第四節
關燈
小
中
大
過無所謂。
我想，現在我可以說了，她去看了盧克·斯特雷特爵士。
” 這讓他皺了個眉頭。
“哦，五萬把刀！”過了一會兒，他又說，“是這個意思吧？” 是的，但她隻是揮了揮手。
“别猜了。
按我說的去做吧。
” 然後，兩人又沉默了一會兒，在此期間，他全面領會了她的意思。
“那麼，你是希望我去讨好病重的女孩？” “但你自己說你不覺得她有什麼病啊。
你自己會明白的。
” “對我的理解能力，”他馬上說，“你太高估了。
” “親愛的，如果你一定要我說，”她回答說，“倒是你在考驗我啊。
說到讨好她，許多人都樂意。
” 于是，丹什似乎可以看見他們年輕的朋友靠着一堆墊子，穿着茶會禮服，周圍擺着許多鮮花，房裡垂放着窗簾，身邊簇擁着許多名流。
“人們都有各自的品味。
而且，他們都有自由。
” “你也有，親愛的。
” 她似乎很着急，突然站起來，讓他更覺得她失去了耐心，不過，他還是一動不動，隻是擡起頭看着她。
“你真了不起！” “我當然了不起！”随後，她給他做了一個手勢，但他沒有看明白，沒有站起來。
她說話的時候，走廊上的那扇門突然打開，随後進來了一位男士，他朝她走過來，一邊向她問好，緊接着，叫她的同伴的名字的聲音也進入了他的耳朵。
丹什很快感覺他也進入了他們的關系之中：凱特歡迎那位客人的話，俨然是在催她的朋友趕緊站起來，于是，他慢慢地站起來。
“我不知道你是不是認識馬克勳爵。
”然後，她對另一方說，“這是莫頓·丹什先生，他剛從美國回來。
” “哦！”另一方說。
丹什什麼也沒說，當時，他似乎忙着掂量那個字的分量。
過了一會兒，他發現這個字并非無足輕重，事實上，它包含某種很明确的意圖。
他覺得跟白癡喊一聲“哦”絕對不一樣，雖然表面上很相似；那是聰明的人、有成就的人的聲音，演講者特有的聲音，必須花昂貴的學費去參加培訓和實習之後才能發出這樣的聲音。
丹什感覺，這個字的價值在于，它裡面必然包含着某種好奇之心。
有一會兒，三人很尴尬地面對面站着，他很清楚，自己對當時的尴尬貢獻很大。
凱特沒有請馬克勳爵坐下，而是讓他知道他去陽台上可以找到勞德夫人，她正與另外幾個人一起。
“我猜想她是跟蒂爾小姐在一起，對嗎？我在樓下似乎聽到有人說話。
那肯定是斯特林厄姆太太的聲音。
” “是的，但隻有斯特林厄姆太太。
米莉身體不舒服，”那位女孩解釋說，“因此她說她不得不讓我們失望了。
” “很失望，确實如此。
”他沒有馬上離開，而是盯着丹什看。
“我相信，她不是很不舒服。
” 聽到這些話，丹什就可以猜到他對米莉很感興趣，但也可以想象，他對跟凱特在一起的這個不像很聰明的年輕人也很感興趣。
片刻之後，這位年輕人得出結論，認為自己所做的都是自己想做的事，每一件事都讓自己感到滿意。
此時，凱特及時幫他解圍，她說：“哦，不是，親愛的，我也覺得不是。
我剛才一直在安慰丹什先生，”她補充說，“他跟我們一樣關心她。
我一直在勸他不要太擔心。
” “哦！”馬克勳爵又說了這個字。
這次跟剛才一樣很有分量。
那是對丹什說的，丹什看得出來，或者他認為自己看出了。
然後，他對另外兩人說：“我确實很擔心。
我們一定要照顧好她。
這邊嗎？” 她與那個人一起走了幾步，而丹什站着不動，隻是很坦率地看着他們。
于是，她停下腳步，跟那個人說了幾句話。
至于兩人說了些什麼，他們的旁觀者沒有聽清楚，不過，她很快又回到了他的身邊，馬克勳爵則加入了其他人的行列。
此時，丹什想好了要跟她說的話：“他就是你姨媽看中的人？” “沒錯。
” “我是說替你看中的。
” “我也是這個意思。
”凱特微笑着說，“就是他。
