第五節
關燈
小
中
大
他感覺，單獨去見那個可憐的女孩，跟以前可能是差不多的，在紐約的時候，他曾經去看過她三次；如今，他要再次與她面對面，新的感覺不過是有些驚訝地發現，原來見面的方式是很好很積極的。
此外的一切，讓人感到尴尬的一切，在他坐下五分鐘之後就會煙消雲散了，事實上令人感覺非常美妙的是，他們在美國建立的關系是很愉快、很得體的，對誰都不構成傷害，對這個關系的正當性，他幾乎不知道該怎麼形容，因此，這個關系應該不會受到其他因素的影響。
分手之後，他們倆各自都進行了偉大的曆險，他的曆險就是用心去感受她的國家，此時，他最艱難的曆險，就是找到除那些已經用過的理由之外的理由。
參加莫德姨媽的晚宴後第二天，他就去她的旅館見她，而對于他要扮演的角色，鑒于凱特與勞德夫人非常奇怪地不謀而合地極力慫恿他，他的預想是很豐富而混亂的。
其實，不必她們操心，他本就覺得她值得他去見，這種美好的感覺今天似乎又回到了他的心裡。
那兩位女士很善良、很熱情，非常可敬，但也可能難免因為用力過猛而将一朵不算大的友誼之花扼殺在萌芽之際。
從前讓他僥幸避免、以後仍将幫他僥幸避免折斷這朵花的，是他的良心和幽默感，是他的想象力，以及在此基礎上形成的理解與體諒，他肯定從未像現在這樣因為有這樣的心理和情感狀态而興高采烈。
許多人，他真的有這種感覺，不可能這樣對待這種事情，他們可能會很快就失去耐心，認為那樣的要求不近情理，過于苛求，因此就會敷衍了事，所以不會跟米莉更深入認識。
他跟凱特說過，那位小姐就是一個犧牲品，他感覺，目前這樣可能就是讓她犧牲的一種方式。
然而，這并非他自前一天晚上以來慢慢明确化的觀點。
這并不是說他不能躲避，他知道，按自己的聰明才智，他完全可以讓躲避成為較小的惡性和最弱的殘忍。
他太喜歡每一個人，所以，他不希望表現得像一個刺頭，讓大家都覺得他不可理喻。
他喜歡凱特，這是自然的，他也十分喜歡勞德夫人。
他特别喜歡米莉；此外，前一天傍晚，他不也覺得蘇珊·謝潑德很可愛嗎？他從未意識到自己竟然這麼博愛。
無論如何，無論為什麼，這是他的立足點，在這個立足點上，他如果還要得罪人，他就是一個十足的笨蛋。
如果他覺得自己還把握不好，他還有足夠的時間。
他慢慢意識到，要把握好這次機會，他不僅要承認自己很感興趣，也要表現得對成功有足夠的信心，也就是要鄙視失敗。
因此，他來到布魯克街，心中懷着最好的目的，同時有意識地為某些重大的尴尬留下了餘地。
可是他又發現，他心頭的負擔出乎意料地輕，于是大大松了口氣。
最近巧妙地為他考究出來的責任之中所蘊涵的尴尬，眼下在他面前換了另一張面孔，即現在又完全回到了他印象中的從前的面孔。
在此印象中，他感覺美國女孩顯然是世界上最易相處的，如果她們有類似米莉的吸引力，尤其如此。
既然她所屬的這個族群本質上那麼容易相處，有什麼東西會讓她變得難以接觸嗎？他感覺，此行應該比跟凱特相處的那兩三個小時更輕松。
按丹什的看法，米莉·蒂爾把他與他的同伴從國家美術館帶到她的旅館并招待他們吃午飯的時候，她的眼中并沒有複雜的景象，因此，他極難想象她在這麼短的時間内産生那麼多複雜的思想。
非常幸運的是，他為此行所找的借口是最好的，也是最簡單的。
他們碰巧相互認識，因此，要是跟她說他聽說她身體不舒服沒有出席晚餐才上門來問候，那是他最不得體的借口。
況且，碰巧還發生了另一件事，她給了他與凱特那麼盛情的款待，他無論如何要做一些表示。
那麼，他此行就是要來有所表示，這就是他的理由。
首先，他發現她果真很好相處，她非常自然、非常漂亮地表示樂意見他。
他是在吃了午飯後不久來的，這算早，也不算很早，如果她身體好，這時可能已經出去了，不過，今天她身體很好，但仍然在家裡。
他隐約可以聽見凱特的評論，他一直感覺，根據她的解釋，米莉之所以在家，那是因為在跟斯特林厄姆太太交談之後，她一直在等着某個人。
一切都很愉快，所以，他甚至暢想他會很歡迎女人所謂的善意虛僞。
他甚至很開心地相信，那個女孩等候的人可能就是他，不過，看到她顯得不是在等他，他也很開心。
