第三節
關燈
小
中
大
當時那種情況下，他似乎算是已經接受了。
他要想明白的是，對于這個問題的本質，盧克·斯特雷特爵士到底持什麼意見？說到不放棄她，他不就是最關鍵的人嗎？“沒有他，我們不就是無頭蒼蠅嗎？” “哦，”斯特林厄姆太太說，“就是他一直支撐着我。
第一天晚上，我就給他發了電報，他跟天使一樣回複了我。
他會跟天使一樣來這裡。
不過，他最早星期四下午才能到。
” “好吧，這很關鍵。
” 她猶豫了一下。
“很關鍵，是的。
她很喜歡他。
” “的确如此！他十月份剛來的時候，她将他介紹給我，讓我照顧他，我記得很清楚她當時的表情，那天晚上，她穿着白色禮服，招待了許多人，還有樂隊演奏。
她很用心，給我們牽了線，她讓我帶他到處逛逛。
我做到了，我們在一起很融洽。
這表明，”這時，丹什臉上閃過一絲傷感的笑容，“她喜歡他。
” “他很喜歡你。
”蘇珊·謝潑德緊跟着說。
“是嗎？我不知道。
” “你應該知道。
他跟你一起去畫廊，去教堂；你幫他節約了很多時間，你帶他看了最精華的東西，你可能還記得，你曾經對我說，如果他不是偉大的醫生，他就可能是偉大的鑒賞家。
他很有鑒賞力。
” “對，”那位年輕人附和着說，“他确實很有鑒賞力，他能對她做出正确的判斷。
”他又接着說，“但是，他不會無緣無故對她做判斷。
他對她感興趣，肯定是有利于她的，我們要充分利用這一點。
” 他嘴裡說着話，手卻還插在口袋裡，還一邊不停地踱着步，她的眼神充分透露，她發現他試圖跟自己剛才已有的認識保持距離。
“我很高興你喜歡他。
”她說出了她的發現。
他從她的聲音中找到了一些線索。
“親愛的夫人，我所做的跟你差不多。
你當然喜歡他。
他在這裡的時候，大家都喜歡他。
” “是的，但我感覺我似乎知道他在想什麼。
我也認為，既然你跟他一起度過了那段時間，你應該也知道他的想法。
”她說。
丹什突然停止腳步，雖然起初沒說一句話。
“我們沒有提到過她。
我們誰都沒有說到她，甚至沒有提起她的名字，我們沒有聊過跟她有關的事情。
” 斯特林厄姆太太盯着他，他的描述讓她感到非常驚訝。
不過，她馬上找到了一個台階下。
“那是他的職業要求。
” “沒錯。
不過，我覺得這不隻關系到他的美德。
”他突然激動地說，“反正，我不能跟他說她的事！” “哦！”蘇珊·謝潑德說。
“我不能跟任何人說她的事。
” “除了我。
”他朋友說。
“除了你。
”她說話的時候都帶着淡淡的笑容，又似乎很當真，所以，他一直看着她。
同時，他的臉也很快紅起來，他感覺一下子就卸掉他跟凱特的交流留在他肩上的負擔。
當他們四目相對的時候，他的客人可能看到了他卸下那個負擔。
不過，他必須努力放下負擔，他的臉就是這樣紅起來的。
他不能再把它扛起來，至少目前不行。
她要怎麼理解都可以。
他本想重複他剛才的陳述，不過最終他還是做了一些修改。
“反正，盧克爵士沒有什麼可以跟我說的，我也沒有什麼可以跟他說。
我們不可能說瞎話騙人，而且……。
” “而且，說真話，”她用很重的語氣說，“更不可能。
”這是自然，他沒有否認，所以，她直接說出她的結論。
“這證明了我說過的話，你們彼此很在乎對方，你們有很多共同點。
否則，你們就會胡說八道。
” “也許吧，”丹什承認，“我們都很關心她。
” “你們不會關心别人。
她是你們的紐帶。
” 好吧，既然她想這麼說，他能接受這樣的話，但他馬上又回到他剛才說的話。
“不過，我還是不知道他在想什麼。
”她面對着他，他感覺到她想問一個問題，因為他觀察到她有一種很迫切的表情。
她可能很想問：“你很肯定？”但他把這個觀察藏在心裡面。
“我想，你是不是相信他認為她已經走了？” 她沒有反駁，但也沒有承認。
