第三節
關燈
小
中
大
口吞掉，甚至不需要調料。
可如今，他成了她的禁忌。
” “這麼說，”斯特林厄姆太太說，“她，她的姐姐，全跟你說了。
”她接着又說：“不過，勞德夫人是喜歡他的。
” “康德利普太太沒有這樣跟我說。
” “哦，親愛的，她真是很喜歡他，非常喜歡他。
” “就算是吧！”她說完發出一聲突如其來而又輕微的歎息，似乎感到很疲倦，然後便轉身走開。
不過，那天晚上，她們倆又提起了那個問題，雖然事後兩人也許都說不清是誰先提起來的。
米莉記得自己說，他們，她們所見到的每一個人，似乎都非常看重金錢。
這讓蘇西忍俊不禁，她不算不溫柔地笑了出來，她挺誠懇地說，這是可以想當然的，對于某些人而言，金錢會來得比較容易，而對于另一些人卻很難，不過，她接着又說了一句公道話，說不管怎麼簡單化，人們都說不清楚，在這個方面，莫德·曼甯厄姆到底處于什麼位置。
她很世俗，但從來不挂在嘴上，也可以說，她平時很超脫，隻是偶爾表現一兩下。
同時，蘇西也為她自己說了句公道話，她說她真的一直在考慮她的老朋友和新朋友之間在财富方面的異同。
莫德姨媽可以說是坐在金錢堆的中間，擺出傲慢的姿态，特别是她的眼神，尖刻又明亮，似乎金錢根本不存在。
另一方面，米莉對于自己的金錢則沒有姿态可言，從某種角度看來，這可能是一個錯誤：無論如何，她就處在遙遠的邊緣地帶，如果你想了解她的本性，也許可以說，她的财富并非必經的途徑。
從另一個方面講，很顯然，勞德夫人的财富是要為某些目的服務的，她要用她的錢來實現自己的某些幻想和野心，如果好時機來臨，她肯定會表現得極其大方、無私。
她會把自己的願望強加給别人，但她的最大願望是人們不要因為本應屈服卻不屈服而損失某些利益。
至于米莉，因為她很年輕，她不會這樣高瞻遠矚，人們還不能想象她會關心什麼人。
現在為時太早，因為她甚至對自己都不關心。
即便是最富有的女人，在她這樣的年齡，也不會有明确的心機，毫無疑問，米莉要過很久才會有明确的心機。
同時，即使沒有這樣的心機，她也很漂亮，很淳樸，也很高尚，不管她的腦子裡是不是有模糊的心機或者模模糊糊地尋找自己的心機；反過來，如果她有了明确的心機，她也還是這麼美麗、這麼淳樸和這麼高尚，隻是到了那個時候，她就很可能跟莫德姨媽一樣會擺姿态。
無論如何，這些異同讓我們兩位女士的談話迸發出新鮮的火花，最後，那位年長的問那位年輕的說：那天下午，她是否洩露了她跟丹什先生相識這個秘密。
“哦，沒有。
我一個字都沒有提見到他的事。
我記得，”那女孩解釋說，“勞德夫人的願望。
” “可是，”她的朋友過了一會兒說，“她是想對凱特保密。
” “是的，可是康德利普太太會馬上告訴凱特。
” “為什麼呢？她不是很讨厭談論他。
” “是嗎？”米莉想了想說，“我覺得她最大的願望是讓她的妹妹讨厭他，如果向她透露這個秘密對實現這個目标有幫助的話……”不過，那女孩說到這裡就突然停住，似乎她不說她的同伴也能明白。
然而，她同伴的理解跟她有些不一樣。
“你是說她會馬上告訴她？”斯特林厄姆太太猜想這就是米莉想說的，那麼，這又産生了另一個問題：“你跟他認識，怎麼會對他不利呢？” “哦，怎麼說呢？也許跟他認識關系不大，倒是隐瞞與他認識比較關鍵。
