第三節
關燈
小
中
大
”
“什麼也不說，什麼人也沒提起。
”接着，蘇珊·謝潑德就将她感受到的一切都說了出來。
“她不想死。
想想她那麼年輕，那麼善良，那麼美麗。
她擁有了一切。
她躺得挺直，好像在硬撐着，她還要守住這一切。
所以，我感謝上帝——！”這位可憐的女士的結尾很蒼白而又不合邏輯。
他感到不解。
“感謝上帝什麼？” “讓她這麼安靜。
” 他還是不解。
“她真的很安靜嗎？” “她不隻是安靜，還臉色嚴峻。
她從來沒有過這副模樣。
所以，你知道，這幾天來……我還是别跟你說，這樣更好。
如果她告訴了我，那一定會要我的命。
” “告訴你什麼？”他仍然不解。
“她的感受。
她想要怎麼樣，不想要怎麼樣。
” “她不想死？她當然不想死。
”他歇了很長一段時間，他們兩個人很可能同時在思考，他們可以做什麼來防止這種事情的發生。
然而，他接着說話的時候，他說的并非他思考的結果。
他俨然可以看到米莉嚴峻的臉色和那寂靜的宮殿，他的面前還有這位女士，她肯定一直等着聽他要說什麼。
“不過，你沒有傷害她吧？” 斯特林厄姆太太環顧左右，她一片茫然。
“我不知道。
我就是來這裡跟你說她的事情。
” 這讓他又猶豫了一陣子。
“她是不是恨透了我？” “我不知道。
我怎麼知道呢？沒人知道。
” “她自己不說？” “她自己不說。
” 他又想了想。
“她真厲害。
” “她确實很厲害。
” 他的朋友終究幫了他的忙，于是，他自己把這一切在腦子裡又翻了一遍。
“她願意再見我嗎？” 他的朋友睜大了眼睛。
“難道你想見她？” “你是說她現在這樣子不合适？”他感受到她的驚訝。
于是，他又想了想。
“不。
” “好吧！”斯特林厄姆太太歎了一口氣。
“但是，隻要她挺得住，讓我做什麼都可以。
” 有一瞬間，她好像預見到他能做什麼，但緊接着這個影子就破碎了。
“我不明白你能做什麼。
” “我也不明白。
她可能明白。
” 斯特林厄姆太太接着想了想。
“太晚了。
” “什麼太晚了？” “太晚了。
” 她的絕望很徹底，很明确，讓他心裡燒起了一把火。
“可是，那個醫生不是一直……？” “你是說塔奇尼？哦，他是個好人。
他每天都來。
能得到那位倫敦偉大醫生的首肯及教導，他感到非常自豪。
事實上，他幾乎沒有離開過，所以，我不知道他别的病人怎麼樣了。
他覺得她是個大人物，這是非常正确的。
他伺候着她，就像臣子伺候君王一樣，他一直都小心翼翼，就怕發生什麼事。
但是，她沒有答應見他，雖然她很大度地說他可以來，她是顧及我，這可愛的人！她說為了我他也可以留下來，但是，他大部分時間隻是在她的門前徘徊着，他也好像在巡視裡面的房間，那是要逗我開心。
他會在大客廳裡面跟我談威尼斯的瑣事，我也在門口，在大廳裡、在樓梯上碰到他的時候，他也會朝我微笑，裝得很愉快。
”蘇珊·謝德說，“但是，我們都沒有談到她的事情。
” “這是她的要求？” “肯定是的。
她不希望我做的，我肯定不會做。
我們隻談論日常瑣事。
” “這也是她的要求？” “肯定是的。
她說過，如果能讓我安心，他就留下來，他想待多久都可以。
” 丹什完全明白。
“但他沒有讓你安心！” “絕對沒有。
不過，”她補充說，“那不是他的錯。
無論是誰，是什麼事，都不能讓我安心。
” “我想，”丹什嚴肅地說，“我肯定也不能。
” “是的。
但是，我來這裡，不是要讓你安慰我。
” “你來這裡是為了我。
” “好吧，就算是吧。
”她看着他，眼裡噙滿淚水，過了一會兒，似乎有什麼東西從她的内心深處湧上來。
“其實，我來這裡，是為了……” “你來這裡，當然是為了我們的朋友。