“不管我相信什麼，都沒有多大關系。
” “好吧，我們總是會知道的。
”說完之後，他感覺自己很淺陋。
在最後五分鐘裡面，他越來越發現她是有備而來的，他也從來沒有像現在這樣希望往後拖延。
他甯願将一切都推到星期四；今天才星期二，他感到很遺憾；他想自己是不是有些害怕。
不過，他不是害怕馬上要來的盧克爵士，不是害怕很快會死的米莉，也不是害怕在他面前坐着的斯特林厄姆太太。
說來很奇怪，他也不是害怕凱特，因為他突然感覺到凱特的存在感好像進入了睡眠狀态，或者正顫抖着消失了。
蘇珊·謝潑德的存在對凱特的存在感施加了越來越多的影響，直至讓後者失去作用。
在他的心目中，她是不存在的，就像她永遠離開了那座宮殿，在那裡，她的聲音和她的關系已經徹底消失了。
他看看周圍，他已經找不到她的影子。
他很快就明白過來，他害怕的是他自己，而且，如果他不小心，他會越來越害怕自己。
“而且，”他接着說，“對我而言，看到你最重要。
” 聽到他這句話，她慢慢站了起來，因為那是在向她暗示，他好像已經懂了。
她好像看見他唐突地要趕她走。
但在這種情況下，她更有必要确認她對他的判斷。
她想确認也就需要一兩分鐘時間。
接着，她就說：“如果他對你提出要求，你會照做嗎？我是說，如果盧克爵士親自提要求的話。
你會答應他嗎？”哦，她多麼一本正經啊！ “答應他什麼？” “對她否認。
這樣可能有一些作用。
” 丹什感覺，跟剛才一樣，他的臉紅到了頭頂。
然而，對他而言，臉紅已經不是害羞的表象，目前更多的是表明他害怕。
此時，他的紅臉表明了他在害怕什麼。
“對她否認什麼？” 這個質問又讓她猶豫了一會兒：他不是一直顯得他知道嗎？“你去對她說，馬克勳爵跟她說的都是假的。
” “馬克勳爵跟她說了什麼？” 斯特林厄姆太太顯得也困惑；他怎麼會突然變得這麼惡心？“我一直以為你知道。
”現在輪到她臉色變得
他要想明白的是，對于這個問題的本質，盧克·斯特雷特爵士到底持什麼意見？說到不放棄她，他不就是最關鍵的人嗎？“沒有他，我們不就是無頭蒼蠅嗎？” “哦，”斯特林厄姆太太說，“就是他一直支撐着我。
第一天晚上，我就給他發了電報，他跟天使一樣回複了我。
他會跟天使一樣來這裡。
不過，他最早星期四下午才能到。
” “好吧，這很關鍵。
” 她猶豫了一下。
“很關鍵，是的。
她很喜歡他。
” “的确如此！他十月份剛來的時候，她将他介紹給我，讓我照顧他，我記得很清楚她當時的表情，那天晚上，她穿着白色禮服，招待了許多人，還有樂隊演奏。
她很用心，給我們牽了線，她讓我帶他到處逛逛。
我做到了，我們在一起很融洽。
這表明，”這時，丹什臉上閃過一絲傷感的笑容，“她喜歡他。
” “他很喜歡你。
”蘇珊·謝潑德緊跟着說。
“是嗎？我不知道。
” “你應該知道。
他跟你一起去畫廊，去教堂；你幫他節約了很多時間，你帶他看了最精華的東西，你可能還記得，你曾經對我說，如果他不是偉大的醫生，他就可能是偉大的鑒賞家。
他很有鑒賞力。
” “對，”那位年輕人附和着說，“他确實很有鑒賞力，他能對她做出正确的判斷。
”他又接着說，“但是，他不會無緣無故對她做判斷。
他對她感興趣，肯定是有利于她的，我們要充分利用這一點。
” 他嘴裡說着話，手卻還插在口袋裡，還一邊不停地踱着步，她的眼神充分透露，她發現他試圖跟自己剛才已有的認識保持距離。
“我很高興你喜歡他。
”她說出了她的發現。
他從她的聲音中找到了一些線索。
“親愛的夫人，我所做的跟你差不多。
你當然喜歡他。
他在這裡的時候，大家都喜歡他。
” “是的，但我感覺我似乎知道他在想什麼。
我也認為，既然你跟他一起度過了那段時間，你應該也知道他的想法。
”她說。