你覺得怎麼樣？” “什麼怎麼樣？” “他怎麼樣？” “他怎麼樣關我什麼事？”丹什反問。
“那麼你為什麼要問？” “我關心你，那是另一回事。
” 有一陣子，凱特似乎在尋找兩回事之間的差别。
“你是覺得我有危險？” 他遲疑了一下，然後說：“我覺得蒂爾小姐有危險。
你的姨媽怎麼協調他對她的興趣？” “跟什麼協調？他對我的興趣嗎？” “她自己對你的興趣。
”當她琢磨着這句話有什麼意思的時候，丹什接着說，“勞德夫人可能真正在意的人是馬克勳爵，那麼，他不就可以選擇自己感興趣的人嗎？” 凱特似乎對這個問題很感興趣，不過，她回答說：“對他而言，這是自然的。
關鍵是，她并不信任他。
” “米莉不信任他？” “是的，米莉也不信任他，不過，我說的是莫德姨媽。
真的不信任。
” 對此，丹什表現了很大的困惑。
“那麼在意他，卻又擔心他在欺騙她？” “是的，”凱特說，“人們都是這樣子。
人們都覺得敵人是十足的壞人，但我感觸更深的是他們對朋友的态度。
不過，米莉的心态，”她繼續說，“算是比較好的。
那是莫德姨媽最後的依靠，雖然她并沒有完全意識到這一點，她隻覺得那是米莉自己的優點。
” “那麼，你覺得不用在意他，你就算甩掉包袱了？” 她搖了搖頭，非常漂亮而又嚴肅地表示否認。
“你不應該逼我說那麼多。
還好，我沒有。
” “你沒有說太多？” “我沒有太在意馬克勳爵。
” “哦，”丹什說這個字的語氣跟那位勳爵差不多。
然後，他緊接着說，“你認定那個可憐的女孩也不在意？” “你知道我覺得那個可憐的女孩會怎麼樣！”她顯然又失去了耐心。
然而，他不想放棄這個話題。
“我猜想你沒有将他當成公爵中的一員。
” “上帝啊！不，差遠了。
他不屬于這個範疇。
不過，”她說得很具體準确，“對于社會價值，米莉沒有感覺，她根本不懂我們的差别，她不知道誰是誰，什麼是什麼。
”
我想，現在我可以說了，她去看了盧克·斯特雷特爵士。
” 這讓他皺了個眉頭。
“哦，五萬把刀！”過了一會兒，他又說，“是這個意思吧？” 是的，但她隻是揮了揮手。
“别猜了。
按我說的去做吧。
” 然後，兩人又沉默了一會兒，在此期間，他全面領會了她的意思。
“那麼，你是希望我去讨好病重的女孩？” “但你自己說你不覺得她有什麼病啊。
你自己會明白的。
” “對我的理解能力，”他馬上說，“你太高估了。
” “親愛的，如果你一定要我說，”她回答說，“倒是你在考驗我啊。
說到讨好她，許多人都樂意。
” 于是，丹什似乎可以看見他們年輕的朋友靠着一堆墊子，穿着茶會禮服，周圍擺着許多鮮花，房裡垂放着窗簾，身邊簇擁着許多名流。
“人們都有各自的品味。
而且，他們都有自由。
” “你也有，親愛的。
” 她似乎很着急，突然站起來，讓他更覺得她失去了耐心，不過，他還是一動不動，隻是擡起頭看着她。
“你真了不起！” “我當然了不起！”随後，她給他做了一個手勢，但他沒有看明白，沒有站起來。
她說話的時候，走廊上的那扇門突然打開，随後進來了一位男士，他朝她走過來，一邊向她問好，緊接着，叫她的同伴的名字的聲音也進入了他的耳朵。
丹什很快感覺他也進入了他們的關系之中：凱特歡迎那位客人的話，俨然是在催她的朋友趕緊站起來，于是，他慢慢地站起來。
“我不知道你是不是認識馬克勳爵。
”然後，她對另一方說，“這是莫頓·丹什先生，他剛從美國回來。
” “哦！”另一方說。
丹什什麼也沒說，當時，他似乎忙着掂量那個字的分量。
過了一會兒，他發現這個字并非無足輕重，事實上，它包含某種很明确的意圖。
他覺得跟白癡喊一聲“哦”絕對不一樣，雖然表面上很相似；那是聰明的人、有成就的人的聲音，演講者特有的聲音，必須花昂貴的學費去參加培訓和實習之後才能發出這樣的聲音。