但是，如果跟你說一樣現在已經太晚了，我都愛莫能助的話……？” 她繼續看着他，此時，他發現她有點生氣，而且越來越明顯。
“我确實這麼說過。
但是，既然你在這裡，”然後，她的視線又很奇怪地轉向了四周，“既然你在這裡，既然這樣，我覺得我們不能放棄她。
” “我們當然不能放棄她。
” “這麼說你不會？”他說話的語氣讓她臉色通紅。
“如果她放棄了我，我是不是放棄有什麼關系？她不想見我，我又能怎麼樣呢？” “但你剛才說過你不喜歡這樣。
” “我剛才确實說過我不喜歡這樣，是因為你跟我說了那些話。
我不喜歡讓你逼着去見她。
如果我能幫到她，我肯定喜歡。
但是，即使這樣，”丹什接着并沒有做任何承諾，“首先得她自己想見我。
”接着，他做了進一步闡述，“那就是症結所在。
她肯定不想見我。
她不可能想見我。
” 他感到不耐煩，所以站起來，無可奈何地徘徊着，與此同時，她一直注視着他。
“有一件事你可以做，你也隻能做那件事，當然，你還是要碰到很多困難。
不過，終究有這麼一件事。
”他站在她面前，手插在口袋裡，很快，他就從她的目光中發現她接着會說什麼。
她歇了一會兒，似乎等着他允許她說出來，可是，他一直讓她幹等着，所以，他們就默默聽着雨水澆到運河上，這時又下起了傾盆大雨。
她終究是要說的，但她似乎還有顧慮，話隻說了一半。
“我想你自己肯定知道那是什麼事。
” 他的确知道，但是即便如此，她說得對，困難很多。
所以，他扭過頭去，不敢面對眼前的一切，他走到另一扇窗戶前，看到玻璃上淌着一條條雨水，俨然彙成了一條小河，透過窗戶玻璃，對面的房子一片模糊，跟他們的距離比往常差不多遠了一倍。
斯特林厄姆太太什麼也沒說，好像她已經搞定了他。
這次又是他先開口。
然而，他并沒有直接回應她最後的評論，而是以此為基礎有所發揮。
他走回到她身邊，對她說：“你知道，我得想想。
”在
”接着，蘇珊·謝潑德就将她感受到的一切都說了出來。
“她不想死。
想想她那麼年輕，那麼善良，那麼美麗。
她擁有了一切。
她躺得挺直，好像在硬撐着，她還要守住這一切。
所以，我感謝上帝——！”這位可憐的女士的結尾很蒼白而又不合邏輯。
他感到不解。
“感謝上帝什麼？” “讓她這麼安靜。
” 他還是不解。
“她真的很安靜嗎？” “她不隻是安靜，還臉色嚴峻。
她從來沒有過這副模樣。
所以，你知道，這幾天來……我還是别跟你說，這樣更好。
如果她告訴了我，那一定會要我的命。
” “告訴你什麼？”他仍然不解。
“她的感受。
她想要怎麼樣，不想要怎麼樣。
” “她不想死？她當然不想死。
”他歇了很長一段時間，他們兩個人很可能同時在思考，他們可以做什麼來防止這種事情的發生。
然而，他接着說話的時候，他說的并非他思考的結果。
他俨然可以看到米莉嚴峻的臉色和那寂靜的宮殿，他的面前還有這位女士，她肯定一直等着聽他要說什麼。
“不過，你沒有傷害她吧？” 斯特林厄姆太太環顧左右，她一片茫然。
“我不知道。
我就是來這裡跟你說她的事情。
” 這讓他又猶豫了一陣子。
“她是不是恨透了我？” “我不知道。
我怎麼知道呢？沒人知道。
” “她自己不說？” “她自己不說。
” 他又想了想。
“她真厲害。
” “她确實很厲害。
” 他的朋友終究幫了他的忙，于是，他自己把這一切在腦子裡又翻了一遍。
“她願意再見我嗎？” 他的朋友睜大了眼睛。
“難道你想見她？” “你是說她現在這樣子不合适？”他感受到她的驚訝。
于是，他又想了想。
“不。
” “好吧！”斯特林厄姆太太歎了一口氣。
“但是，隻要她挺得住，讓我做什麼都可以。
” 有一瞬間，她好像預見到他能做什麼，但緊接着這個影子就破碎了。