丹什突然停止腳步，雖然起初沒說一句話。
“我們沒有提到過她。
我們誰都沒有說到她，甚至沒有提起她的名字，我們沒有聊過跟她有關的事情。
” 斯特林厄姆太太盯着他，他的描述讓她感到非常驚訝。
不過，她馬上找到了一個台階下。
“那是他的職業要求。
” “沒錯。
不過，我覺得這不隻關系到他的美德。
”他突然激動地說，“反正，我不能跟他說她的事！” “哦！”蘇珊·謝潑德說。
“我不能跟任何人說她的事。
” “除了我。
”他朋友說。
“除了你。
”她說話的時候都帶着淡淡的笑容，又似乎很當真，所以，他一直看着她。
同時，他的臉也很快紅起來，他感覺一下子就卸掉他跟凱特的交流留在他肩上的負擔。
當他們四目相對的時候，他的客人可能看到了他卸下那個負擔。
不過，他必須努力放下負擔，他的臉就是這樣紅起來的。
他不能再把它扛起來，至少目前不行。
她要怎麼理解都可以。
他本想重複他剛才的陳述，不過最終他還是做了一些修改。
“反正，盧克爵士沒有什麼可以跟我說的，我也沒有什麼可以跟他說。
我們不可能說瞎話騙人，而且……。
” “而且，說真話，”她用很重的語氣說，“更不可能。
”這是自然，他沒有否認，所以，她直接說出她的結論。
“這證明了我說過的話，你們彼此很在乎對方，你們有很多共同點。
否則，你們就會胡說八道。
” “也許吧，”丹什承認，“我們都很關心她。
” “你們不會關心别人。
她是你們的紐帶。
” 好吧，既然她想這麼說，他能接受這樣的話，但他馬上又回到他剛才說的話。
“不過，我還是不知道他在想什麼。
”她面對着他，他感覺到她想問一個問題，因為他觀察到她有一種很迫切的表情。
她可能很想問：“你很肯定？”但他把這個觀察藏在心裡面。
“我想，你是不是相信他認為她已經走了？” 她沒有反駁，但也沒有承認。
“不管我相信什麼，都沒有多大關系。
” “好吧，我們總是會知道的。
”說完之後，他感覺自己很淺陋。
在最後五分鐘裡面，他越來越發現她是有備而來的，他也從來沒有像現在這樣希望往後拖延。
他甯願将一切都推到星期四；今天才星期二，他感到很遺憾；他想自己是不是有些害怕。
不過，他不是害怕馬上要來的盧克爵士，不是害怕很快會死的米莉，也不是害怕在他面前坐着的斯特林厄姆太太。
說來很奇怪，他也不是害怕凱特，因為他突然感覺到凱特的存在感好像進入了睡眠狀态，或者正顫抖着消失了。
蘇珊·謝潑德的存在對凱特的存在感施加了越來越多的影響，直至讓後者失去作用。
在他的心目中，她是不存在的，就像她永遠離開了那座宮殿，在那裡，她的聲音和她的關系已經徹底消失了。
他看看周圍，他已經找不到她的影子。
他很快就明白過來，他害怕的是他自己，而且，如果他不小心，他會越來越害怕自己。
“而且，”他接着說，“對我而言，看到你最重要。
” 聽到他這句話，她慢慢站了起來，因為那是在向她暗示，他好像已經懂了。
她好像看見他唐突地要趕她走。
但在這種情況下，她更有必要确認她對他的判斷。
她想确認也就需要一兩分鐘時間。
接着，她就說：“如果他對你提出要求，你會照做嗎？我是說，如果盧克爵士親自提要求的話。
你會答應他嗎？”哦，她多麼一本正經啊！ “答應他什麼？” “對她否認。
這樣可能有一些作用。
” 丹什感覺，跟剛才一樣，他的臉紅到了頭頂。
然而，對他而言，臉紅已經不是害羞的表象，目前更多的是表明他害怕。
此時，他的紅臉表明了他在害怕什麼。
“對她否認什麼？” 這個質問又讓她猶豫了一會兒：他不是一直顯得他知道嗎？“你去對她說，馬克勳爵跟她說的都是假的。
” “馬克勳爵跟她說了什麼？” 斯特林厄姆太太顯得也困惑；他怎麼會突然變得這麼惡心？“我一直以為你知道。
”現在輪到她臉色變得