第一節
關燈
小
中
大
的問，“他有參加什麼俱樂部嗎？”
她神情凝重地說：“他曾經參加過，有許多。
” “他後來退出了？” “他們開除了他。
我很肯定。
你應該能相信。
”女孩換個話題，但她沒有停下來。
“我去找他，就是要跟他說，我要去跟他一起過，盡可能為他營造一個家。
但他就是不理睬我。
” 對此，丹什顯得極其詫異。
“你剛才跟我說，每個人都跟他劃清界限，你卻主動提出來要去跟他一起過，你受得了他嗎？”年輕人頓了一會兒，終于發現其中包含着極大的美德。
“你真勇敢！” “跟他一起過日子就算勇敢嗎？”她不願接受這個褒獎，“那不算勇敢，恰恰相反，我是為了自救，為了逃避。
” 他跟剛才一樣詫異，似乎她在跟他說一件極神秘的事，他一時半刻難以領會。
“逃避什麼？” “逃避一切。
” “是不是也包括我？” “沒有。
我向他提起你，我告訴他說，反正就是這個意思，如果他同意的話，我就帶你一起去。
” “他肯定不會同意的。
”丹什說。
“聽都不想聽我解釋。
他不願幫我，不願救我，不願為我伸出一根手指頭。
我剛要開始說，他就退縮，然後用他慣有的方式，把我推了出來。
” “謝謝上帝。
”丹什說，“所以你又回來找我了。
” 她接着說的時候，好像所有可能的場景都呈現在她眼前。
“非常遺憾，因為你會喜歡他的。
他很了不起，非常有魅力。
”她的同伴又笑了，他再次深深地感覺到，跟她相比，他所認識的其他女人都那麼平常。
接着，她又說：“他也會盡力讓你很開心的。
” “即使他打心眼裡不喜歡我？” “反正，他很樂于取悅别人。
”女孩解釋說，“所以我說他很了不起。
他會欣賞你，對你不會随心所欲。
他不喜歡的是我，因為我喜歡你。
” “謝天謝地，就他這樣子，你還這麼喜歡我。
”丹什大聲說。
她沉默了一小會兒，然後出乎意外地說：“沒有。
我跟他說，隻要讓我去跟他一起過，如果必要的話，我也願放棄你。
但我說什麼都不管用。
所以說，他無論如何不願接受我。
說到底，你知道，我還是沒有逃掉。
” 丹什感到不理解。
“你想逃避我嗎？” “我想逃避莫德姨媽。
他認定，我要幫他，就必須利用她，隻有利用她才可以幫他，瑪麗安也這麼想，她也希望我利用莫德姨媽來幫她。
”她解釋得很清楚，“所以我感覺到處碰壁。
” 年輕男人想了想。
“你姐姐也把你推出來？” “哦，是的，很用力地推。
” “你也跟她說願意跟她一起生活嗎？” “如果她願意，我馬上就去。
那是我最大的優點，我有很強的親情，這算很傻？”凱特說得很坦率，“有時，想起可憐的媽媽，我就好想歇斯底裡地大哭一場，但又不能哭出來。
她經曆了很多事情，都是他們害的，我現在終于知道了有哪些事情，我以前就是一頭豬。
我現在的處境比她當時好多了。
那是瑪麗安，還有我爸爸，說給我聽的。
對于他們倆，我的處境都有很大的價值。
”她不停地說下去，說得非常明白，也很有諷刺意味，她不懂得怎麼模糊表達。
“他們都眼巴巴地盼着兌現我的價值。
” 今天，這對年輕人的談話，盡管中間有一些停頓，整體而言節奏是很快的，比從前更快，也挺緊張，像陰沉天空中的一道閃電。
丹什目不轉睛地盯住她，這是從未有過的。
“所以你一直很緊張？” “當然。
這是一直在我耳朵裡回蕩的聲音。
所以，我不禁要問自己，我是否有權擁有自己個人的幸福，除了運用我的聰明才智，把自己變成腰纏萬貫的人，然後把錢分給人家，我是否還有别的什麼權利。
” 丹什停頓了一下。
“哦，通過這樣的方式，你也可以得到自己個人的幸福。
” 她和他一樣沒有直接回答。
然後，她簡潔又平靜地說：“親愛的！” 他又停頓了一會兒，然後，他的反應也是很平靜，很簡潔。
“我們明天結婚，問題就可以解決的話，你是否願意？我們可以不通過教堂。
” “等你先見過她以後，我們再好好計劃。
”凱特馬上回答道。
“你算是說你愛我嗎？”丹什問。
他們的對話既直截了當，又好像經過深思熟慮，她接着的回答，把這種感覺表達得淋漓盡緻。
“你自己害怕她。
” 他露出一絲呆滞的笑容。
“像我們這樣傑出、有志向的年輕人，都應該小心！” “是的。
”她沒有任何回避，“我們絕頂聰明。
不過，這個過程中肯定存在樂趣，我們應該盡可能享受這種樂趣。