丹什感覺，這個字的價值在于，它裡面必然包含着某種好奇之心。
有一會兒，三人很尴尬地面對面站着，他很清楚，自己對當時的尴尬貢獻很大。
凱特沒有請馬克勳爵坐下，而是讓他知道他去陽台上可以找到勞德夫人，她正與另外幾個人一起。
“我猜想她是跟蒂爾小姐在一起，對嗎？我在樓下似乎聽到有人說話。
那肯定是斯特林厄姆太太的聲音。
” “是的，但隻有斯特林厄姆太太。
米莉身體不舒服，”那位女孩解釋說，“因此她說她不得不讓我們失望了。
” “很失望，确實如此。
”他沒有馬上離開，而是盯着丹什看。
“我相信，她不是很不舒服。
” 聽到這些話，丹什就可以猜到他對米莉很感興趣，但也可以想象，他對跟凱特在一起的這個不像很聰明的年輕人也很感興趣。
片刻之後，這位年輕人得出結論，認為自己所做的都是自己想做的事，每一件事都讓自己感到滿意。
此時，凱特及時幫他解圍，她說：“哦，不是，親愛的，我也覺得不是。
我剛才一直在安慰丹什先生，”她補充說，“他跟我們一樣關心她。
我一直在勸他不要太擔心。
” “哦！”馬克勳爵又說了這個字。
這次跟剛才一樣很有分量。
那是對丹什說的，丹什看得出來，或者他認為自己看出了。
然後，他對另外兩人說：“我确實很擔心。
我們一定要照顧好她。
這邊嗎？” 她與那個人一起走了幾步，而丹什站着不動，隻是很坦率地看着他們。
于是，她停下腳步，跟那個人說了幾句話。
至于兩人說了些什麼，他們的旁觀者沒有聽清楚，不過，她很快又回到了他的身邊，馬克勳爵則加入了其他人的行列。
此時，丹什想好了要跟她說的話：“他就是你姨媽看中的人？” “沒錯。
” “我是說替你看中的。
” “我也是這個意思。
”凱特微笑着說，“就是他。
你覺得怎麼樣？” “什麼怎麼樣？” “他怎麼樣？” “他怎麼樣關我什麼事？”丹什反問。
“那麼你為什麼要問？” “我關心你，那是另一回事。
” 有一陣子，凱特似乎在尋找兩回事之間的差别。
“你是覺得我有危險？” 他遲疑了一下，然後說：“我覺得蒂爾小姐有危險。
你的姨媽怎麼協調他對她的興趣？” “跟什麼協調？他對我的興趣嗎？” “她自己對你的興趣。
”當她琢磨着這句話有什麼意思的時候，丹什接着說，“勞德夫人可能真正在意的人是馬克勳爵，那麼，他不就可以選擇自己感興趣的人嗎？” 凱特似乎對這個問題很感興趣，不過，她回答說：“對他而言，這是自然的。
關鍵是，她并不信任他。
” “米莉不信任他？” “是的，米莉也不信任他，不過，我說的是莫德姨媽。
真的不信任。
” 對此，丹什表現了很大的困惑。
“那麼在意他，卻又擔心他在欺騙她？” “是的，”凱特說，“人們都是這樣子。
人們都覺得敵人是十足的壞人，但我感觸更深的是他們對朋友的态度。
不過，米莉的心态，”她繼續說，“算是比較好的。
那是莫德姨媽最後的依靠，雖然她并沒有完全意識到這一點，她隻覺得那是米莉自己的優點。
” “那麼，你覺得不用在意他，你就算甩掉包袱了？” 她搖了搖頭，非常漂亮而又嚴肅地表示否認。
“你不應該逼我說那麼多。
還好，我沒有。
” “你沒有說太多？” “我沒有太在意馬克勳爵。
” “哦，”丹什說這個字的語氣跟那位勳爵差不多。
然後，他緊接着說，“你認定那個可憐的女孩也不在意？” “你知道我覺得那個可憐的女孩會怎麼樣！”她顯然又失去了耐心。
然而，他不想放棄這個話題。
“我猜想你沒有将他當成公爵中的一員。
” “上帝啊！不，差遠了。
他不屬于這個範疇。
不過，”她說得很具體準确，“對于社會價值，米莉沒有感覺，她根本不懂我們的差别，她不知道誰是誰，什麼是什麼。
”