第二節
關燈
小
中
大
多久？我是說，如果我真正得到的話。
” 她說這些話讓人大惑不解，至少讓她的同伴感到相當費解，她一如既往地欣賞她優雅的柔弱和談話時突兀的轉折，當然也覺得她有些調侃的意思。
“你是說病嗎？” “一切。
”米莉笑了。
“啊，當然。
” “那麼，我會擁有多久？” 斯特林厄姆太太用乞求的眼光看着她，走近她，張開雙手，輕輕地抱着她。
“你想去見什麼人嗎？”然後，女孩隻是緩緩地搖頭，雖然她的表情顯得她恢複了一點意識。
于是，她又說：“我們直接去找附近最好的醫生。
”然而，這句話同樣隻讓對方盯着她，一句話都不說，表情挺親切，但還是很茫然，讓人家不知道該怎麼理解。
我們的朋友徹底迷失了方向。
“看在上帝的分上，告訴我，你是否感到不舒服？” “我不覺得我真的擁有一切。
”米莉似乎想做解釋，也似乎想讓對方覺得她可愛。
“那麼，我到底能幫你什麼忙？” 女孩遲疑了一陣，似乎很快就能找到合理的答案，可是，她采用了一種意料之外的表達方式。
“親愛的，我太幸福了。
” 這句話讓她們擁抱得更緊，不過，也證實了斯特林厄姆太太的疑慮。
“那麼還有什麼問題？” “有問題，我幾乎承受不了。
” “可是，你到底認為你還有什麼沒得到？” 米莉又遲疑了一下，然後發現了答案，接着，她語氣略帶含蓄地說：“因為我擁有了一切，所以感到太幸福，我需要壓抑這種幸福感的力量。
” 斯特林厄姆太太明白了，這裡面很可能有更深層的意思，于是，她又恢複了溫柔，用非常低沉的聲音，在年輕朋友的耳邊緩緩地、喃喃地說：“你想見誰？”她們就像站在高山頂峰上俯瞰着整個名醫雲集的大陸。
“你想先到哪裡去？” 米莉第三次露出貌似沉思的表情，不過，經過沉思之後，她卻還是提出了幾分鐘之前提出的請求：“我等吃晚飯的時候再告訴你。
晚飯見。
”然後，她便輕快地離開了房間，她的同伴再次感受到了她的活力，而且相信她的活力蘊含着某種讓她特别欣喜的内涵。
這次奇怪的談話剛結束，斯特林厄姆太太又若有所思地坐着，手中擺弄着一副鈎針和一團絲線，在做針線活的時候，她一直沒有停過思考。
毫無疑問，目前這個令人費解的情形，是因她們長時間停留引起的，那個女孩可能不是真的喜歡在這裡逗留。
大家隻要認為她之所以不開心是因為她生活中有太多的樂趣，那麼，這一切就都順理成章。
她停不下來享受這種樂趣，她要不斷向前走才能享受到樂趣，而因為這種沖動，她才會飄浮起來，回到她應有的偉大空間。
不可否認，坐在那兒看着暮色漸濃的時候，會更敏銳地感受這位年輕女士的空間有多麼壯麗，至少蘇珊·謝潑德就有這樣的感受。
高山上的夜晚自然地變得很冷，因此，旅行者們紛紛要求吃飯的時候燒火爐。
透過不高但很幹淨的窗戶玻璃，可以看到高山道路上有不少勇敢的行人，客棧門口很熱鬧，有黃色的公共馬車、龐然大物的運貨馬車，還有裹着篷的私人運輸工具，這些都讓我們喜好幻想的朋友記起從前聽說過的故事和以前看到過的畫面，以前追逐嬉戲的場面曆曆在目。
很奇怪的是，這些往事顯得很連貫，對她理解和闡釋她目前所處的關系以及這個關系對她的意義有很大的幫助。
很自然，關于她這個朋友所處的壯麗空間，她覺得是她獲得的最大啟發，因為她感覺自己也處于同樣壯麗的空間，她俨然坐在一輛金碧輝煌的皇家馬車裡，而坐在猩紅色軟座上，她可以看到很多壯麗的景象。
等到蠟燭點亮，短短的白色窗簾放下，也就是到預定吃晚飯的時間，米莉又重新出現在她眼前，這個可以看見秀麗風景的小屋便又充滿浪漫的氣息。
她不浪費時間，而是直截了當地跟那位很有耐心的同伴說：“我想直接去倫敦。
”這句話絲毫沒有破壞房間裡既有的氛圍。
不過，這是出乎意料的，與她們出發時的所有設想都不對應；也許有人還會說，恰恰相反，目前的行程都是序曲，而英格蘭才是最後的高潮。
簡而言之，人們也許認為倫敦就像一頂皇冠，要想得到它，就必須像攻克一座堡壘一樣慢慢靠近。
因此，米莉終于邁出美妙的步伐，更令人感到興奮，斯特林厄姆太太似乎看到複雜的進程出現簡單化的苗頭；她後來回憶時還覺得，這就像戲開場前的背景交代，在煙霧缭繞的燭光之中，女孩表達了她的偏愛，同時，她們也聽到了馬車鐵鍊清晰的聲音，還有馬蹄的聲音和盆桶瓶罐相互碰擊的聲音，也聽到了異域的口音，似乎這些都是旅途歡樂的一部分。
女孩像是在忏悔，很羞恥地承認，也似乎覺得人家可能認為她很輕浮。
她說，她到歐洲來主要是因為想看“人”，如果真的能看到的話，而且，如果說她的朋友想知道，前幾天在教堂裡和博物館，她的腦子裡一直盤旋着人的影子