我認為，”她很勇敢地補充說，“我們的關系是很美的，一點也不粗俗。
我覺得浪漫是有好處的。
” 于是，他開懷大笑，比剛才的微笑豪放得多。
“你肯定擔心你自己會抛棄我！” “不，不，這種想法很庸俗。
不過，”她承認，“我也确實覺得我有可能做出某種卑鄙的事情。
” “放棄我夠卑鄙嗎？” “我絕不可能放棄你。
你還沒有受傷就别哭出來。
我想要的任何人或者任何東西，我都不會放棄，我都會盡力。
”她最後說，“我認為我肯定會這樣對待他們的，你也是一樣。
” “他們？”年輕人冷冷地說，“謝謝！” “你不在乎他們嗎？” “他們跟我有什麼關系？充其量，他們就是給我制造麻煩的人。
” 對于這些她那麼重視又那麼不幸的人，他居然縱容自己這樣胡說八道！他剛說完就對自己的莽撞感到後悔。
他預料她會大發雷霆。
不過，她最美妙的一面，就是即使情感很激烈，她也隻是散發溫柔的光芒。
“我不知道你為什麼不明白，如果能夠避免愚蠢的行為，我們就可以心想事成。
我們應當好好利用她。
” 他盯着她。
“讓她養我們嗎？” “等着瞧吧。
” 他想了想。
“我們可以從她身上得到什麼？” 凱特接着又沉默了一陣子。
“我沒問過她。
這段時間極其敏感，我沒求過她什麼，甚至沒靠近過她。
她一直盯住我，她用那漂亮的鍍金爪子抓住了我。
” “瞧你說的，”丹什說，“她簡直是一隻兀鹫。
” “她就是一隻大雕，她的嘴喙也是鍍金的，她還有強壯有力的翅膀，可以随意翺翔。
如果說她是天上飛的，比如說是一隻用絲綢縫的大氣球，那麼，我從未主動踏進她的吊艙。
我是她看中的。
” 她雖然輕描淡寫，但表現了極大的感染力，所以，他就像看某位繪畫大師的傑作一樣，眼睛一動不動。
“她肯定發現你身上有巨大的價值！” “我身上有寶藏！”她大聲說，随後站起來，伸直身子。
“她都看到了。
就這樣。
” 沒錯，她身上确實有寶藏。
因為她還站在他面前，他也一直面對着這個現實。
“所以，你的意思是，我要想辦法搞定她？” “你先去見見她。
”凱特似乎有點不耐煩。
“要向她下跪嗎？” “你喜歡怎樣就怎樣。
”她說完就氣呼呼地走了。
” “他後來退出了？” “他們開除了他。
我很肯定。
你應該能相信。
”女孩換個話題，但她沒有停下來。
“我去找他，就是要跟他說，我要去跟他一起過，盡可能為他營造一個家。
但他就是不理睬我。
” 對此，丹什顯得極其詫異。
“你剛才跟我說，每個人都跟他劃清界限，你卻主動提出來要去跟他一起過，你受得了他嗎？”年輕人頓了一會兒，終于發現其中包含着極大的美德。
“你真勇敢！” “跟他一起過日子就算勇敢嗎？”她不願接受這個褒獎，“那不算勇敢，恰恰相反，我是為了自救，為了逃避。
” 他跟剛才一樣詫異，似乎她在跟他說一件極神秘的事，他一時半刻難以領會。
“逃避什麼？” “逃避一切。
” “是不是也包括我？” “沒有。
我向他提起你，我告訴他說，反正就是這個意思，如果他同意的話，我就帶你一起去。
” “他肯定不會同意的。
”丹什說。
“聽都不想聽我解釋。
他不願幫我，不願救我，不願為我伸出一根手指頭。
我剛要開始說，他就退縮，然後用他慣有的方式，把我推了出來。
” “謝謝上帝。
”丹什說，“所以你又回來找我了。
” 她接着說的時候，好像所有可能的場景都呈現在她眼前。
“非常遺憾，因為你會喜歡他的。
他很了不起，非常有魅力。
”她的同伴又笑了，他再次深深地感覺到，跟她相比，他所認識的其他女人都那麼平常。
接着，她又說：“他也會盡力讓你很開心的。
” “即使他打心眼裡不喜歡我？” “反正，他很樂于取悅别人。
”女孩解釋說，“所以我說他很了不起。
他會欣賞你，對你不會随心所欲。
他不喜歡的是我，因為我喜歡你。
” “謝天謝地，就他這樣子，你還這麼喜歡我。
”丹什大聲說。
她沉默了一小會兒，然後出乎意外地說：“沒有。
我跟他說，隻要讓我去跟他一起過，如果必要的話，我也願放棄你。
但我說什麼都不管用。
所以說，他無論如何不願接受我。
說到底，你知道，我還是沒有逃掉。
” 丹什感到不理解。
“你想逃避我嗎？” “我想逃避莫德姨媽。
