第一節
關燈
小
中
大
他離開之後，她就知道了。
況且，”丹什接着說，“他的确知道。
”他接着問：“你最近一次見到他是什麼時候？” 她好像有些發蒙。
“那是她病情惡化的原因？” 他發現她深受觸動，這更增添了她的憂郁美。
于是，他轉述了斯特林厄姆太太跟他說過的那句話：“她把臉轉過去對着牆壁。
” “可憐的米莉！”凱特說。
她不是很激動，但也顯得楚楚動人；于是，他就緊接着說：“她知道得太早了，我想，大家都甯願她什麼都不知道。
我們一直都很小心，讓她相信我們之間沒什麼，至少在你這邊，沒有什麼讓她值得警惕的。
” 她又想了想。
“她相信我們，不是因為你，那是我打消了她的疑慮。
” “好吧，很漂亮，”丹什說，“功勞都是你的！” “你認為，”凱特問，“我會拒絕認領嗎？” 她的眼神和語氣，讓他馬上就後悔，他怎麼會跟她說這樣的話？事實上，這個尴尬是她的任性造成的，而她的任性顯然是他對她的忠誠給慣起來的。
不過，相對而言，這是無關緊要的。
“我就認為，我們要有共識，要共同承擔責任。
不管我們給人家留下什麼印象，都是我們共同的主意，功勞就不用分那麼清楚了吧。
” “那不是你的主意。
”凱特說。
他隻是微微一笑；他自己也感覺他的微笑有些勉強，有些奇怪。
“到此為止吧。
” 既然要到此為止，她就想起另一件事，那是他剛才提到的事。
“那麼，不能去跟她說那是假的嗎？馬克勳爵跟她說的那些。
” 丹什感到不解。
“誰去說？” “你啊。
” “我去跟她說他在說謊？” “去跟她說他弄錯了。
” 丹什睜大了眼睛；他愣住了。
這件事凱特說得很輕巧，當然，他在威尼斯也面對過這個選擇，但他最終拒絕了。
他們倆對這件事的觀點竟然截然相反，這是極其不正常的。
“你讓我去說違心話？”他問，“親愛的，我猜想，我們還是有關系的吧。
” “我們當然還有關系。
但為了救她……！” 他領教了她說話的風格。
當然，他必須記得，她喜歡把事情簡單化，他也回想起來，她的能量确實比他大很多，很多事情到了她的手裡就會變得很容易，以前，他常常為此對她崇拜至極。
“好吧，如果你非要知道的話，我也要明确告訴你，我不會當面跟她否認什麼，這種事情我想都不要想。
人家也跟我提過這個事情，也是說這樣可能救她一命，但我拒絕了。
而且，”他接着說，“這根本就沒有用處。
” “你是說，她不會相信你的更正？”她很快就說。
他覺得這不像是經過深思熟慮的話，但因為這句話涉及很多事情，他還是猶豫了一下。
與此同時，她接着說：“你有嘗試過嗎？” “我連機會都沒有。
” 凱特的神态還是那麼漂亮，若即若離。
“她不肯見你？” “自從你的朋友找過她之後，她就不肯了。
” 她猶豫了一下。
“你不能給她寫信？” 這讓他也猶豫了一下，但結果有所不同。
“她把臉轉過去對着牆壁了。
” 這又讓她沉默了一會兒，兩個人都顯得十分沉重，甚至都說不出一點表示同情的話。
然後，她不知道從哪裡找到了一點興趣。
“她甚至拒絕讓你跟她說話？” “親愛的，”丹什回答說，“她病得很重，讓人望而卻步。
” “她從前就一直這樣。
” “也沒有妨礙過什麼？”丹什承認說，“好吧，沒有。
我沒有說她不偉大。
” “她的确是與衆不同。
”凱特·克羅依說。
他看了她一會兒。
“你也是，親愛的。
可是，時至今日，情況就是這樣子。
” 他原以為她會讓他覺得更深沉，可能會問他兩三個具體的問題。
他一直以為她會問他跟米莉一起走了多遠，也可以說他們走得多近。
他問過自己，對于她的這些問題，他是否做好回答的準備，他也回答自己說他已經準備好了，他可以回答一切問題。
他甚至設想她會問她的兩三個預言是否已經實現，他也想好了該怎麼應付，尤其是有一個極其大膽的預測說米莉會主動提出來跟他結婚，她會問他這個預測是否已變成了現實，他相信他會做出爽快的回答。
事實上，他覺得非常幸運，他的所有心理準備都沒有派上用場。
關于那邊發生的事情，凱特的問題都很籠統，既不具體，更不尖銳。
“所以，馬克勳爵去過之後，你們就沒再見過面？” 其實，這是他一直想說的事情。
“我們就見過一次，如果那就算見面的話。
我一直留在那裡，我沒有放棄。
” “這樣，”凱特說，“是很恰當的。
” “沒錯。
”他感覺自己棒極了。
“我不想讓人家說我舉止不當。
她讓人捎話給我叫我去，我就去了，然後，當天晚上我就離開了威尼斯。
” 他的同伴等了一下才說：“那不就是機會嗎？” “去跟她說馬克勳爵是在胡說八道嗎？不，在她跟前，我也不要這麼說。
況且，那又能說明什麼呢？她已經不行了。
” “好吧，”凱特的表情還是剛才那個樣子，“她都不行了，為什麼不能說呢？”這是經過深思熟慮的話。
