第四節
關燈
小
中
大
發生的，非常遺憾，你錯過了，否則你肯定會覺得很有意思。
她确實是成功者，我是說，在那麼一點時間内，她就能夠做到這樣，她就像一個天使，而且是一個擁有巨額銀行存款的天使，聽到這種事情，你會有什麼反應？她真有錢！最後一次說悄悄話的時候，斯特林厄姆太太跟莫德姨媽透露了全部的事實，或者說足夠多的事實，斯特林厄姆太太肯定是誠實的。
我現在也很誠實，你就相信我吧。
她就是這個情況。
”凱特接着總結了她的要點。
“你知道，她這樣的人，想找什麼樣的丈夫都可以。
我向你保證，我們這樣說她一點也不粗俗。
她是有完全選擇自由的。
” 丹什好像既不是不相信，也沒有反對這樣的說法。
“但是，我究竟能幫她什麼呢？” 對此，她有現成的答案：“你可以去安慰她。
” “安慰她什麼？” “如果她真的病入膏肓，她肯定會失去一切。
她會失去什麼，我不是很關心。
”凱特說得很輕松，讓他笑了起來，雖然不是很開心。
接着，她又說，“但是，她能得到她該得到的，我就不會替她操心。
”女孩的語氣中流露出很高尚的同情。
“迄今為止，她還沒有得到。
” “不是有那麼多年輕的公爵嗎？” “哦，我們要拭目以待，看這些人會有什麼結果。
無論如何，她是熱愛生活的。
她遇上像你這樣的人，”凱特繼續解釋說，“她馬上會感覺，你是她生活的一部分，和所有美好的事物一樣。
我想，她已經幫你安排好位置了。
” “親愛的，我更感覺是你幫我安排好的。
”他的眼光之中既有超然，也有傷感。
“請你告訴我，有那些公爵，還有我什麼事？” “那些公爵們都會失望而歸的！” “我不會嗎？” “你的期望值比較低，”凱特居然微笑着說，“當然，你肯定也會失望的，因為到時你的期望值也會提高。
” “這就是你讓我摻和進去的原因嗎？” “我希望，”女孩說，“讓她感到世界的可愛。
為此，我要運用我的一切資源。
你就是我最寶貴的資源，因此，我自然要多利用你一些。
” 他盯了她很長一陣子。
“我但願能多利用你一些。
”因為她繼續沖着他微笑，他就接着問，“是肺的問題嗎？” 有一陣子，凱特顯得她希望是肺的問題。
“不是肺，我想。
即便是肺結核晚期，現在不也是可以解決了嗎？” “是的，人們不管有什麼問題，好像都可以解決了。
”他還是感到滿頭霧水。
“你是說，她有無法解決的問題？”她還來不及回答，他就接着說，“可是她的樣子絕對不像，她雖然很年輕，但她經曆過人們能想象到的一切。
我應該說，她就像是海難的幸存者，根據機遇的理論，這種人很可能又會出海遠航，什麼事情都不會再發生。
她已經遭遇了海難，出險的概率已經兌現了。
” “好吧，我就把她交給你！”凱特的響應一直很積極。
“不過，務必讓她繼續去冒險。
也有很多遭遇不幸的，并非因為他們樂于冒險。
” “哦，要是冒險不引起不幸就好了！”總之，丹什是願意的，但他又回頭解釋自己的觀點。
“我是說，她不像是個病人，在精神或其他方面，都沒有那樣的迹象。
” 凱特表示贊同：“沒有，這就是她的魅力。
” “她的魅力……？” “是的，她很了不起。
她不會顯露那樣的迹象，就算是手表，因為發條松弛而停止運轉的時候，也會有一些容易發覺的迹象，會有些與往常不一樣的情況，但她一點也沒有。
她不會苟且偷生，也不會一步步走向墳墓。
她不希望身上有藥品的氣味，也不想品嘗藥品的味道。
她不會讓任何人知道。
” “那麼，”他追問說，“我們在說什麼呢？她到底有什麼問題？”坦率地說，他已經完全被霧水籠罩。
凱特接着說下去，不過好像是在給自己解釋：“我相信，如果她真的病了，那麼，她就是病得很重。
如果說她身體不好，就不會是稍微有點兒不好。
