第四節
關燈
小
中
大
姆太太在熱情洋溢的告别之中，似乎一直看着他，表情有些嚴肅。
他事後回想起來，在晚餐之後，他好像得到過一個印象，如果他碰巧希望跟她交流幾句，他可能會發現她正等着他。
這個印象很淺，他沒有注意到，沒有領會到。
她從他身邊走過的時候，她彬彬有禮地對他說：“晚安，先生！”從這一聲告别中，他更清晰地領會到了她的意思，但是，他已經錯過那個機會了，因為那個他覺得比他還天真無邪的年輕人身手敏捷，已經幫她開了門，顯然想陪她走到她的馬車前，丹什也許可以判斷，他也對米莉有所圖謀。
最後一件事是莫德姨媽送走了她之後，馬上跟他說了一句話，那是一個命令：“等我一分鐘。
”通過這句話，她既挽留了他，又打發了他，說等一分鐘，她是很精确的，不過，他沒有向她顯露要走的迹象。
“回到我們那位小朋友的身邊去吧。
你會發現她真的很有趣。
” “蒂爾小姐嗎？”他說，“我肯定不會忘記她。
但是，您要記住，剛才吃飯的時候，大家都說，是我發現了她。
” “是嗎？好像你還沒有得到專利吧？我隻是說，不要因為其他事情太多而忽略了她。
” 他覺得很奇怪，她居然提出了和凱特不謀而合的要求，于是，他馬上琢磨：這對他跟她的關系有沒有幫助？無論如何，他都要去試試。
“你們都很在意我的情懷。
你知道，克羅依小姐剛才也讓我去關心她。
她跟我說了很多，都是關于她的事情。
” 他很高興能夠向他的女主人彙報他跟凱特之間的談話内容，他的彙報很誠實，也應該可以讓她放心。
但是，莫德姨媽直直地看着他，似乎覺得他還有别的動機。
後來，她好像領會了他的意圖，可是，她隻是眨眨眼，既不表示懷疑，也不表示接受；她冷冷地說：“是的，她對待她的朋友都情深義重，她跟你說的，都是她自己做到的。
” 丹什真的很想知道，莫德姨媽是否知道凱特的真情是給誰的。
而且，他也對這裡的和諧感到有些困惑；于是，他又馬上問自己，勞德夫人是否認為可以利用那位美國女孩轉移他的注意力。
凱特是否一直在她的姨媽面前演戲。
如果第二種情況屬實，那位美國女孩最終會怎麼樣，那還是一個很關鍵的問題。
當然，那個問題是要等着瞧的，按他的理解，要應付勞德夫人是比較容易的。
“您知道，我不會拒絕這樣的事情。
我發現蒂爾小姐很有魅力。
” 很好，這就是她所想要聽的。
“那麼，你不要錯過機會。
” “隻是，”他接着說，“她們好像要離開倫敦，我覺得，她很可能要到外國去。
” 有一陣子，莫德姨媽顯得她在考慮如何應對這個難題。
“沒有看到你，她是不會走的，”她笑着說，“而且，如果她真的要走……”她頓了一下，他不知道下面她要說什麼。
可是，她随後說的話卻讓他覺得更困惑：“我們也走。
” 他也沖着她微笑，不過，他自己也感覺笑得有些奇怪。
“那麼，這對我有什麼好處呢？” “我們會待在她們的周圍，你可以來找我們。
” “哦？”他的聲音有些别扭。
“我會讓你找到我們。
我是說，我會給你寫信。
” “謝謝！謝謝！”莫頓·丹什笑着說。
她是在逼他答應，但他不知道他答應對她有什麼用處，所以，他挺猶豫。
“我有那麼多事情，”他不着邊際地說，“需要考慮。
” “這是自然。
不過，這是最重要的事情。
” “為什麼呢？” “這可能決定你的未來幸福。
我都是為你好，我是在幫你，可以說是為你鋪平道路。
她很有魅力，很聰明，也很善良。
而且，她的财富讓人歎為觀止。
” 這就是她，莫德姨媽！他終于把所有碎片拼成了一幅完整的畫面，感覺她是要收買他，要用米莉的錢财收買他。
這件事情如果不是非常嚴肅，那就是非常滑稽。
于是，他鬥膽用開玩笑的口氣跟她說這個太誇張了。
“我非常感謝您對我這麼大方……” “把别人的東西給你也算大方，對吧？”她一點也不臉紅，“我沒有說那是我的，但沒有理由不屬于你。