” 她說這些話讓人大惑不解，至少讓她的同伴感到相當費解，她一如既往地欣賞她優雅的柔弱和談話時突兀的轉折，當然也覺得她有些調侃的意思。
“你是說病嗎？” “一切。
”米莉笑了。
“啊，當然。
” “那麼，我會擁有多久？” 斯特林厄姆太太用乞求的眼光看着她，走近她，張開雙手，輕輕地抱着她。
“你想去見什麼人嗎？”然後，女孩隻是緩緩地搖頭，雖然她的表情顯得她恢複了一點意識。
于是，她又說：“我們直接去找附近最好的醫生。
”然而，這句話同樣隻讓對方盯着她，一句話都不說，表情挺親切，但還是很茫然，讓人家不知道該怎麼理解。
我們的朋友徹底迷失了方向。
“看在上帝的分上，告訴我，你是否感到不舒服？” “我不覺得我真的擁有一切。
”米莉似乎想做解釋，也似乎想讓對方覺得她可愛。
“那麼，我到底能幫你什麼忙？” 女孩遲疑了一陣，似乎很快就能找到合理的答案，可是，她采用了一種意料之外的表達方式。
“親愛的，我太幸福了。
” 這句話讓她們擁抱得更緊，不過，也證實了斯特林厄姆太太的疑慮。
“那麼還有什麼問題？” “有問題，我幾乎承受不了。
” “可是，你到底認為你還有什麼沒得到？” 米莉又遲疑了一下，然後發現了答案，接着，她語氣略帶含蓄地說：“因為我擁有了一切，所以感到太幸福，我需要壓抑這種幸福感的力量。
” 斯特林厄姆太太明白了，這裡面很可能有更深層的意思，于是，她又恢複了溫柔，用非常低沉的聲音，在年輕朋友的耳邊緩緩地、喃喃地說：“你想見誰？”她們就像站在高山頂峰上俯瞰着整個名醫雲集的大陸。
“你想先到哪裡去？” 米莉第三次露出貌似沉思的表情，不過，經過沉思之後，她卻還是提出了幾分鐘之前提出的請求：“我等吃晚飯的時候再告訴你。
晚飯見。
”然後，她便輕快地離開了房間，她的同伴再次感受到了她的活力，而且相信她的活力蘊含着某種讓她特别欣喜的内涵。
這次奇怪的談話剛結束，斯特林厄姆太太又若有所思地坐着，手中擺弄着一副鈎針和一團絲線，在做針線活的時候，她一直沒有停過思考。
毫無疑問，目前這個令人費解的情形，是因她們長時間停留引起的，那個女孩可能不是真的喜歡在這裡逗留。
大家隻要認為她之所以不開心是因為她生活中有太多的樂趣，那麼，這一切就都順理成章。
她停不下來享受這種樂趣，她要不斷向前走才能享受到樂趣，而因為這種沖動，她才會飄浮起來，回到她應有的偉大空間。
不可否認，坐在那兒看着暮色漸濃的時候，會更敏銳地感受這位年輕女士的空間有多麼壯麗，至少蘇珊·謝潑德就有這樣的感受。
高山上的夜晚自然地變得很冷，因此，旅行者們紛紛要求吃飯的時候燒火爐。
透過不高但很幹淨的窗戶玻璃，可以看到高山道路上有不少勇敢的行人，客棧門口很熱鬧，有黃色的公共馬車、龐然大物的運貨馬車，還有裹着篷的私人運輸工具，這些都讓我們喜好幻想的朋友記起從前聽說過的故事和以前看到過的畫面，以前追逐嬉戲的場面曆曆在目。
很奇怪的是，這些往事顯得很連貫，對她理解和闡釋她目前所處的關系以及這個關系對她的意義有很大的幫助。
很自然，關于她這個朋友所處的壯麗空間，她覺得是她獲得的最大啟發，因為她感覺自己也處于同樣壯麗的空間，她俨然坐在一輛金碧輝煌的皇家馬車裡，而坐在猩紅色軟座上，她可以看到很多壯麗的景象。
等到蠟燭點亮，短短的白色窗簾放下，也就是到預定吃晚飯的時間，米莉又重新出現在她眼前，這個可以看見秀麗風景的小屋便又充滿浪漫的氣息。
她不浪費時間，而是直截了當地跟那位很有耐心的同伴說：“我想直接去倫敦。
”這句話絲毫沒有破壞房間裡既有的氛圍。
不過，這是出乎意料的，與她們出發時的所有設想都不對應；也許有人還會說，恰恰相反，目前的行程都是序曲，而英格蘭才是最後的高潮。
簡而言之，人們也許認為倫敦就像一頂皇冠，要想得到它，就必須像攻克一座堡壘一樣慢慢靠近。
因此，米莉終于邁出美妙的步伐，更令人感到興奮，斯特林厄姆太太似乎看到複雜的進程出現簡單化的苗頭；她後來回憶時還覺得，這就像戲開場前的背景交代，在煙霧缭繞的燭光之中，女孩表達了她的偏愛，同時，她們也聽到了馬車鐵鍊清晰的聲音，還有馬蹄的聲音和盆桶瓶罐相互碰擊的聲音，也聽到了異域的口音，似乎這些都是旅途歡樂的一部分。
女孩像是在忏悔，很羞恥地承認，也似乎覺得人家可能認為她很輕浮。
她說，她到歐洲來主要是因為想看“人”，如果真的能看到的話，而且，如果說她的朋友想知道，前幾天在教堂裡和博物館，她的腦子裡一直盤旋着人的影子