我跟你說不清為什麼，這就是我對她的看法。
她可能很好，也可能很不好。
她可能擁有一切，也可能失去一切。
現在，我覺得她不會擁有一切。
” 丹什一邊仔細聽着，一邊盯着她，看着她開了小差，她并沒有說明什麼，但她說的話讓人印象深刻。
“你都在說你覺得怎麼樣或者不怎麼樣，但她到底有什麼問題，你知道嗎？” “也不是不知道，但這種事情我不想知道。
而且，她自己也不希望人們知道。
對于可能折磨着她的病魔，她很腼腆，也許，我也不知道該怎麼說，她有很強烈的自尊心。
而且……”她有些猶豫，感覺說不下去。
“而且什麼？” “對于疾病，我一概不知，簡直是野蠻人。
我恨它。
親愛的，”凱特接着說，“你身體這麼棒，這是天大的好事。
” “謝謝！”丹什笑了，“你身體這麼強壯，我也很高興。
” 她看了他一小會兒，好像為他們擁有年輕、健康的身體而感到慶幸。
健康的身體是他們的全部财産，不過，至少他們都沒有一點瑕疵；他們都擁有對方的美貌，對方健康的身體，對方的個人美德，對方的愛與欲望。
但是，不久之後，這個意識又促使他們同情那位可憐的女孩，那位女孩擁有他們所缺少的一切，那些都是好東西，哎！可是，她又缺少這個。
“你看看，我們居然這麼說她！”凱特好像很不好意思，歎了一口氣，但事實就是事實。
“我不想跟疾病沾上邊。
” “不過，不管你說什麼，疾病還是在你的周圍。
” “哦，我隻是在旁觀……！” “卻把我推到前面頂替你的位置？謝謝！” “哦，”凱特說，“這是對你的考驗。
你要從中領會我對你的期望。
總是要有一個過程。
” 她似乎感覺到陽台上有動靜，所以她把被他抓住的手抽回來，這個動作也讓他恢複了一開始的警覺。
“你都還不知道是否需要手術？” “也許是的，該怎麼樣就怎麼樣。
反正，她已經落到了最高明的醫生手裡。
” “那麼，一直有醫生跟在她後面嗎？” “是她跟在醫生背後，不
她确實是成功者，我是說，在那麼一點時間内，她就能夠做到這樣，她就像一個天使，而且是一個擁有巨額銀行存款的天使，聽到這種事情，你會有什麼反應？她真有錢！最後一次說悄悄話的時候，斯特林厄姆太太跟莫德姨媽透露了全部的事實，或者說足夠多的事實，斯特林厄姆太太肯定是誠實的。
我現在也很誠實，你就相信我吧。
她就是這個情況。
”凱特接着總結了她的要點。
“你知道，她這樣的人，想找什麼樣的丈夫都可以。
我向你保證，我們這樣說她一點也不粗俗。
她是有完全選擇自由的。
” 丹什好像既不是不相信，也沒有反對這樣的說法。
“但是，我究竟能幫她什麼呢？” 對此，她有現成的答案：“你可以去安慰她。
” “安慰她什麼？” “如果她真的病入膏肓，她肯定會失去一切。
她會失去什麼，我不是很關心。
”凱特說得很輕松，讓他笑了起來，雖然不是很開心。
接着，她又說，“但是，她能得到她該得到的，我就不會替她操心。
”女孩的語氣中流露出很高尚的同情。
“迄今為止，她還沒有得到。
” “不是有那麼多年輕的公爵嗎？” “哦，我們要拭目以待，看這些人會有什麼結果。
無論如何，她是熱愛生活的。
她遇上像你這樣的人，”凱特繼續解釋說，“她馬上會感覺，你是她生活的一部分，和所有美好的事物一樣。
我想，她已經幫你安排好位置了。
” “親愛的，我更感覺是你幫我安排好的。
”他的眼光之中既有超然，也有傷感。
“請你告訴我，有那些公爵，還有我什麼事？” “那些公爵們都會失望而歸的！” “我不會嗎？” “你的期望值比較低，”凱特居然微笑着說，“當然，你肯定也會失望的，因為到時你的期望值也會提高。
” “這就是你讓我摻和進去的原因嗎？” “我希望，”女孩說，“讓她感到世界的可愛。
為此，我要運用我的一切資源。
