在這難得的愉快氣氛以及溫馨的相互嘲諷中，有一個決定性因素正在不斷成長，他們的親密關系就像一個勇往直前的遊泳運動員，一頭跳進池子裡。
突然，她跟他說：“我會永遠跟你在一起。
”這句話讓人覺得世界異乎尋常地美。
一切都那麼美，他感覺整個世界渾然一體，甚至認為，她的臉就籠罩着喜
客廳裡的擺設，形狀都跟奇怪的神像一樣，有些也像神秘的瘤，人們可能猜測，那些就是她那輛戰車車頭的裝備。
” “是的，難道不是嗎？”女孩回答說。
于是，他們就這位了不起的女士的這一方面進行了全面、深入、毫無拘束的交流，幾乎沒有任何保留，中間有複雜的細節，也有明顯的問題，但他們以前都沒有這麼默契過。
提到莫德姨媽的卓越外交手腕，凱特沒有反駁一句，他們一緻認為這是她的力量的證明。
不過，丹什繼續說，在其他方面他也面臨着巨大的威脅。
他對這次見面的描述細緻入微，尤其是莫德姨媽最終坦率又有藝術性地表達不喜歡他這種類型的人，表示他缺少恰當的特征，也反感他的國外經曆，甚至質疑他的家世背景。
她告訴他說，他隻是半個英國人，而他向凱特承認說，如果不是他主動承認，那可能是很可怕的。
“我真的不懂，你知道，”他解釋道，“對于她而言，按她的标準，像我這樣受過良好教育的人，怎麼就成了怪物、與社會格格不入的怪胎。
” 凱特沉默了片刻，稍後才問：“你何必那麼在乎呢？” “哦，”他笑着說，“我很喜歡她，而且，對于像我這種行業的人，她的觀點，她的情緒，都是必須了解的：它們代表公衆人物的思維方式，我們經常要面對，我們要根據這樣的思維方式設定議題。
”他又說，“從個人角度，我也想讓她開心。
” “哦，是的。
我們都要讓她開心！”他的同伴如鹦鹉學舌；不過，這些話可能代表兩人都明确認識到，丹什從中獲得了什麼政治利益。
事實上，在他動身前往紐約之前，他們還有許多事情必須處理，就在此時，凱特又想起了他剛才提到的問題。
她看着他，仿佛他跟莫德姨媽介紹的個人曆史，比跟她本人說的還多得多。
果真如此，那就是很不幸的意外。
在此後半小時内，他就像一個文化遺址導遊，和不幸的遊客一起站在古塔上，一起鳥瞰他早年在國外的生活經曆，他父母經常從一個國家遷到另一個國家，他本人在瑞士上了中學，在德國讀了大學，這些事情都跟她說得特别清楚。
他暗示說，一個屬于他們這個世界的人，一眼就可以認出他來，當然，他們這個世界的人，如果有這麼一個世界的話，很可能都要讓英國的磨房碾磨過。
不過，他對一個女人這樣自白，還是很有魅力的；事實上，對于這樣的差别，女人有更豐富的想象，也有更強烈的同情心。
此時，凱特表現了應有的想象和同情心，她從頭聽到尾，然後聲稱她比從前更清楚她為什麼愛他。
她自己小時候有一段時間生活在英吉利海峽的對面，回來的時候也還是孩子；十幾歲的時候，她常常和母親一起到德累斯頓、佛羅倫薩和比亞裡茨，不過在這些地方待的時間都不長，雖然經濟方面的收益不大，但她因此産生了對外國事物的喜愛，雖然她隻是做了冷淡的表達，避免流露明顯的熱情。
此時，她發現丹什身上有那麼多外國的特質，想分清類别也要花很大的力氣，在她的面前，他就像一幅歐洲大陸地圖，至少是精美的旅遊指南。
他并沒有自吹自擂的意思，隻是想做些申辯，當然，跟勞德夫人在一起的時候，他也隻是想做一點解釋。
作為英國牧師，他爸爸到過二十多個英國殖民地，這些都是很奇異的國家，有時是常駐，也有時是臨時訪問，不管怎麼說，他的運氣一直很好，始終有地方可以去，所以，他的國外經曆很連貫，由于薪俸一直不高，他總是讓孩子在最近的學校就讀，盡量省錢，至少可以節省火車票支出。
他也說了，在此過程中，丹什的媽媽一直從事着一項工作，在國外的漂泊也造就了她的成功，如果說最終取得了成功的話。
她很有耐心，臨摹了各國大博物館的名家名畫，她既利用了自己難得的天賦，也利用了難得的機會。
當然，在國外，臨摹者不計其數，但丹什夫人擁有獨特的感覺和靈巧的雙手，她的臨摹惟妙惟肖，幾乎可以亂真，因此她的作品流傳很廣。
她去世之後，她的兒子把她的遺像當成聖像。
有關她的叙述，跟此前一些說不大清楚的事情一樣，就是要表明他有輝煌的家史，有充足的資源，而他的經曆也絕非一般。
他繞了一圈之後又回到了原處，又變成了英國人：首先，他在劍橋上過幾年學，他父親也在那裡上過學，還保持着很好的關系，後來，他就一直在倫敦生活。
不過，盡管他勇敢地降落到英倫大地，但他畢竟穿越多個空間，各個方向的風吹皺了他的羽毛，不管怎麼說，他的初始記憶十分深刻。
他經曆的一些事情，是肯定抹不掉的。
接着，凱特·克羅依忍不住說，這就是他最嚴重的問題，他肯定被這段經曆寵壞了，所以适應不了當地狹隘的生活。
不過，她又很自然地接着說，也算是安慰他，如果說他經曆豐富，擁有多樣化的智慧及品味，她決不會嫌棄他，最後，他不得不說她是表面上在恭維他，但實際上是要讓他自己認識到一個可怕的真相。
她顯然認定他不是一個正常的人，這樣她最終就會發現他難以忍受，既然她必須在他的幫助下才能形成正确的認識，她就假裝高興，求他幫助她。
她最後說，他對自己的認識表明，他已經嘗過智慧樹上的果實，也可以幫助她吃到同樣的果實。
就這樣，他們的談話十分愉快，兩人都覺得時間過得太快，他們必須分開的時間已經逼近。
不過，凱特表示，她剛才說莫德姨媽聽到他即将消失肯定會松一口氣，這句話必須從字面上理解，不要有何其他的聯想。
“其實，不知道為什麼，”他回答說，“她一點也不怕我。
” 對這句反駁的話，他的朋友掂量了一會兒。
“你的意思是說她非常喜歡你，所以會因為失去你而感到遺憾？” 對此，他表達了他們一貫的全面的觀點。
“既然她精心算計，想讓你逐漸疏遠我，那麼，她也會認為這個過程一直是少不了我的。
如果我不在，這個進程會順利嗎？如果我真的消失，她的計劃就會失去應有的效果。
” 他還在幻想，但凱特則不再參與。
他稍後發現，她心裡在打着自己的算盤，而他有一種持續而強烈的感覺，在這難得的愉快氣氛以及溫馨的相互嘲諷中，有一個決定性因素正在不斷成長，他們的親密關系就像一個勇往直前的遊泳運動員，一頭跳進池子裡。
突然，她跟他說：“我會永遠跟你在一起。
”這句話讓人覺得世界異乎尋常地美。
一切都那麼美，他感覺整個世界渾然一體，甚至認為，她的臉就籠罩着喜