” “哦，”斯特林厄姆太太安慰她說，“你并沒有故意隐瞞。
故意隐瞞跟他相識的不正是克羅依小姐本人嗎？” “她隐瞞的，”米莉微笑着說，“不是我和他的相識。
” “她隐瞞的是她自己和他相識，對吧？那麼，責任全在她身上。
” “啊，不過，”女孩不着邊際地說，“她有權利喜歡怎樣就怎樣。
” “那麼，親愛的，你也有這樣的權利！”蘇珊·謝潑德微笑着說。
米莉看着她，似乎覺得她單純得讓人肅然起敬，但也似乎覺得這就是人們喜歡她的緣故。
“我們還沒有因為這件事吵架，凱特和我。
” “我隻是說，”斯特林厄姆太太急忙解釋說，“我不明白康德利普太太能得到什麼好處。
” “通過向凱特透露那個秘密？”米莉又思索了片刻，“我是說我看不出我自己有什麼好處。
” “但總有一天，一切都會真相大白的，他跟你們倆都認識。
” 米莉不大同意她的說法。
“你是說他回來以後嗎？” “到時，他會發現你們倆居然都在這裡，我想他不大可能為了一個而割舍另外一個。
” 于是，兩個人的談話終于有了一些激情。
“我可以事先設法見到他。
”女孩有點自說自話。
“我可以先給他一些提示，讓他在我們見面的時候假裝不認識我。
或者，我也可以不在這裡出現，這樣也許更好。
” “你打算躲他嗎？” 非常奇怪，對于這個說法，米莉倒是有些認可。
“我不知道我打算躲什麼。
” 這既憂傷又甜蜜的聲音一傳進那位年長的女士的耳中，當場就消除了做任何解釋的需求。
她始終感覺，她們的關系完全可能像是南方的某座小島，漂浮在一片溫暖的海水上，在平常情況下，那片大海代表着一般情感的邊緣或外圍空間，但是，如果發生某件特定事情，海
可如今，他成了她的禁忌。
” “這麼說，”斯特林厄姆太太說，“她，她的姐姐，全跟你說了。
”她接着又說：“不過，勞德夫人是喜歡他的。
” “康德利普太太沒有這樣跟我說。
” “哦，親愛的，她真是很喜歡他，非常喜歡他。
” “就算是吧！”她說完發出一聲突如其來而又輕微的歎息，似乎感到很疲倦，然後便轉身走開。
不過，那天晚上，她們倆又提起了那個問題，雖然事後兩人也許都說不清是誰先提起來的。
米莉記得自己說，他們，她們所見到的每一個人，似乎都非常看重金錢。
這讓蘇西忍俊不禁，她不算不溫柔地笑了出來，她挺誠懇地說，這是可以想當然的，對于某些人而言，金錢會來得比較容易，而對于另一些人卻很難，不過，她接着又說了一句公道話，說不管怎麼簡單化，人們都說不清楚，在這個方面，莫德·曼甯厄姆到底處于什麼位置。
她很世俗，但從來不挂在嘴上，也可以說，她平時很超脫，隻是偶爾表現一兩下。
同時，蘇西也為她自己說了句公道話，她說她真的一直在考慮她的老朋友和新朋友之間在财富方面的異同。
莫德姨媽可以說是坐在金錢堆的中間，擺出傲慢的姿态，特别是她的眼神，尖刻又明亮，似乎金錢根本不存在。
另一方面，米莉對于自己的金錢則沒有姿态可言，從某種角度看來，這可能是一個錯誤：無論如何，她就處在遙遠的邊緣地帶，如果你想了解她的本性，也許可以說，她的财富并非必經的途徑。
從另一個方面講，很顯然，勞德夫人的财富是要為某些目的服務的，她要用她的錢來實現自己的某些幻想和野心，如果好時機來臨，她肯定會表現得極其大方、無私。