“當然，我知道，你見到她後就知道該說什麼。
”
況且，”丹什接着說，“他的确知道。
”他接着問：“你最近一次見到他是什麼時候？” 她好像有些發蒙。
“那是她病情惡化的原因？” 他發現她深受觸動，這更增添了她的憂郁美。
于是，他轉述了斯特林厄姆太太跟他說過的那句話：“她把臉轉過去對着牆壁。
” “可憐的米莉！”凱特說。
她不是很激動，但也顯得楚楚動人；于是，他就緊接着說：“她知道得太早了，我想，大家都甯願她什麼都不知道。
我們一直都很小心，讓她相信我們之間沒什麼，至少在你這邊，沒有什麼讓她值得警惕的。
” 她又想了想。
“她相信我們，不是因為你，那是我打消了她的疑慮。
” “好吧，很漂亮，”丹什說，“功勞都是你的！” “你認為，”凱特問，“我會拒絕認領嗎？” 她的眼神和語氣，讓他馬上就後悔，他怎麼會跟她說這樣的話？事實上，這個尴尬是她的任性造成的，而她的任性顯然是他對她的忠誠給慣起來的。
不過，相對而言，這是無關緊要的。
“我就認為，我們要有共識，要共同承擔責任。
不管我們給人家留下什麼印象，都是我們共同的主意，功勞就不用分那麼清楚了吧。
” “那不是你的主意。
”凱特說。
他隻是微微一笑；他自己也感覺他的微笑有些勉強，有些奇怪。
“到此為止吧。
” 既然要到此為止，她就想起另一件事，那是他剛才提到的事。
“那麼，不能去跟她說那是假的嗎？馬克勳爵跟她說的那些。
” 丹什感到不解。
“誰去說？” “你啊。
” “我去跟她說他在說謊？” “去跟她說他弄錯了。
” 丹什睜大了眼睛；他愣住了。
這件事凱特說得很輕巧，當然，他在威尼斯也面對過這個選擇，但他最終拒絕了。
他們倆對這件事的觀點竟然截然相反，這是極其不正常的。
“你讓我去說違心話？”他問，“親愛的，我猜想，我們還是有關系的吧。
” “我們當然還有關系。
但為了救她……！” 他領教了她說話的風格。
當然，他必須記得，她喜歡把事情簡單化，他也回想起來，她的能量确實比他大很多，很多事情到了她的手裡就會變得很容易，以前，他常常為此對她崇拜至極。
“好吧，如果你非要知道的話，我也要明确告訴你，我不會當面跟她否認什麼，這種事情我想都不要想。
人家也跟我提過這個事情，也是說這樣可能救她一命，但我拒絕了。
而且，”他接着說，“這根本就沒有用處。
” “你是說，她不會相信你的更正？”她很快就說。
他覺得這不像是經過深思熟慮的話，但因為這句話涉及很多事情，他還是猶豫了一下。
與此同時，她接着說：“你有嘗試過嗎？” “我連機會都沒有。
” 凱特的神态還是那麼漂亮，若即若離。
“她不肯見你？” “自從你的朋友找過她之後，她就不肯了。
” 她猶豫了一下。
“你不能給她寫信？” 這讓他也猶豫了一下，但結果有所不同。
“她把臉轉過去對着牆壁了。
” 這又讓她沉默了一會兒，兩個人都顯得十分沉重，甚至都說不出一點表示同情的話。
然後，她不知道從哪裡找到了一點興趣。
“她甚至拒絕讓你跟她說話？” “親愛的，”丹什回答說，“她病得很重，讓人望而卻步。
” “她從前就一直這樣。
” “也沒有妨礙過什麼？”丹什承認說，“好吧，沒有。
我沒有說她不偉大。
” “她的确是與衆不同。
”凱特·克羅依說。
他看了她一會兒。
“你也是，親愛的。
可是，時至今日，情況就是這樣子。
” 他原以為她會讓他覺得更深沉，可能會問他兩三個具體的問題。
他一直以為她會問他跟米莉一起走了多遠，也可以說他們走得多近。
他問過自己，對于她的這些問題，他是否做好回答的準備，他也回答自己說他已經準備好了，他可以回答一切問題。
他甚至設想她會問她的兩三個預言是否已經實現，他也想好了該怎麼應付，尤其是有一個極其大膽的預測說米莉會主動提出來跟他結婚，她會問他這個預測是否已變成了現實，他相信他會做出爽快的回答。
事實上，他覺得非常幸運，他的所有心理準備都沒有派上用場。
關于那邊發生的事情，凱特的問題都很籠統，既不具體，更不尖銳。
“所以，馬克勳爵去過之後，你們就沒再見過面？” 其實，這是他一直想說的事情。
“我們就見過一次，如果那就算見面的話。
我一直留在那裡，我沒有放棄。
” “這樣，”凱特說，“是很恰當的。
” “沒錯。
”他感覺自己棒極了。
“我不想讓人家說我舉止不當。
她讓人捎話給我叫我去，我就去了，然後，當天晚上我就離開了威尼斯。
” 他的同伴等了一下才說：“那不就是機會嗎？” “去跟她說馬克勳爵是在胡說八道嗎？不，在她跟前，我也不要這麼說。
況且，那又能說明什麼呢？她已經不行了。
” “好吧，”凱特的表情還是剛才那個樣子，“她都不行了，為什麼不能說呢？”這是經過深思熟慮的話。
“當然，我知道，你見到她後就知道該說什麼。
”