第二節
關燈
小
中
大
情有些不平靜。
幸運的是，此時此刻，她們兩人的靈魂居然碰到了一起，那體現了上帝的仁慈。
宴會後的一星期内，她在蘭開斯特大門吸取了大量的營養，同時，她的同伴也不顯得比她差，整體而言，她得到的待遇真是浪漫而豐厚。
住在那幢英國豪宅裡的那位漂亮英國女孩，似乎就是畫中的人像變魔術一樣從畫框中走出來的。
實際上，斯特林厄姆太太看一眼也就認為這個形象是完美的。
不過，她并未抛棄自己原來自負的觀點：米莉就是一位移徙中的公主，那麼，這位公主此時跟千裡挑一、最美麗的女孩一起站在城市的大門口，這豈不是很和諧的一幕？顯然，這樣的見面給公主帶來的樂趣是實實在在的。
在大多數情況下，公主的生活環境是非常高貴而又清冷的，這是她們在城市的大門口一眼就喜歡上那個撒鮮花的美少女的原因，因此，除了華麗的排場和嚴肅的程序之外，她們很渴望得到溫馨的陪伴。
對于米莉來說，凱特·克羅依就是一個令人歎為觀止的倫敦女孩，她們在家裡想象，倫敦的女孩就應該是這樣的，她們聽過旅遊者講的故事，看過《笨拙》雜志的文章，也讀過流行小說，裡面完美倫敦女孩的形象就是這樣的。
唯一不同的是，她比想象的更好，對于我們年輕的女士而言，這是讓她敬畏的形象。
她認為，說相貌，自己肯定比不上凱特，而且，她的舉手投足、說話聲調，也就是她的風度，乃至能夠“加上”或者“減去”的标志，都表明她出自一個有内涵的社會，是一個有強大說服力的故事的女主角。
從一開始，她便把這位傑出的年輕人放在一個故事裡來看，想象就是故事的女主角，隻有讓她扮演這個角色，才不至于暴殄天物。
盡管這個女主人公可能讓人覺得有些莽撞，有時也明顯克制着感情的充分流露，甚至偶爾會情不自禁說出粗話，這些都不會改變她的觀念。
後來，米莉确認，她的客氣是她畏縮的原因，于是，她很快就找到足以解開全部問題的鑰匙，此時，她們已經完全漂浮到了一起。
這完全可能就是她們感到最幸福的時刻，她們倆友善而又相對獨立地對偉大的倫敦發起“攻擊”，包括米莉很奇怪地感興趣的商店、街道乃至郊區，以及凱特非常奇怪地覺得很陌生的景點，例如倫敦的博物館和紀念碑等。
與此同時，她們長輩們則選擇了一條屬于她們倆的道路，她們倆同樣非常親密，都表示對方的年輕女士是自己不可多得的收獲。
米莉不止一次向蘇珊·謝潑德說，除她們知道的家世背景之外，凱特還有一些秘密，深藏在心裡的麻煩，如果說她心甘情願幫助勞德夫人這麼友好地接待她們，那絕對是為了創造忘卻煩惱的機會。
不過，對于這個謎團，我們年輕的美國人還沒有得到足夠的光線來穿透它，她隻是感覺到，如果光線有一天果真照射下來，那将大大加深這裡邊的色彩；而她也樂于想她是做好了心理準備的，可以迎接任何意外的景象。
她迄今為止的所見所聞，充斥着英國式或者薩克雷式的古怪人物，因為凱特·克羅依的過去和現在，她所有的困境，她想同時迎合父親、姐姐、姨媽以及她自己的需求，但迄今幾乎沒有取得任何進展，這些情況都漸漸清晰地展現在她眼前。