他認定，我要幫他，就必須利用她，隻有利用她才可以幫他，瑪麗安也這麼想，她也希望我利用莫德姨媽來幫她。
”她解釋得很清楚，“所以我感覺到處碰壁。
” 年輕男人想了想。
“你姐姐也把你推出來？” “哦，是的，很用力地推。
” “你也跟她說願意跟她一起生活嗎？” “如果她願意，我馬上就去。
那是我最大的優點，我有很強的親情，這算很傻？”凱特說得很坦率，“有時，想起可憐的媽媽，我就好想歇斯底裡地大哭一場，但又不能哭出來。
她經曆了很多事情，都是他們害的，我現在終于知道了有哪些事情，我以前就是一頭豬。
我現在的處境比她當時好多了。
那是瑪麗安，還有我爸爸，說給我聽的。
對于他們倆，我的處境都有很大的價值。
”她不停地說下去，說得非常明白，也很有諷刺意味，她不懂得怎麼模糊表達。
“他們都眼巴巴地盼着兌現我的價值。
” 今天，這對年輕人的談話，盡管中間有一些停頓，整體而言節奏是很快的，比從前更快，也挺緊張，像陰沉天空中的一道閃電。
丹什目不轉睛地盯住她，這是從未有過的。
“所以你一直很緊張？” “當然。
這是一直在我耳朵裡回蕩的聲音。
所以，我不禁要問自己，我是否有權擁有自己個人的幸福，除了運用我的聰明才智，把自己變成腰纏萬貫的人，然後把錢分給人家，我是否還有别的什麼權利。
” 丹什停頓了一下。
“哦，通過這樣的方式，你也可以得到自己個人的幸福。
” 她和他一樣沒有直接回答。
然後，她簡潔又平靜地說：“親愛的！” 他又停頓了一會兒，然後，他的反應也是很平靜，很簡潔。
“我們明天結婚，問題就可以解決的話，你是否願意？我們可以不通過教堂。
” “等你先見過她以後，我們再好好計劃。
”凱特馬上回答道。
“你算是說你愛我嗎？”丹什問。
他們的對話既直截了當，又好像經過深思熟慮，她接着的回答，把這種感覺表達得淋漓盡緻。
“你自己害怕她。
” 他露出一絲呆滞的笑容。
“像我們這樣傑出、有志向的年輕人，都應該小心！” “是的。
”她沒有任何回避，“我們絕頂聰明。
不過，這個過程中肯定存在樂趣，我們應該盡可能享受這種樂趣。
我認為，”她很勇敢地補充說，“我們的關系是很美的，一點也不粗俗。
我覺得浪漫是有好處的。
” 于是，他開懷大笑，比剛才的微笑豪放得多。
“你肯定擔心你自己會抛棄我！” “不，不，這種想法很庸俗。
不過，”她承認，“我也确實覺得我有可能做出某種卑鄙的事情。
” “放棄我夠卑鄙嗎？” “我絕不可能放棄你。
你還沒有受傷就别哭出來。
我想要的任何人或者任何東西，我都不會放棄，我都會盡力。
”她最後說，“我認為我肯定會這樣對待他們的，你也是一樣。
” “他們？”年輕人冷冷地說，“謝謝！” “你不在乎他們嗎？” “他們跟我有什麼關系？充其量，他們就是給我制造麻煩的人。
” 對于這些她那麼重視又那麼不幸的人，他居然縱容自己這樣胡說八道！他剛說完就對自己的莽撞感到後悔。
他預料她會大發雷霆。
不過，她最美妙的一面，就是即使情感很激烈，她也隻是散發溫柔的光芒。
“我不知道你為什麼不明白，如果能夠避免愚蠢的行為，我們就可以心想事成。
我們應當好好利用她。
” 他盯着她。
“讓她養我們嗎？” “等着瞧吧。
” 他想了想。
“我們可以從她身上得到什麼？” 凱特接着又沉默了一陣子。
“我沒問過她。
這段時間極其敏感，我沒求過她什麼，甚至沒靠近過她。
她一直盯住我，她用那漂亮的鍍金爪子抓住了我。
” “瞧你說的，”丹什說，“她簡直是一隻兀鹫。
” “她就是一隻大雕，她的嘴喙也是鍍金的，她還有強壯有力的翅膀，可以随意翺翔。
如果說她是天上飛的，比如說是一隻用絲綢縫的大氣球，那麼，我從未主動踏進她的吊艙。
我是她看中的。
” 她雖然輕描淡寫，但表現了極大的感染力，所以，他就像看某位繪畫大師的傑作一樣，眼睛一動不動。
“她肯定發現你身上有巨大的價值！” “我身上有寶藏！”她大聲說，随後站起來，伸直身子。
“她都看到了。
就這樣。
” 沒錯，她身上确實有寶藏。
因為她還站在他面前，他也一直面對着這個現實。
“所以，你的意思是，我要想辦法搞定她？” “你先去見見她。
”凱特似乎有點不耐煩。
“要向她下跪嗎？” “你喜歡怎樣就怎樣。
”她說完就氣呼呼地走了。