第三節
關燈
小
中
大
水會淹沒這座小島。
現在，一大波海水正洶湧而至。
“你想去世界上的哪個角落，我都會跟着你。
” 不過，對這句話，米莉的反應很積極。
“親愛的蘇西，我不知道怎麼報答你才好！” “哦，這還不算什麼。
” “與最終的結局相比，這确實不算什麼。
” “你還不夠健康，不夠強壯，還達不到要求，不能硬撐的。
”親愛的蘇西勸她說。
“要求，好吧，要求越高越好。
可是，到了那一天，等我跟你要求的一樣健康、一樣強壯，”米莉接上去說，“你知道，到時，我會和你永久地告别。
”她繼續愉快地說，“人生中最美好的時刻，就是進入一座漂亮墳墓的時候，那時候肯定是很開心的。
這些年來，我活着就像死了一樣，毫無疑問，我将來死了，反而會跟活着一樣，也許這就是你的希望吧。
”她最後說，“所以，你知道，你絕對不會真正了解我的狀況，除非我永遠離開；而且，到那時候，你也隻會知道什麼樣的狀況不屬于我。
” “我願替你去死。
”蘇珊·謝潑德在迷失了一會兒之後說。
“千恩萬謝！那就請你先待在我身邊。
” “但是，我們不能在倫敦待到八月，也不能再住幾個星期了。
” “到時我們就回去。
” 蘇西畏縮地問：“回美國去嗎？” “不，到别的國家去，回到瑞士或者意大利去，去什麼地方都可以。
我說讓你待在我身邊，是讓你不管我可能到哪裡都留在我身邊，即使到時候我們倆都可能不知道到了哪裡。
”接着，她語氣堅定地說，“現在，我都不知道自己身處何方，你可能也不知道，不過沒關系，也許，一切真的都會真相大白。
”她的朋友本可能認定她是在開玩笑，可是，她也知道，她從沉重到欣喜的尺标，有無數重疊的陰影，對比度從來就很不清楚。
她該喜悅的時候會顯得很失落，該沉重的時候，反而會顯得很開心，有時候顯得很嚴肅，有時候卻很輕松。
“我必須面對現實。
況且，一切不會自動真相大白，”她補充說，“康德利普太太會秘密透露給她，從而達到傷害他的目的。
” 她的同伴感到莫名其妙。
“可是，怎麼是他受到傷害呢？” “如果他假裝還愛她的話……！” “他隻是假裝嗎？” “我是說，他帶着她的信任到異國他鄉去，結果卻把她忘了，反而看上了别人。
” 這句話總算讓蘇西感到很愉快，所以她們的談話進入很舒服的尾聲。
“他看上你了嗎，這個騙子？” “沒有，但問題不在這裡，關鍵是她會讓凱特相信什麼。
” “她會不會相信，他既然與你認識之後又有一些來往，何況你有難以抵禦的魅力，隻要你向他招招手，他肯定會随你而去？” 對此，米莉既沒有接受，也沒有予以修正；隻是過了一會兒若有所思地說：“不，我想她不願認為我會去招他，因為如果我果真去招他，那反而會促使他表現他的忠誠。
我的意思是，”她極不耐煩地補充說，“如果她能夠将他說成引起嫉妒的人，那明顯對她是有好處的，因為這樣可以讓她妹妹轉變對他的印象。
” 在這個解釋之中，蘇珊·謝潑德好像看到了某種心機，她的新英格蘭女主人公也有這樣的心機。
有這種心機的人會看穿彎彎曲曲的走廊，那是新英格蘭女主人公們的一貫作為，可是如今，她年輕的朋友居然能看穿那麼多個彎，這是極有趣的事情。
此時，她們不正是在深入黑暗的迷宮嗎？反正，她們很開心。
她問：“她會不會發現他對凱特朝三暮四（那個古老的詞怎麼說來着）？” “是嗎？”她還沒有形成自己的觀點，不過，似乎米莉也還沒有。
“哦，也許，這種事情可能會激發凱特的情感，反而壓制不了。
” 這個看法很聰明，但那女孩隻是睜大了漂亮的雙眼。
“凱特的情感？哦，她沒有提到。
我認為，”她似乎沒有意識到自己在給人制造錯誤的印象，“康德利普太太并不覺得她正在戀愛。
” 斯特林厄姆太太也睜大了眼睛。
“那麼，她擔心什麼？” “哦，她擔心丹什先生自己會放不下，她擔心這樣會産生要命的後果。
” “哦，”蘇西的心有點亂，“她看得真遠！” 然而，聽到這句話，米莉又好像開玩笑地說：“不，隻有我們看得遠。
” “那麼，我們就不要替他們操心了！” “當然！”那女孩即刻表示同意，不過，興趣還是有的，她似乎希望把自己表達清楚，“她說的都與凱特本人無關。
” “你是說，她認為她的妹妹不喜歡他？” 在那瞬間，米莉似乎不能确定自己到底是什麼意思；不過，她一會兒就能确定了。
“如果她确實喜歡，康德利普太太會告訴我的。
” 聽到這些話，蘇珊·謝潑德不明白的是：那麼，她們當時到底談論了什麼？“你問她了嗎？” “哦，沒有！” “哦！”蘇珊·謝潑德說。
然而，米莉很輕松地解釋說，她是無論如何都不會問她的。
*** (1) 可能指托馬斯·卡萊爾（1795—1881），蘇格蘭散文作家和曆史學家，著有《法國革命》、《論英雄、英雄崇拜和曆史上的英雄事迹》等著作。
(2)、(3) 分别為狄更斯作品《尼古拉斯·尼克貝》和《大衛·考坡菲》中的人物。
