第一節
關燈
小
中
大
“當然，我見到她後就知道了。
我也确實見到了她！如果我說跟你沒關系，”他一邊說一邊盯着她，“我就要說到做到。
” “你是說，為了讓她相信，你會想辦法證明？” “我是說，為了讓你相信，我會想辦法證明。
” 凱特顯得很茫然。
“讓我相信？” “我不會臨時先否認，等以後再收回來。
” 她好像明白了，這讓她的臉像着了火一樣。
“你是說，你會跟我真的斷絕關系，讓你的表态成為現實？”她徹底明白了，“為了問心無愧，你會踹掉我？” “一點也沒錯。
”莫頓·丹什說，“所以，你可以發現，我不做表态是完全正确的，我做夢也不會做那樣的表态。
如果以後再出現這種情況，你要記住我現在說的話。
” 凱特又想了想，但她說出來的話跟他的意思并沒有關聯。
“你已經愛上了她。
” “随你怎麼說吧，反正她已經不行了。
你何必在意呢？” 他的這個問題直接涉及到他們的關系，其實，自從他剛走進房間，他們就覺得有必要當面讨論這個問題，現在這個時刻終于到來。
“等到她死後你再看看吧！”凱特補充說，“斯特林厄姆太太到時肯定會發電報給我們。
”過了一會兒，她又換了一種不同的語氣問：“那麼，米莉為什麼讓人叫你去？” “我去之前也在琢磨。
我必須跟你說，我毫不懷疑那是一個好機會，你剛才說得對。
我猜她也許也認為我會否認。
我知道我去見她就要面對她的考驗，我想她肯定希望我親口跟她說實話。
但是，我跟她一起待了二十分鐘，她都沒有向我提出任何要求。
” “她不是想聽什麼所謂的實話，”凱特狠狠地搖着頭說，“她隻想得到你。
隻要你跟她說，不管你說什麼，她都會接受，即使她知道那都是假的，她也會很高興。
你完全可以出于同情對她撒謊，她也可能發現你在撒謊，但是，既然這一切都是為她好，她還會很感激你，為你祝福，她會更喜歡你。
這是你的有利條件，親愛的，她深深愛着你。
” “好吧，我的‘有利條件’！”丹什冷冷地喃喃自語說。
“你說，她讓人叫你去，對你有什麼指望呢？”然後，趁着他還在猶豫，她就帶着諷刺的語氣說，“不就是再看你一眼嗎？” “她對我沒什麼指望，什麼也沒有，她就是不希望我再留在那裡。
她要再看我一眼，就是要讓我知道她的這個願望。
自從那個人去過之後，她起初一直覺得我應該離開了。
但她發現我還沒有走，過了好幾天之後才發現，”丹什說，“這讓她很有感觸。
” “當然，她肯定很有感觸。
” 他覺得她這句話也很随意，盡管她表情挺嚴肅。
“如果我留在那裡是為了她，她就希望我不要勉強，她要讓我知道沒有這個必要。
她想用告别的方式向我表達這個願望。
” “她表達了嗎？” “是的，面對面表達。
她親口告訴我，這是她的願望。
” “當然也是你的願望。
” “不，凱特，”他說，“這不是我的願望，我沒有這樣的願望。
”他們的相互體諒已經快用完了。
“你是去滿足她的願望？” “去滿足她的願望。
當然也滿足你的願望。
” “好吧，你也想到我，我當然很高興。
” “‘高興’？”他茫然地反問。
“我是說你做得很正确。
特别是你留在那裡那麼久。
但是，難道就到此為止嗎？”凱特接着說，“你不能再等了？” “沒錯，我不能辜負人家好意。
” “好意自然不能辜負，既然她有這樣的要求。
你肯定想，”凱特補充說，“你不能等到看着她死去。
” “我就是這麼想的，親愛的。
”丹什說。
“表達這個願望需要二十分鐘嗎？” 他想了想。
“我沒有準确記時間。
我就是去看望她，沒什麼特别。
” “跟别人一樣？” “跟往常一樣。
” “哦！”凱特發出這個聲音，顯然起到了阻止他繼續說話的效果，利用這個機會，她接着要說話，于是，她提出了一個他剛才一直準備着應答的那種問題。
“既然她狀況那麼不好，她是在卧室裡接待你的嗎？” “不是，”莫頓·丹什說，“跟往常一樣，就在那金碧輝煌的客廳裡，她穿着平時穿的衣服，坐在沙發上習慣的位置。
”此時，他的臉上映射着當時那個場面，她則好像都看到了。
“你記得你跟我說過她怎麼樣嗎？” “我說過的太多了。
” “你說過她不要聞到藥的氣味，她不要嘗到藥的味道。
沒錯，她都沒有。
” “這不正好嗎？” 過了很久，他都沒有回答，因為他的心思不在這裡，例如他在想，除了凱特之外，還有誰會用那麼恰當的語氣來提這樣的問題。
不過，她一直耐心地等着。
“我覺得目前我不能做這樣的判斷。
我們等着瞧吧，也許。
我們倆都要等着。
” “等着瞧，當然。
”她似乎在複述他的承諾。
可是，她随即又很突兀地說：“她會好起來的。
” “好吧，”丹什說，“等着瞧吧。
” 但是，她還是有些迫不及待。
“她有顯露她的情感嗎？我是說，”凱特解釋說，“對于自己被人家誤導，她有什麼反應？” 她