你就是我最寶貴的資源，因此，我自然要多利用你一些。
” 他盯了她很長一陣子。
“我但願能多利用你一些。
”因為她繼續沖着他微笑，他就接着問，“是肺的問題嗎？” 有一陣子，凱特顯得她希望是肺的問題。
“不是肺，我想。
即便是肺結核晚期，現在不也是可以解決了嗎？” “是的，人們不管有什麼問題，好像都可以解決了。
”他還是感到滿頭霧水。
“你是說，她有無法解決的問題？”她還來不及回答，他就接着說，“可是她的樣子絕對不像，她雖然很年輕，但她經曆過人們能想象到的一切。
我應該說，她就像是海難的幸存者，根據機遇的理論，這種人很可能又會出海遠航，什麼事情都不會再發生。
她已經遭遇了海難，出險的概率已經兌現了。
” “好吧，我就把她交給你！”凱特的響應一直很積極。
“不過，務必讓她繼續去冒險。
也有很多遭遇不幸的，并非因為他們樂于冒險。
” “哦，要是冒險不引起不幸就好了！”總之，丹什是願意的，但他又回頭解釋自己的觀點。
“我是說，她不像是個病人，在精神或其他方面，都沒有那樣的迹象。
” 凱特表示贊同：“沒有，這就是她的魅力。
” “她的魅力……？” “是的，她很了不起。
她不會顯露那樣的迹象，就算是手表，因為發條松弛而停止運轉的時候，也會有一些容易發覺的迹象，會有些與往常不一樣的情況，但她一點也沒有。
她不會苟且偷生，也不會一步步走向墳墓。
她不希望身上有藥品的氣味，也不想品嘗藥品的味道。
她不會讓任何人知道。
” “那麼，”他追問說，“我們在說什麼呢？她到底有什麼問題？”坦率地說，他已經完全被霧水籠罩。
凱特接着說下去，不過好像是在給自己解釋：“我相信，如果她真的病了，那麼，她就是病得很重。
如果說她身體不好，就不會是稍微有點兒不好。
我跟你說不清為什麼，這就是我對她的看法。
她可能很好，也可能很不好。
她可能擁有一切，也可能失去一切。
現在，我覺得她不會擁有一切。
” 丹什一邊仔細聽着，一邊盯着她，看着她開了小差，她并沒有說明什麼，但她說的話讓人印象深刻。
“你都在說你覺得怎麼樣或者不怎麼樣，但她到底有什麼問題，你知道嗎？” “也不是不知道，但這種事情我不想知道。
而且，她自己也不希望人們知道。
對于可能折磨着她的病魔，她很腼腆，也許，我也不知道該怎麼說，她有很強烈的自尊心。
而且……”她有些猶豫，感覺說不下去。
“而且什麼？” “對于疾病，我一概不知，簡直是野蠻人。
我恨它。
親愛的，”凱特接着說，“你身體這麼棒，這是天大的好事。
” “謝謝！”丹什笑了，“你身體這麼強壯，我也很高興。
” 她看了他一小會兒，好像為他們擁有年輕、健康的身體而感到慶幸。
健康的身體是他們的全部财産，不過，至少他們都沒有一點瑕疵；他們都擁有對方的美貌，對方健康的身體，對方的個人美德，對方的愛與欲望。
但是，不久之後，這個意識又促使他們同情那位可憐的女孩，那位女孩擁有他們所缺少的一切，那些都是好東西，哎！可是，她又缺少這個。
“你看看，我們居然這麼說她！”凱特好像很不好意思，歎了一口氣，但事實就是事實。
“我不想跟疾病沾上邊。
” “不過，不管你說什麼，疾病還是在你的周圍。
” “哦，我隻是在旁觀……！” “卻把我推到前面頂替你的位置？謝謝！” “哦，”凱特說，“這是對你的考驗。
你要從中領會我對你的期望。
總是要有一個過程。
” 她似乎感覺到陽台上有動靜，所以她把被他抓住的手抽回來，這個動作也讓他恢複了一開始的警覺。
“你都還不知道是否需要手術？” “也許是的，該怎麼樣就怎麼樣。
反正，她已經落到了最高明的醫生手裡。
” “那麼，一直有醫生跟在她後面嗎？” “是她跟在醫生背後，不