你要知道，”她頓了一下接着說，“我不是信口雌黃的人。
況且，你還欠着我一個人情，也許你想知道為什麼。
” 他非常清晰地感受到了她的壓力；他也感受到了她的執著，他甚至感受到了她身上的真理。
所謂“真理”，就是她相信他是可以賄賂收買的，他們站在那裡，感覺這個真理讓他醍醐灌頂。
那麼，凱特相信他嗎？那不是他想要的。
“當然，我知道你對我非常好，我應該好好謝你。
比如說，今天晚上你邀請我來……！” “是的，我今天晚上邀請你來，算是其中的一部分。
但你不知道，”她補充說，“為了你，我走到了哪一步。
” 他感覺自己臉紅了，那是他的自尊心被刺傷了；不過，他還是努力堆着笑臉說：“我知道。
” “我是世界上最誠實的女人，但我還是為你做了必要的事。
”她陰沉的面孔讓他瞪大眼睛，沒有說話，于是，她又說，“你的起步非常必要。
我幫你擡高你的起點。
”他還是盯着她，而此時，她對他的茫然感到很驚訝。
“難道你不能理解嗎？為了你，我說了适當的謊話。
”他依然隻是紅着臉，皮肉緊繃着對她笑；然後，她語氣堅定有力地說：“我希望你對得起我！”然後，她就讓他去琢磨其中的含義，自己轉身走了。
他從那房子出來之後，就有更多的自由去琢磨那些話的意思。
他沿着貝斯沃特路向北走着，不過，在連星星也很暗淡的夜空之下，在一座現代化的教堂面前，他突然停下了腳步。
他站在一個廣場的中心，左邊有一條大道向東而去。
他剛才真愚蠢，不過現在他想明白了。
她已經通過斯特林厄姆太太向米莉保證凱特并不喜歡他。
她還通過同樣的渠道證實所謂的感情隻是他的一廂情願。
他明白了，他明白了。
他也可以理解她剛才說“起步”是什麼意思。
她說凱特隻是博愛，當然，米莉也是博愛的人。
她說這個謊話确實是适當的，那是世界上最适當、最深沉、最有豐富外交意義的謊話。
這麼說來，米莉肯定信以為真了。
他事後回想起來，在晚餐之後，他好像得到過一個印象，如果他碰巧希望跟她交流幾句，他可能會發現她正等着他。
這個印象很淺，他沒有注意到，沒有領會到。
她從他身邊走過的時候，她彬彬有禮地對他說：“晚安，先生！”從這一聲告别中，他更清晰地領會到了她的意思，但是，他已經錯過那個機會了，因為那個他覺得比他還天真無邪的年輕人身手敏捷，已經幫她開了門，顯然想陪她走到她的馬車前，丹什也許可以判斷，他也對米莉有所圖謀。
最後一件事是莫德姨媽送走了她之後，馬上跟他說了一句話，那是一個命令：“等我一分鐘。
”通過這句話，她既挽留了他，又打發了他，說等一分鐘，她是很精确的，不過，他沒有向她顯露要走的迹象。
“回到我們那位小朋友的身邊去吧。
你會發現她真的很有趣。
” “蒂爾小姐嗎？”他說，“我肯定不會忘記她。
但是，您要記住，剛才吃飯的時候，大家都說，是我發現了她。
” “是嗎？好像你還沒有得到專利吧？我隻是說，不要因為其他事情太多而忽略了她。
” 他覺得很奇怪，她居然提出了和凱特不謀而合的要求，于是，他馬上琢磨：這對他跟她的關系有沒有幫助？無論如何，他都要去試試。
“你們都很在意我的情懷。
你知道，克羅依小姐剛才也讓我去關心她。
她跟我說了很多，都是關于她的事情。
” 他很高興能夠向他的女主人彙報他跟凱特之間的談話内容，他的彙報很誠實，也應該可以讓她放心。
但是，莫德姨媽直直地看着他，似乎覺得他還有别的動機。
後來，她好像領會了他的意圖，可是，她隻是眨眨眼，既不表示懷疑，也不表示接受；她冷冷地說：“是的，她對待她的朋友都情深義重，她跟你說的，都是她自己做到的。
” 丹什真的很想知道，莫德姨媽是否知道凱特的真情是給誰的。
而且，他也對這裡的和諧感到有些困惑；于是，他又馬上問自己，勞德夫人是否認為可以利用那位美國女孩轉移他的注意力。