我也确實見到了她！如果我說跟你沒關系，”他一邊說一邊盯着她，“我就要說到做到。
” “你是說，為了讓她相信，你會想辦法證明？” “我是說，為了讓你相信，我會想辦法證明。
” 凱特顯得很茫然。
“讓我相信？” “我不會臨時先否認，等以後再收回來。
” 她好像明白了，這讓她的臉像着了火一樣。
“你是說，你會跟我真的斷絕關系，讓你的表态成為現實？”她徹底明白了，“為了問心無愧，你會踹掉我？” “一點也沒錯。
”莫頓·丹什說，“所以，你可以發現，我不做表态是完全正确的，我做夢也不會做那樣的表态。
如果以後再出現這種情況，你要記住我現在說的話。
” 凱特又想了想，但她說出來的話跟他的意思并沒有關聯。
“你已經愛上了她。
” “随你怎麼說吧，反正她已經不行了。
你何必在意呢？” 他的這個問題直接涉及到他們的關系，其實，自從他剛走進房間，他們就覺得有必要當面讨論這個問題，現在這個時刻終于到來。
“等到她死後你再看看吧！”凱特補充說，“斯特林厄姆太太到時肯定會發電報給我們。
”過了一會兒，她又換了一種不同的語氣問：“那麼，米莉為什麼讓人叫你去？” “我去之前也在琢磨。
我必須跟你說，我毫不懷疑那是一個好機會，你剛才說得對。
我猜她也許也認為我會否認。
我知道我去見她就要面對她的考驗，我想她肯定希望我親口跟她說實話。
但是，我跟她一起待了二十分鐘，她都沒有向我提出任何要求。
” “她不是想聽什麼所謂的實話，”凱特狠狠地搖着頭說，“她隻想得到你。
隻要你跟她說，不管你說什麼，她都會接受，即使她知道那都是假的，她也會很高興。
你完全可以出于同情對她撒謊，她也可能發現你在撒謊，但是，既然這一切都是為她好，她還會很感激你，為你祝福，她會更喜歡你。
這是你的有利條件，親愛的，她深深愛着你。
” “好吧，我的‘有利條件’！”丹什冷冷地喃喃自語說。
“你說，她讓人叫你去，對你有什麼指望呢？”然後，趁着他還在猶豫，她就帶着諷刺的語氣說，“不就是再看你一眼嗎？” “她對我沒什麼指望，什麼也沒有，她就是不希望我再留在那裡。
她要再看我一眼，就是要讓我知道她的這個願望。
自從那個人去過之後，她起初一直覺得我應該離開了。
但她發現我還沒有走，過了好幾天之後才發現，”丹什說，“這讓她很有感觸。
” “當然，她肯定很有感觸。
” 他覺得她這句話也很随意，盡管她表情挺嚴肅。
“如果我留在那裡是為了她，她就希望我不要勉強，她要讓我知道沒有這個必要。
她想用告别的方式向我表達這個願望。
” “她表達了嗎？” “是的，面對面表達。
她親口告訴我，這是她的願望。
” “當然也是你的願望。
” “不，凱特，”他說，“這不是我的願望，我沒有這樣的願望。
”他們的相互體諒已經快用完了。
“你是去滿足她的願望？” “去滿足她的願望。
當然也滿足你的願望。
” “好吧，你也想到我，我當然很高興。
” “‘高興’？”他茫然地反問。
“我是說你做得很正确。
特别是你留在那裡那麼久。
但是，難道就到此為止嗎？”凱特接着說，“你不能再等了？” “沒錯，我不能辜負人家好意。
” “好意自然不能辜負，既然她有這樣的要求。
你肯定想，”凱特補充說，“你不能等到看着她死去。
” “我就是這麼想的，親愛的。
”丹什說。
“表達這個願望需要二十分鐘嗎？” 他想了想。
“我沒有準确記時間。
我就是去看望她，沒什麼特别。
” “跟别人一樣？” “跟往常一樣。
” “哦！”凱特發出這個聲音，顯然起到了阻止他繼續說話的效果，利用這個機會，她接着要說話，于是，她提出了一個他剛才一直準備着應答的那種問題。
“既然她狀況那麼不好，她是在卧室裡接待你的嗎？” “不是，”莫頓·丹什說，“跟往常一樣，就在那金碧輝煌的客廳裡，她穿着平時穿的衣服，坐在沙發上習慣的位置。
”此時，他的臉上映射着當時那個場面，她則好像都看到了。
“你記得你跟我說過她怎麼樣嗎？” “我說過的太多了。
” “你說過她不要聞到藥的氣味，她不要嘗到藥的味道。
沒錯，她都沒有。
” “這不正好嗎？” 過了很久，他都沒有回答，因為他的心思不在這裡，例如他在想，除了凱特之外，還有誰會用那麼恰當的語氣來提這樣的問題。
不過，她一直耐心地等着。
“我覺得目前我不能做這樣的判斷。
我們等着瞧吧，也許。
我們倆都要等着。
” “等着瞧，當然。
”她似乎在複述他的承諾。
可是，她随即又很突兀地說：“她會好起來的。
” “好吧，”丹什說，“等着瞧吧。
” 但是，她還是有些迫不及待。
“她有顯露她的情感嗎？我是說，”凱特解釋說，“對于自己被人家誤導，她有什麼反應？” 她