她會把自己的願望強加給别人，但她的最大願望是人們不要因為本應屈服卻不屈服而損失某些利益。
至于米莉，因為她很年輕，她不會這樣高瞻遠矚，人們還不能想象她會關心什麼人。
現在為時太早，因為她甚至對自己都不關心。
即便是最富有的女人，在她這樣的年齡，也不會有明确的心機，毫無疑問，米莉要過很久才會有明确的心機。
同時，即使沒有這樣的心機，她也很漂亮，很淳樸，也很高尚，不管她的腦子裡是不是有模糊的心機或者模模糊糊地尋找自己的心機；反過來，如果她有了明确的心機，她也還是這麼美麗、這麼淳樸和這麼高尚，隻是到了那個時候，她就很可能跟莫德姨媽一樣會擺姿态。
無論如何，這些異同讓我們兩位女士的談話迸發出新鮮的火花，最後，那位年長的問那位年輕的說：那天下午，她是否洩露了她跟丹什先生相識這個秘密。
“哦，沒有。
我一個字都沒有提見到他的事。
我記得，”那女孩解釋說，“勞德夫人的願望。
” “可是，”她的朋友過了一會兒說，“她是想對凱特保密。
” “是的，可是康德利普太太會馬上告訴凱特。
” “為什麼呢？她不是很讨厭談論他。
” “是嗎？”米莉想了想說，“我覺得她最大的願望是讓她的妹妹讨厭他，如果向她透露這個秘密對實現這個目标有幫助的話……”不過，那女孩說到這裡就突然停住，似乎她不說她的同伴也能明白。
然而，她同伴的理解跟她有些不一樣。
“你是說她會馬上告訴她？”斯特林厄姆太太猜想這就是米莉想說的，那麼，這又産生了另一個問題：“你跟他認識，怎麼會對他不利呢？” “哦，怎麼說呢？也許跟他認識關系不大，倒是隐瞞與他認識比較關鍵。
” “哦，”斯特林厄姆太太安慰她說，“你并沒有故意隐瞞。
故意隐瞞跟他相識的不正是克羅依小姐本人嗎？” “她隐瞞的，”米莉微笑着說，“不是我和他的相識。
” “她隐瞞的是她自己和他相識，對吧？那麼，責任全在她身上。
” “啊，不過，”女孩不着邊際地說，“她有權利喜歡怎樣就怎樣。
” “那麼，親愛的，你也有這樣的權利！”蘇珊·謝潑德微笑着說。
米莉看着她，似乎覺得她單純得讓人肅然起敬，但也似乎覺得這就是人們喜歡她的緣故。
“我們還沒有因為這件事吵架，凱特和我。
” “我隻是說，”斯特林厄姆太太急忙解釋說，“我不明白康德利普太太能得到什麼好處。
” “通過向凱特透露那個秘密？”米莉又思索了片刻，“我是說我看不出我自己有什麼好處。
” “但總有一天，一切都會真相大白的，他跟你們倆都認識。
” 米莉不大同意她的說法。
“你是說他回來以後嗎？” “到時，他會發現你們倆居然都在這裡，我想他不大可能為了一個而割舍另外一個。
” 于是，兩個人的談話終于有了一些激情。
“我可以事先設法見到他。
”女孩有點自說自話。
“我可以先給他一些提示，讓他在我們見面的時候假裝不認識我。
或者，我也可以不在這裡出現，這樣也許更好。
” “你打算躲他嗎？” 非常奇怪，對于這個說法，米莉倒是有些認可。
“我不知道我打算躲什麼。
” 這既憂傷又甜蜜的聲音一傳進那位年長的女士的耳中，當場就消除了做任何解釋的需求。
她始終感覺，她們的關系完全可能像是南方的某座小島，漂浮在一片溫暖的海水上，在平常情況下，那片大海代表着一般情感的邊緣或外圍空間，但是，如果發生某件特定事情，海