“我不明白你能做什麼。
” “我也不明白。
她可能明白。
” 斯特林厄姆太太接着想了想。
“太晚了。
” “什麼太晚了？” “太晚了。
” 她的絕望很徹底，很明确，讓他心裡燒起了一把火。
“可是，那個醫生不是一直……？” “你是說塔奇尼？哦，他是個好人。
他每天都來。
能得到那位倫敦偉大醫生的首肯及教導，他感到非常自豪。
事實上，他幾乎沒有離開過，所以，我不知道他别的病人怎麼樣了。
他覺得她是個大人物，這是非常正确的。
他伺候着她，就像臣子伺候君王一樣，他一直都小心翼翼，就怕發生什麼事。
但是，她沒有答應見他，雖然她很大度地說他可以來，她是顧及我，這可愛的人！她說為了我他也可以留下來，但是，他大部分時間隻是在她的門前徘徊着，他也好像在巡視裡面的房間，那是要逗我開心。
他會在大客廳裡面跟我談威尼斯的瑣事，我也在門口，在大廳裡、在樓梯上碰到他的時候，他也會朝我微笑，裝得很愉快。
”蘇珊·謝德說，“但是，我們都沒有談到她的事情。
” “這是她的要求？” “肯定是的。
她不希望我做的，我肯定不會做。
我們隻談論日常瑣事。
” “這也是她的要求？” “肯定是的。
她說過，如果能讓我安心，他就留下來，他想待多久都可以。
” 丹什完全明白。
“但他沒有讓你安心！” “絕對沒有。
不過，”她補充說，“那不是他的錯。
無論是誰，是什麼事，都不能讓我安心。
” “我想，”丹什嚴肅地說，“我肯定也不能。
” “是的。
但是，我來這裡，不是要讓你安慰我。
” “你來這裡是為了我。
” “好吧，就算是吧。
”她看着他，眼裡噙滿淚水，過了一會兒，似乎有什麼東西從她的内心深處湧上來。
“其實，我來這裡，是為了……” “你來這裡，當然是為了我們的朋友。
但是，如果跟你說一樣現在已經太晚了，我都愛莫能助的話……？” 她繼續看着他，此時，他發現她有點生氣，而且越來越明顯。
“我确實這麼說過。
但是，既然你在這裡，”然後，她的視線又很奇怪地轉向了四周，“既然你在這裡，既然這樣，我覺得我們不能放棄她。
” “我們當然不能放棄她。
” “這麼說你不會？”他說話的語氣讓她臉色通紅。
“如果她放棄了我，我是不是放棄有什麼關系？她不想見我，我又能怎麼樣呢？” “但你剛才說過你不喜歡這樣。
” “我剛才确實說過我不喜歡這樣，是因為你跟我說了那些話。
我不喜歡讓你逼着去見她。
如果我能幫到她，我肯定喜歡。
但是，即使這樣，”丹什接着并沒有做任何承諾，“首先得她自己想見我。
”接着，他做了進一步闡述，“那就是症結所在。
她肯定不想見我。
她不可能想見我。
” 他感到不耐煩，所以站起來，無可奈何地徘徊着，與此同時，她一直注視着他。
“有一件事你可以做，你也隻能做那件事，當然，你還是要碰到很多困難。
不過，終究有這麼一件事。
”他站在她面前，手插在口袋裡，很快，他就從她的目光中發現她接着會說什麼。
她歇了一會兒，似乎等着他允許她說出來，可是，他一直讓她幹等着，所以，他們就默默聽着雨水澆到運河上，這時又下起了傾盆大雨。
她終究是要說的，但她似乎還有顧慮，話隻說了一半。
“我想你自己肯定知道那是什麼事。
” 他的确知道，但是即便如此，她說得對，困難很多。
所以，他扭過頭去，不敢面對眼前的一切，他走到另一扇窗戶前，看到玻璃上淌着一條條雨水，俨然彙成了一條小河，透過窗戶玻璃，對面的房子一片模糊，跟他們的距離比往常差不多遠了一倍。
斯特林厄姆太太什麼也沒說，好像她已經搞定了他。
這次又是他先開口。
然而，他并沒有直接回應她最後的評論，而是以此為基礎有所發揮。
他走回到她身邊，對她說：“你知道，我得想想。
”在