第一節
關燈
小
中
大
；而在片刻之後，後者也表明她确實已經接受了。
她用一點奇怪的幽默感，做出了寬容的反應。
“哦，我好像明白了。
問題是……！”可是，她仿佛讓這個問題噎住了，說到這裡就突然停下來。
“是這個方法能不能治好她的病？” “是的。
這樣處方是不是對症？” “哦，我想我們就等着瞧吧！”斯特林厄姆太太輕輕地說。
“好吧，我們也沒有怨言。
” “親愛的，你沒有跟誰相愛過嗎？”蘇珊·謝潑德緊接着問。
“有，親愛的，但不是按醫生的指示。
” 莫德·曼甯厄姆的語氣中有一些歡樂氣息，但也有些勉強，有點短暫，這對于她的客人的精神形成了刺激。
“哦，我們當然不必向他請示。
但是，如果他認為這對我們有好處，我們會很高興的。
” “親愛的夫人，”勞德夫人叫着說，“我感覺，不用他說，我們也開心。
所以，如果他隻是要跟我們說這些的話……！” “啊！”斯特林厄姆太太插了嘴說，“不隻這些。
我感覺盧克爵士還有很多東西要說，他不會這樣就把我打發掉。
我還要去見他，事實上，他差不多就表示了他希望我再去。
所以，他肯定還有更重要的話要說。
” “那麼，他還有什麼要說呢？你是說，他有自己的人選可以推薦給米莉？你是說，你什麼都沒跟他說？” 對于這些問題，斯特林厄姆太太泰然自若。
“我向他表示我能理解他。
僅此而已。
我感覺自己不能什麼都說，但我也感覺，雖然他的來訪讓我很不安，可是前一天晚上我從你身上得到了巨大的安慰。
” “你是說我将她交給凱特之後在馬車裡跟你說的那些話嗎？” “你眼睛真亮，明察秋毫。
他就在這裡，我已經碰到他了，對他有了我自己的印象。
”斯特林厄姆太太說，“我感覺你太厲害了。
” “當然，我一直都很厲害，”莫德·曼甯厄姆說，“我什麼時候不厲害過？可是，你知道，如果米莉嫁給莫頓·丹什，她就不會了。
” “哦，嫁給自己心愛的人，不都是很感人嗎？不過，我們是不是太着急了！”斯特林厄姆太太笑着說，笑聲中夾雜着一點傷感。
“如果我看得準，不用害怕着急。
那天晚上跟你說那些話的時候，不就是憑着直覺嗎？我就是感覺到，我從骨子裡知道，那個人回來了。
” “這就是你的厲害之處。
不過，”斯特林厄姆太太說，“請你見到他後再做評論。
” “我馬上就會見到他。
”勞德夫人的語氣非常果斷。
“那麼，你對他的印象怎麼樣？” 斯特林厄姆太太對他的印象，似乎迷失在衆多疑惑之中，找不着了。
“他怎麼會在乎她呢？” 她的同伴神色凝重地說：“碰巧。
” “上帝啊！”斯特林厄姆太太說，“碰巧！人們感覺是你将他攥在手裡。
” 莫德·勞德的眼睛直直地看着她的朋友的眼睛。
“這是你對他的印象？” “親愛的，這是我對你的印象。
每一個人都在你的控制之中。
” 莫德·勞德的眼光沒有轉移，而蘇珊·謝潑德發現自己讨到了對方的歡心，但沒有絲毫的不真誠，這種感覺很奇怪。
不過，她這句話還是有很大的局限。
“我沒有控制凱特。
” 這是她的客人還沒有從她這裡得到過的信息，而這個感覺讓斯特林厄姆太太目瞪口呆。
“你是說凱特喜歡他。
” 我們知道，蘭開斯特大門的女主人迄今為止一直掩蓋着這個事實，而她的朋友這個尖銳的問題，讓她的神情發生了一些變化。
她眨眨眼睛，然後陷入沉思。
之後，不知道是一時疏忽而暴露了，還是因為已經拿定了主意，然後在斯特林厄姆太太高質量質疑的作用之下，她接受了所有結果。
蘇珊·謝潑德感覺，她不僅僅利用了他們，還發現大家身上符合她的目的的東西甚至超乎她的想象。
此時，她的轉變實際上有些着急。
此前，她一直刻意掩蓋一個很重要的真相，也不希望聽見人們說她掩蓋得不高明。