她表達了一定程度的驚訝，不是很誇張，其中的寓意顯而易見，既然他有些後知後覺，還是有些别扭，那麼，他就應該信任她，讓她主動為他以及她自己着想。
她的第一個動作就很令人欽佩。
他進來的時候，她正在桌子上寫信，可是她馬上站起來并在瞬間之内讓他感覺他沒有洩露對她的病痛的擔憂。
在他的面前，她絕對不是一個有病痛的人，絕對不是，他能理解嗎？他自己很快就意識到，他對此表示理解的方式，即情不自禁地流露出相應的喜悅，形成了兩個人親密關系的良好開端。
接着，人們事實上就可以認定這樣的關系已經存在，即使原來沒有這樣的關系，他們很快就會締造一個。
他委婉提及她的朋友專門去蘭開斯特大門做解釋的事情；可是，她利用了嘴唇上的笑容以及眼睛裡的神情，馬上拆除了任何焦慮的基礎，化解了任何追問的可能。
她到底怎麼樣？好吧，她就是他面前的這個樣子，她就希望展現這個模樣，有她自己的理由，這不關任何人的事。
他又想起凱特說她太過自負，不會接受任何憐憫，說她非常腼腆，不會透露這樣的秘密，因此，他非常高興他能得到這樣的暗示，特别是當他需要暗示的時候。
那個女孩很快就徹底消除了他的疑慮。
她說：“哦，這沒什麼，我很好，謝謝你！”他也很樂于甩掉這個疑惑。
盡管凱特有提過要求，但那不是他本人的關注點，他主要想表達同情，但他感覺他很快就得到了不能表達任何同情的禁止。
人家讓他來，是讓他為她感到難過，不過，在私底下，他并沒有覺得自己為她感到多麼難過。
到底是什麼意思呢？不管怎麼樣，他是絕不會為她感到難過的，至少不能讓她看出任何蛛絲馬迹。
于是，目前的情況出人意料地清楚，盡管過了一段時間之後，他才完全看明白背後豐富的道理，從而感到挺好玩，也感到很欽佩。
他很難以置信地發現，如果說他的憐憫可能不會被其他東西所取代，但也終将被她本人壓制。
這就是他的全新認識，他去看她是為了向她表示安慰，可是，他可能要重複幾遍，他最終的目的是讓她給他表示安慰。
她可以判斷，他目前的處境，讓他成為溫柔體貼的對象，如果有人喜歡他的話。
他感覺到了她的這種判斷，他也感覺到，這是他必須很體面、很有尊嚴并坦誠接受的。
十分奇怪的是，他原先帶來的問題，那個凱特托付給他的問題，居然突如其來地被另一個問題給擠到了旁邊。
顯而易見，這另一個問
此外的一切，讓人感到尴尬的一切，在他坐下五分鐘之後就會煙消雲散了，事實上令人感覺非常美妙的是，他們在美國建立的關系是很愉快、很得體的，對誰都不構成傷害，對這個關系的正當性，他幾乎不知道該怎麼形容，因此，這個關系應該不會受到其他因素的影響。
分手之後，他們倆各自都進行了偉大的曆險，他的曆險就是用心去感受她的國家，此時，他最艱難的曆險，就是找到除那些已經用過的理由之外的理由。
參加莫德姨媽的晚宴後第二天，他就去她的旅館見她，而對于他要扮演的角色，鑒于凱特與勞德夫人非常奇怪地不謀而合地極力慫恿他，他的預想是很豐富而混亂的。
其實，不必她們操心，他本就覺得她值得他去見，這種美好的感覺今天似乎又回到了他的心裡。
那兩位女士很善良、很熱情，非常可敬，但也可能難免因為用力過猛而将一朵不算大的友誼之花扼殺在萌芽之際。
從前讓他僥幸避免、以後仍将幫他僥幸避免折斷這朵花的，是他的良心和幽默感，是他的想象力，以及在此基礎上形成的理解與體諒，他肯定從未像現在這樣因為有這樣的心理和情感狀态而興高采烈。
許多人，他真的有這種感覺，不可能這樣對待這種事情，他們可能會很快就失去耐心，認為那樣的要求不近情理，過于苛求，因此就會敷衍了事，所以不會跟米莉更深入認識。
他跟凱特說過，那位小姐就是一個犧牲品，他感覺，目前這樣可能就是讓她犧牲的一種方式。
然而，這并非他自前一天晚上以來慢慢明确化的觀點。
這并不是說他不能躲避，他知道，按自己的聰明才智，他完全可以讓躲避成為較小的惡性和最弱的殘忍。
他太喜歡每一個人，所以，他不希望表現得像一個刺頭，讓大家都覺得他不可理喻。
他喜歡凱特，這是自然的，他也十分喜歡勞德夫人。
他特别喜歡米莉；此外，前一天傍晚，他不也覺得蘇珊·謝潑德很可愛嗎？他從未意識到自己竟然這麼博愛。
無論如何，無論為什麼，這是他的立足點，在這個立足點上，他如果還要得罪人，他就是一個十足的笨蛋。