凱特是否一直在她的姨媽面前演戲。
如果第二種情況屬實，那位美國女孩最終會怎麼樣，那還是一個很關鍵的問題。
當然，那個問題是要等着瞧的，按他的理解，要應付勞德夫人是比較容易的。
“您知道，我不會拒絕這樣的事情。
我發現蒂爾小姐很有魅力。
” 很好，這就是她所想要聽的。
“那麼，你不要錯過機會。
” “隻是，”他接着說，“她們好像要離開倫敦，我覺得，她很可能要到外國去。
” 有一陣子，莫德姨媽顯得她在考慮如何應對這個難題。
“沒有看到你，她是不會走的，”她笑着說，“而且，如果她真的要走……”她頓了一下，他不知道下面她要說什麼。
可是，她随後說的話卻讓他覺得更困惑：“我們也走。
” 他也沖着她微笑，不過，他自己也感覺笑得有些奇怪。
“那麼，這對我有什麼好處呢？” “我們會待在她們的周圍，你可以來找我們。
” “哦？”他的聲音有些别扭。
“我會讓你找到我們。
我是說，我會給你寫信。
” “謝謝！謝謝！”莫頓·丹什笑着說。
她是在逼他答應，但他不知道他答應對她有什麼用處，所以，他挺猶豫。
“我有那麼多事情，”他不着邊際地說，“需要考慮。
” “這是自然。
不過，這是最重要的事情。
” “為什麼呢？” “這可能決定你的未來幸福。
我都是為你好，我是在幫你，可以說是為你鋪平道路。
她很有魅力，很聰明，也很善良。
而且，她的财富讓人歎為觀止。
” 這就是她，莫德姨媽！他終于把所有碎片拼成了一幅完整的畫面，感覺她是要收買他，要用米莉的錢财收買他。
這件事情如果不是非常嚴肅，那就是非常滑稽。
于是，他鬥膽用開玩笑的口氣跟她說這個太誇張了。
“我非常感謝您對我這麼大方……” “把别人的東西給你也算大方，對吧？”她一點也不臉紅，“我沒有說那是我的，但沒有理由不屬于你。
你要知道，”她頓了一下接着說，“我不是信口雌黃的人。
況且，你還欠着我一個人情，也許你想知道為什麼。
” 他非常清晰地感受到了她的壓力；他也感受到了她的執著，他甚至感受到了她身上的真理。
所謂“真理”，就是她相信他是可以賄賂收買的，他們站在那裡，感覺這個真理讓他醍醐灌頂。
那麼，凱特相信他嗎？那不是他想要的。
“當然，我知道你對我非常好，我應該好好謝你。
比如說，今天晚上你邀請我來……！” “是的，我今天晚上邀請你來，算是其中的一部分。
但你不知道，”她補充說，“為了你，我走到了哪一步。
” 他感覺自己臉紅了，那是他的自尊心被刺傷了；不過，他還是努力堆着笑臉說：“我知道。
” “我是世界上最誠實的女人，但我還是為你做了必要的事。
”她陰沉的面孔讓他瞪大眼睛，沒有說話，于是，她又說，“你的起步非常必要。
我幫你擡高你的起點。
”他還是盯着她，而此時，她對他的茫然感到很驚訝。
“難道你不能理解嗎？為了你，我說了适當的謊話。
”他依然隻是紅着臉，皮肉緊繃着對她笑；然後，她語氣堅定有力地說：“我希望你對得起我！”然後，她就讓他去琢磨其中的含義，自己轉身走了。
他從那房子出來之後，就有更多的自由去琢磨那些話的意思。
他沿着貝斯沃特路向北走着，不過，在連星星也很暗淡的夜空之下，在一座現代化的教堂面前，他突然停下了腳步。
他站在一個廣場的中心，左邊有一條大道向東而去。
他剛才真愚蠢，不過現在他想明白了。
她已經通過斯特林厄姆太太向米莉保證凱特并不喜歡他。
她還通過同樣的渠道證實所謂的感情隻是他的一廂情願。
他明白了，他明白了。
他也可以理解她剛才說“起步”是什麼意思。
她說凱特隻是博愛，當然，米莉也是博愛的人。
她說這個謊話确實是适當的，那是世界上最适當、最深沉、最有豐富外交意義的謊話。
這麼說來，米莉肯定信以為真了。