不過，蘇西還是感覺，自己居然沒有想到，在她面前就是一個傻瓜。
不過，在新光線的照射下，蘇西感覺更清晰的是凱特的僞裝真高明，讓她感到詫異不已。
在等待同伴回答她的追問的時候，這個感覺漸漸完整，面目變得很清晰。
“凱特以為她喜歡他。
但是她錯了。
沒有人知道。
”勞德夫人的回答清晰而果斷。
不過，這些并不是她的全部回答。
“你也不知道。
你應該這樣想，或者說，你應該全盤否認。
” “否認她喜歡他？” “否認她會覺得她喜歡他。
不要懷疑。
你要否認你聽到的這樣的事。
” 蘇西感覺這是新的使命。
“你是說，我要對米莉否認，如果她問起的話？” “當然要對米莉否認。
别人不會問。
” “哦，”斯特林厄姆太太想了想說，“米莉也不會問。
” 勞德夫人感到不解。
“你肯定嗎？” “是的，我越想越肯定。
對我來說很幸運。
我不善于撒謊。
” “我倒是很擅長，謝謝上帝！”勞德夫人很不屑地說，“有時候，我們沒有更好的方法。
人總要盡力而為。
不過，”她接着說，“我們也許不用撒謊，也可以解決這個問題。
”她的興緻上來了；很快，她的朋友看見她更加投入，熱情的火焰更高，還在她身上發現了某種至關重要的東西。
說句真話，斯特林厄姆太太當時隻是依稀看見；首先是發現莫德有一個幫助她的理由。
這個理由很奇怪，即她反過來也可以幫助莫德，為了這個理由，她甚至感覺自己願意撒謊。
也許她真正感覺到的是，她的女主人有些失望，因為她居然懷疑這種社交策略的正當性；基于這種感覺，她反而能看得更清晰。
她們要消除凱特的妄想，像她姨媽說的，她關于情感的妄想，這顯然已經成為她們進行更私密交談的焦點。
斯特林厄姆太太發現，自己已經加入消除凱特的妄想的陣營，不過，她可能需要運用到她不具備的技巧。
也許，隻要消
她用一點奇怪的幽默感，做出了寬容的反應。
“哦，我好像明白了。
問題是……！”可是，她仿佛讓這個問題噎住了，說到這裡就突然停下來。
“是這個方法能不能治好她的病？” “是的。
這樣處方是不是對症？” “哦，我想我們就等着瞧吧！”斯特林厄姆太太輕輕地說。
“好吧，我們也沒有怨言。
” “親愛的，你沒有跟誰相愛過嗎？”蘇珊·謝潑德緊接着問。
“有，親愛的，但不是按醫生的指示。
” 莫德·曼甯厄姆的語氣中有一些歡樂氣息，但也有些勉強，有點短暫，這對于她的客人的精神形成了刺激。
“哦，我們當然不必向他請示。
但是，如果他認為這對我們有好處，我們會很高興的。
” “親愛的夫人，”勞德夫人叫着說，“我感覺，不用他說，我們也開心。
所以，如果他隻是要跟我們說這些的話……！” “啊！”斯特林厄姆太太插了嘴說，“不隻這些。
我感覺盧克爵士還有很多東西要說，他不會這樣就把我打發掉。
我還要去見他，事實上，他差不多就表示了他希望我再去。
所以，他肯定還有更重要的話要說。
” “那麼，他還有什麼要說呢？你是說，他有自己的人選可以推薦給米莉？你是說，你什麼都沒跟他說？” 對于這些問題，斯特林厄姆太太泰然自若。
“我向他表示我能理解他。
僅此而已。
我感覺自己不能什麼都說，但我也感覺，雖然他的來訪讓我很不安，可是前一天晚上我從你身上得到了巨大的安慰。
” “你是說我将她交給凱特之後在馬車裡跟你說的那些話嗎？” “你眼睛真亮，明察秋毫。
他就在這裡，我已經碰到他了，對他有了我自己的印象。
”斯特林厄姆太太說，“我感覺你太厲害了。
” “當然，我一直都很厲害，”莫德·曼甯厄姆說，“我什麼時候不厲害過？可是，你知道，如果米莉嫁給莫頓·丹什，她就不會了。