米莉有一個微妙的猜想，她也把這個猜想告訴了蘇西，她覺得那個女孩的心裡還有另外一個人，雖然這個人的名字她們還不知道，但顯然這樣好的女孩肯定會有這麼個人；也許不能說她這樣的人會激發激情，因為這樣說會顯得很傻，而在崇拜者和朋友的眼裡，她必然是要籠罩在男人的陰影下的。
這一星期以來，不管來自什麼方向，這個陰影始終籠罩在米莉的同伴的頭上，而凱特·克羅依漂亮的臉龐從陰影下朝陽光燦爛的外面微笑着，她同時面對着早已享有盛譽的老面孔和新面孔。
同時，兩位年輕女士的交流中有很漂亮的一段，她們都說對方比自己更出色，都認為或向對方保證自己認為，相對而言，自己是暗淡的，而對方則是自然的寵兒、命運的驕子，總能迎着旭日朝霞。
對于這個朋友對她的堅定看法，凱特感到很有趣，也感到很驚訝，而米莉在懷疑凱特是不是真心地認為她是她自己所遇見的最出衆的人，但不是說她最具魅力。
在車上，她們聊了很多，包括很多曆史話題，從表面看來，勞德夫人的外甥女似乎更勝一籌。
她這位客人的美國背景，包括令人無所适從的廣袤，富得令人目瞪口呆的紐約，高壓下的興奮，享受狂熱自由的機會，消失的親屬，包括父母和聰明、熱情、俊美、苗條的兄弟們，以及以後相繼承擔監護權的人們，他們都沉溺在奢侈的幻想之中，最後卻遭受幻滅，讓這位美麗可愛的女孩穿上了黑衣裳，白色的臉龐和一頭秀發，僅僅是破碎的鎖鍊上的最後一環：這樣的畫面，無論其中含有多麼豐富細膩的細節，似乎都隻能代表貝斯沃特的某個中産階級無名之輩。
不過，盡管這可能隻是貝斯沃特本地特有的說法，而且米莉也擁有貝斯沃特特有的吸引力，但是，這位批評家也有與斯特林厄姆太太大緻相同的觀點，她認為她的同伴就是貝斯沃特的公主，如果那裡有公主的話。
事實上，過了三天
幸運的是，此時此刻，她們兩人的靈魂居然碰到了一起，那體現了上帝的仁慈。
宴會後的一星期内，她在蘭開斯特大門吸取了大量的營養，同時，她的同伴也不顯得比她差，整體而言，她得到的待遇真是浪漫而豐厚。
住在那幢英國豪宅裡的那位漂亮英國女孩，似乎就是畫中的人像變魔術一樣從畫框中走出來的。
實際上，斯特林厄姆太太看一眼也就認為這個形象是完美的。
不過，她并未抛棄自己原來自負的觀點：米莉就是一位移徙中的公主，那麼，這位公主此時跟千裡挑一、最美麗的女孩一起站在城市的大門口，這豈不是很和諧的一幕？顯然，這樣的見面給公主帶來的樂趣是實實在在的。
在大多數情況下，公主的生活環境是非常高貴而又清冷的，這是她們在城市的大門口一眼就喜歡上那個撒鮮花的美少女的原因，因此，除了華麗的排場和嚴肅的程序之外，她們很渴望得到溫馨的陪伴。
對于米莉來說，凱特·克羅依就是一個令人歎為觀止的倫敦女孩，她們在家裡想象，倫敦的女孩就應該是這樣的，她們聽過旅遊者講的故事，看過《笨拙》雜志的文章，也讀過流行小說，裡面完美倫敦女孩的形象就是這樣的。
唯一不同的是，她比想象的更好，對于我們年輕的女士而言，這是讓她敬畏的形象。
她認為，說相貌，自己肯定比不上凱特，而且，她的舉手投足、說話聲調，也就是她的風度，乃至能夠“加上”或者“減去”的标志，都表明她出自一個有内涵的社會，是一個有強大說服力的故事的女主角。
從一開始，她便把這位傑出的年輕人放在一個故事裡來看，想象就是故事的女主角，隻有讓她扮演這個角色，才不至于暴殄天物。