如果他覺得自己還把握不好，他還有足夠的時間。
他慢慢意識到，要把握好這次機會，他不僅要承認自己很感興趣，也要表現得對成功有足夠的信心，也就是要鄙視失敗。
因此，他來到布魯克街，心中懷着最好的目的，同時有意識地為某些重大的尴尬留下了餘地。
可是他又發現，他心頭的負擔出乎意料地輕，于是大大松了口氣。
最近巧妙地為他考究出來的責任之中所蘊涵的尴尬，眼下在他面前換了另一張面孔，即現在又完全回到了他印象中的從前的面孔。
在此印象中，他感覺美國女孩顯然是世界上最易相處的，如果她們有類似米莉的吸引力，尤其如此。
既然她所屬的這個族群本質上那麼容易相處，有什麼東西會讓她變得難以接觸嗎？他感覺，此行應該比跟凱特相處的那兩三個小時更輕松。
按丹什的看法，米莉·蒂爾把他與他的同伴從國家美術館帶到她的旅館并招待他們吃午飯的時候，她的眼中并沒有複雜的景象，因此，他極難想象她在這麼短的時間内産生那麼多複雜的思想。
非常幸運的是，他為此行所找的借口是最好的，也是最簡單的。
他們碰巧相互認識，因此，要是跟她說他聽說她身體不舒服沒有出席晚餐才上門來問候，那是他最不得體的借口。
況且，碰巧還發生了另一件事，她給了他與凱特那麼盛情的款待，他無論如何要做一些表示。
那麼，他此行就是要來有所表示，這就是他的理由。
首先，他發現她果真很好相處，她非常自然、非常漂亮地表示樂意見他。
他是在吃了午飯後不久來的，這算早，也不算很早，如果她身體好，這時可能已經出去了，不過，今天她身體很好，但仍然在家裡。
他隐約可以聽見凱特的評論，他一直感覺，根據她的解釋，米莉之所以在家，那是因為在跟斯特林厄姆太太交談之後，她一直在等着某個人。
一切都很愉快，所以，他甚至暢想他會很歡迎女人所謂的善意虛僞。
他甚至很開心地相信，那個女孩等候的人可能就是他，不過，看到她顯得不是在等他，他也很開心。
她表達了一定程度的驚訝，不是很誇張，其中的寓意顯而易見，既然他有些後知後覺，還是有些别扭，那麼，他就應該信任她，讓她主動為他以及她自己着想。
她的第一個動作就很令人欽佩。
他進來的時候，她正在桌子上寫信，可是她馬上站起來并在瞬間之内讓他感覺他沒有洩露對她的病痛的擔憂。
在他的面前，她絕對不是一個有病痛的人，絕對不是，他能理解嗎？他自己很快就意識到，他對此表示理解的方式，即情不自禁地流露出相應的喜悅，形成了兩個人親密關系的良好開端。
接着，人們事實上就可以認定這樣的關系已經存在，即使原來沒有這樣的關系，他們很快就會締造一個。
他委婉提及她的朋友專門去蘭開斯特大門做解釋的事情；可是，她利用了嘴唇上的笑容以及眼睛裡的神情，馬上拆除了任何焦慮的基礎，化解了任何追問的可能。
她到底怎麼樣？好吧，她就是他面前的這個樣子，她就希望展現這個模樣，有她自己的理由，這不關任何人的事。
他又想起凱特說她太過自負，不會接受任何憐憫，說她非常腼腆，不會透露這樣的秘密，因此，他非常高興他能得到這樣的暗示，特别是當他需要暗示的時候。
那個女孩很快就徹底消除了他的疑慮。
她說：“哦，這沒什麼，我很好，謝謝你！”他也很樂于甩掉這個疑惑。
盡管凱特有提過要求，但那不是他本人的關注點，他主要想表達同情，但他感覺他很快就得到了不能表達任何同情的禁止。
人家讓他來，是讓他為她感到難過，不過，在私底下，他并沒有覺得自己為她感到多麼難過。
到底是什麼意思呢？不管怎麼樣，他是絕不會為她感到難過的，至少不能讓她看出任何蛛絲馬迹。
于是，目前的情況出人意料地清楚，盡管過了一段時間之後，他才完全看明白背後豐富的道理，從而感到挺好玩，也感到很欽佩。
他很難以置信地發現，如果說他的憐憫可能不會被其他東西所取代，但也終将被她本人壓制。
這就是他的全新認識，他去看她是為了向她表示安慰，可是，他可能要重複幾遍，他最終的目的是讓她給他表示安慰。
她可以判斷，他目前的處境，讓他成為溫柔體貼的對象，如果有人喜歡他的話。
他感覺到了她的這種判斷，他也感覺到，這是他必須很體面、很有尊嚴并坦誠接受的。
十分奇怪的是，他原先帶來的問題，那個凱特托付給他的問題，居然突如其來地被另一個問題給擠到了旁邊。
顯而易見，這另一個問