” “哦，嫁給自己心愛的人，不都是很感人嗎？不過，我們是不是太着急了！”斯特林厄姆太太笑着說，笑聲中夾雜着一點傷感。
“如果我看得準，不用害怕着急。
那天晚上跟你說那些話的時候，不就是憑着直覺嗎？我就是感覺到，我從骨子裡知道，那個人回來了。
” “這就是你的厲害之處。
不過，”斯特林厄姆太太說，“請你見到他後再做評論。
” “我馬上就會見到他。
”勞德夫人的語氣非常果斷。
“那麼，你對他的印象怎麼樣？” 斯特林厄姆太太對他的印象，似乎迷失在衆多疑惑之中，找不着了。
“他怎麼會在乎她呢？” 她的同伴神色凝重地說：“碰巧。
” “上帝啊！”斯特林厄姆太太說，“碰巧！人們感覺是你将他攥在手裡。
” 莫德·勞德的眼睛直直地看着她的朋友的眼睛。
“這是你對他的印象？” “親愛的，這是我對你的印象。
每一個人都在你的控制之中。
” 莫德·勞德的眼光沒有轉移，而蘇珊·謝潑德發現自己讨到了對方的歡心，但沒有絲毫的不真誠，這種感覺很奇怪。
不過，她這句話還是有很大的局限。
“我沒有控制凱特。
” 這是她的客人還沒有從她這裡得到過的信息，而這個感覺讓斯特林厄姆太太目瞪口呆。
“你是說凱特喜歡他。
” 我們知道，蘭開斯特大門的女主人迄今為止一直掩蓋着這個事實，而她的朋友這個尖銳的問題，讓她的神情發生了一些變化。
她眨眨眼睛，然後陷入沉思。
之後，不知道是一時疏忽而暴露了，還是因為已經拿定了主意，然後在斯特林厄姆太太高質量質疑的作用之下，她接受了所有結果。
蘇珊·謝潑德感覺，她不僅僅利用了他們，還發現大家身上符合她的目的的東西甚至超乎她的想象。
此時，她的轉變實際上有些着急。
此前，她一直刻意掩蓋一個很重要的真相，也不希望聽見人們說她掩蓋得不高明。
不過，蘇西還是感覺，自己居然沒有想到，在她面前就是一個傻瓜。
不過，在新光線的照射下，蘇西感覺更清晰的是凱特的僞裝真高明，讓她感到詫異不已。
在等待同伴回答她的追問的時候，這個感覺漸漸完整，面目變得很清晰。
“凱特以為她喜歡他。
但是她錯了。
沒有人知道。
”勞德夫人的回答清晰而果斷。
不過，這些并不是她的全部回答。
“你也不知道。
你應該這樣想，或者說，你應該全盤否認。
” “否認她喜歡他？” “否認她會覺得她喜歡他。
不要懷疑。
你要否認你聽到的這樣的事。
” 蘇西感覺這是新的使命。
“你是說，我要對米莉否認，如果她問起的話？” “當然要對米莉否認。
别人不會問。
” “哦，”斯特林厄姆太太想了想說，“米莉也不會問。
” 勞德夫人感到不解。
“你肯定嗎？” “是的，我越想越肯定。
對我來說很幸運。
我不善于撒謊。
” “我倒是很擅長，謝謝上帝！”勞德夫人很不屑地說，“有時候，我們沒有更好的方法。
人總要盡力而為。
不過，”她接着說，“我們也許不用撒謊，也可以解決這個問題。
”她的興緻上來了；很快，她的朋友看見她更加投入，熱情的火焰更高，還在她身上發現了某種至關重要的東西。
說句真話，斯特林厄姆太太當時隻是依稀看見；首先是發現莫德有一個幫助她的理由。
這個理由很奇怪，即她反過來也可以幫助莫德，為了這個理由，她甚至感覺自己願意撒謊。
也許她真正感覺到的是，她的女主人有些失望，因為她居然懷疑這種社交策略的正當性；基于這種感覺，她反而能看得更清晰。
她們要消除凱特的妄想，像她姨媽說的，她關于情感的妄想，這顯然已經成為她們進行更私密交談的焦點。
斯特林厄姆太太發現，自己已經加入消除凱特的妄想的陣營，不過，她可能需要運用到她不具備的技巧。
也許，隻要消