現在，一大波海水正洶湧而至。
“你想去世界上的哪個角落，我都會跟着你。
” 不過，對這句話，米莉的反應很積極。
“親愛的蘇西，我不知道怎麼報答你才好！” “哦，這還不算什麼。
” “與最終的結局相比，這确實不算什麼。
” “你還不夠健康，不夠強壯，還達不到要求，不能硬撐的。
”親愛的蘇西勸她說。
“要求，好吧，要求越高越好。
可是，到了那一天，等我跟你要求的一樣健康、一樣強壯，”米莉接上去說，“你知道，到時，我會和你永久地告别。
”她繼續愉快地說，“人生中最美好的時刻，就是進入一座漂亮墳墓的時候，那時候肯定是很開心的。
這些年來，我活着就像死了一樣，毫無疑問，我将來死了，反而會跟活着一樣，也許這就是你的希望吧。
”她最後說，“所以，你知道，你絕對不會真正了解我的狀況，除非我永遠離開；而且，到那時候，你也隻會知道什麼樣的狀況不屬于我。
” “我願替你去死。
”蘇珊·謝潑德在迷失了一會兒之後說。
“千恩萬謝！那就請你先待在我身邊。
” “但是，我們不能在倫敦待到八月，也不能再住幾個星期了。
” “到時我們就回去。
” 蘇西畏縮地問：“回美國去嗎？” “不，到别的國家去，回到瑞士或者意大利去，去什麼地方都可以。
我說讓你待在我身邊，是讓你不管我可能到哪裡都留在我身邊，即使到時候我們倆都可能不知道到了哪裡。
”接着，她語氣堅定地說，“現在，我都不知道自己身處何方，你可能也不知道，不過沒關系，也許，一切真的都會真相大白。
”她的朋友本可能認定她是在開玩笑，可是，她也知道，她從沉重到欣喜的尺标，有無數重疊的陰影，對比度從來就很不清楚。
她該喜悅的時候會顯得很失落，該沉重的時候，反而會顯得很開心，有時候顯得很嚴肅，有時候卻很輕松。
“我必須面對現實。
況且，一切不會自動真相大白，”她補充說，“康德利普太太會秘密透露給她，從而達到傷害他的目的。
” 她的同伴感到莫名其妙。
“可是，怎麼是他受到傷害呢？” “如果他假裝還愛她的話……！” “他隻是假裝嗎？” “我是說，他帶着她的信任到異國他鄉去，結果卻把她忘了，反而看上了别人。
” 這句話總算讓蘇西感到很愉快，所以她們的談話進入很舒服的尾聲。
“他看上你了嗎，這個騙子？” “沒有，但問題不在這裡，關鍵是她會讓凱特相信什麼。
” “她會不會相信，他既然與你認識之後又有一些來往，何況你有難以抵禦的魅力，隻要你向他招招手，他肯定會随你而去？” 對此，米莉既沒有接受，也沒有予以修正；隻是過了一會兒若有所思地說：“不，我想她不願認為我會去招他，因為如果我果真去招他，那反而會促使他表現他的忠誠。
我的意思是，”她極不耐煩地補充說，“如果她能夠将他說成引起嫉妒的人，那明顯對她是有好處的，因為這樣可以讓她妹妹轉變對他的印象。
” 在這個解釋之中，蘇珊·謝潑德好像看到了某種心機，她的新英格蘭女主人公也有這樣的心機。
有這種心機的人會看穿彎彎曲曲的走廊，那是新英格蘭女主人公們的一貫作為，可是如今，她年輕的朋友居然能看穿那麼多個彎，這是極有趣的事情。
此時，她們不正是在深入黑暗的迷宮嗎？反正，她們很開心。
她問：“她會不會發現他對凱特朝三暮四（那個古老的詞怎麼說來着）？” “是嗎？”她還沒有形成自己的觀點，不過，似乎米莉也還沒有。
“哦，也許，這種事情可能會激發凱特的情感，反而壓制不了。
” 這個看法很聰明，但那女孩隻是睜大了漂亮的雙眼。
“凱特的情感？哦，她沒有提到。
我認為，”她似乎沒有意識到自己在給人制造錯誤的印象，“康德利普太太并不覺得她正在戀愛。
” 斯特林厄姆太太也睜大了眼睛。
“那麼，她擔心什麼？” “哦，她擔心丹什先生自己會放不下，她擔心這樣會産生要命的後果。
” “哦，”蘇西的心有點亂，“她看得真遠！” 然而，聽到這句話，米莉又好像開玩笑地說：“不，隻有我們看得遠。
” “那麼，我們就不要替他們操心了！” “當然！”那女孩即刻表示同意，不過，興趣還是有的，她似乎希望把自己表達清楚，“她說的都與凱特本人無關。
” “你是說，她認為她的妹妹不喜歡他？” 在那瞬間，米莉似乎不能确定自己到底是什麼意思；不過，她一會兒就能确定了。
“如果她确實喜歡，康德利普太太會告訴我的。
” 聽到這些話，蘇珊·謝潑德不明白的是：那麼，她們當時到底談論了什麼？“你問她了嗎？” “哦，沒有！” “哦！”蘇珊·謝潑德說。
然而，米莉很輕松地解釋說，她是無論如何都不會問她的。
*** (1) 可能指托馬斯·卡萊爾（1795—1881），蘇格蘭散文作家和曆史學家，著有《法國革命》、《論英雄、英雄崇拜和曆史上的英雄事迹》等著作。
(2)、(3) 分别為狄更斯作品《尼古拉斯·尼克貝》和《大衛·考坡菲》中的人物。