盡管這個女主人公可能讓人覺得有些莽撞，有時也明顯克制着感情的充分流露，甚至偶爾會情不自禁說出粗話，這些都不會改變她的觀念。
後來，米莉确認，她的客氣是她畏縮的原因，于是，她很快就找到足以解開全部問題的鑰匙，此時，她們已經完全漂浮到了一起。
這完全可能就是她們感到最幸福的時刻，她們倆友善而又相對獨立地對偉大的倫敦發起“攻擊”，包括米莉很奇怪地感興趣的商店、街道乃至郊區，以及凱特非常奇怪地覺得很陌生的景點，例如倫敦的博物館和紀念碑等。
與此同時，她們長輩們則選擇了一條屬于她們倆的道路，她們倆同樣非常親密，都表示對方的年輕女士是自己不可多得的收獲。
米莉不止一次向蘇珊·謝潑德說，除她們知道的家世背景之外，凱特還有一些秘密，深藏在心裡的麻煩，如果說她心甘情願幫助勞德夫人這麼友好地接待她們，那絕對是為了創造忘卻煩惱的機會。
不過，對于這個謎團，我們年輕的美國人還沒有得到足夠的光線來穿透它，她隻是感覺到，如果光線有一天果真照射下來，那将大大加深這裡邊的色彩；而她也樂于想她是做好了心理準備的，可以迎接任何意外的景象。
她迄今為止的所見所聞，充斥着英國式或者薩克雷式的古怪人物，因為凱特·克羅依的過去和現在，她所有的困境，她想同時迎合父親、姐姐、姨媽以及她自己的需求，但迄今幾乎沒有取得任何進展，這些情況都漸漸清晰地展現在她眼前。
米莉有一個微妙的猜想，她也把這個猜想告訴了蘇西，她覺得那個女孩的心裡還有另外一個人，雖然這個人的名字她們還不知道，但顯然這樣好的女孩肯定會有這麼個人；也許不能說她這樣的人會激發激情，因為這樣說會顯得很傻，而在崇拜者和朋友的眼裡，她必然是要籠罩在男人的陰影下的。
這一星期以來，不管來自什麼方向，這個陰影始終籠罩在米莉的同伴的頭上，而凱特·克羅依漂亮的臉龐從陰影下朝陽光燦爛的外面微笑着，她同時面對着早已享有盛譽的老面孔和新面孔。
同時，兩位年輕女士的交流中有很漂亮的一段，她們都說對方比自己更出色，都認為或向對方保證自己認為，相對而言，自己是暗淡的，而對方則是自然的寵兒、命運的驕子，總能迎着旭日朝霞。
對于這個朋友對她的堅定看法，凱特感到很有趣，也感到很驚訝，而米莉在懷疑凱特是不是真心地認為她是她自己所遇見的最出衆的人，但不是說她最具魅力。
在車上，她們聊了很多，包括很多曆史話題，從表面看來，勞德夫人的外甥女似乎更勝一籌。
她這位客人的美國背景，包括令人無所适從的廣袤，富得令人目瞪口呆的紐約，高壓下的興奮，享受狂熱自由的機會，消失的親屬，包括父母和聰明、熱情、俊美、苗條的兄弟們，以及以後相繼承擔監護權的人們，他們都沉溺在奢侈的幻想之中，最後卻遭受幻滅，讓這位美麗可愛的女孩穿上了黑衣裳，白色的臉龐和一頭秀發，僅僅是破碎的鎖鍊上的最後一環：這樣的畫面，無論其中含有多麼豐富細膩的細節，似乎都隻能代表貝斯沃特的某個中産階級無名之輩。
不過，盡管這可能隻是貝斯沃特本地特有的說法，而且米莉也擁有貝斯沃特特有的吸引力，但是，這位批評家也有與斯特林厄姆太太大緻相同的觀點，她認為她的同伴就是貝斯沃特的公主，如果那裡有公主的話。
事實上，過了三天