第二節
關燈
小
中
大
她們見面後，女孩對陶赫尼茨版圖書上新寫的字隻字未提，斯特林厄姆太太然後發現，女孩手中并沒拿着那本書。
她還是讓書安安穩穩地躺在那裡，她很可能記不得它了。
所以，她的同伴迅速決定不提起去找她的事，她回到客棧五分鐘之後，她健忘的原因就暴露了：她有大心事。
她說：“你會不會認為我很讨厭，如果我說……？” 這個問題的第一個字剛傳入她的耳朵，斯特林厄姆太太把所有可能的情景都想過一遍，然後，她立即做了一個示意動作，讓米莉雖然問題還沒說完，就好像得到滿意的答案，所以剛才的緊張一掃而光。
“你不想在這裡待，你想繼續前進？那麼，我們明天天亮就出發，你想更早一點也可以。
不過，這個時刻上路已經有點太晚了。
”然後，她微微一笑，表明她是在開玩笑。
“是我逼你留下來的，”她又說了一句，“我已經得逞了。
” 米莉基本上能領會她好朋友的玩笑；不過，她的反應有點心不在焉。
“哦，是的，你得逞了。
”就這樣，不用任何商量，她們就決定第二天早上繼續她們的旅程。
盡管年長的遊客宣稱，跟着她到任何地方去她都願意，但年輕的遊客轉眼間就失去了對細節的興趣，不過，她承諾在吃晚飯之前選擇好目的地。
她們預定這麼晚才吃晚餐，是因為她們可以點蠟燭。
她們一緻認為，來到這個陌生的國度，面對秀麗的山景，下榻這樣的路邊客棧，點上幾根蠟燭可以給她們的晚餐增添特别的詩意。
她們也許會說，這就是她們心目中的溫和曆險，也是她們追求的感覺。
吃晚餐之前，米莉說她想躺下睡會兒，可是，過了三分鐘，她還是沒有躺下，而是說出來一句跟剛才的内容風馬牛不相及的話：“你九日在紐約和芬奇醫生單獨見面的時候，他跟你說了什麼？” 直到後來，斯特林厄姆太太才完全明白為什麼她當時聽到這個問題就吓了一跳，而且，那不是因為這個問題來得突然；這個問題差點逼着她編造謊話來應答。
不過，她還是決定好好想一想，好好回憶一下九日在紐約的情景，即她單獨和芬奇醫生見面的情景，也得回憶一下他當時說了什麼話。
随着記憶慢慢回來，她一開始覺得他好像确實說過非常重要的話，不過，事實上他并沒有說過這樣的話，隻是好像一直想要跟她說什麼。
斯特林厄姆太太是在六日從波士頓匆匆趕去紐約的，那是她們起航的十天前，她聽說米爾德裡德忽然生病了，原因不明，有可能打亂她們的旅行計劃。
幸好這個意外随後變得不那麼要緊，所引發的焦慮隻持續了幾個小時，然後，她們的旅行不僅可能，而且是很有必要的，因為旅行可以變化環境，對她有好處。
如果說那位着急的客人單獨和醫生談了五分鐘，顯然，與其說這是他的建議，還不如說是她自己的請求。
他們并沒有說什麼，隻是很輕松地交流歐洲之行對身體的好處。
終于，她可以給她一個滿意的答複：“用我的名譽作擔保，不管他說了什麼，都沒有你可能不知道的。
我和他之間不存在任何關于你的秘密。
你在懷疑什麼？我不能理解，你是怎麼知道我單獨和他見過面的？” “沒有，你沒告訴過我，”米莉說，“我不是說我生病的那二十四小時内，你們那時候見面非常自然。
我是說在我病好了之後，你回家之前做的最後那件事。
” 斯特林厄姆太太還是不能理解：“誰告訴你我又去見過他？” “他本人也沒有告訴我，後來你也沒有寫信跟我提過。
這是我們第一次談到這件事。
好吧！”米莉此時的臉上表情和她的聲音，向她的同伴暴露了她其實對此一無所知，隻是胡亂猜測而已，她不過想碰碰運氣，結果真的也給撞上了。
不過，她為什麼要一直琢磨這個問題？“如果你和他真的沒有什麼秘密，如你剛才跟我說的，”她微笑着說，“那就不要緊。
” “我和他沒什麼秘密，他也沒什麼悄悄話要跟我說。
不過，你是不是感到不舒服？” 那位年長的女士迫切希望得到真相，雖然她自己也知道這個可能性根本不存在，因為她親眼目睹了米莉爬到那麼高的地方去。
女孩的臉色一直是蒼白的，不過，她的朋友已經懂得怎麼給她蒼白的臉色打折扣，她的臉最明亮的時候，并不是她最勇敢的時候。
她還有點神秘地微笑着。
“我不知道，一點兒也不知道。
不過，要知道也不難。
” 聽到這句話，斯特林厄姆太太迸發出一陣強烈的同情：“你是不是有什麼問題？哪裡痛嗎？” “一點兒也沒有。
我就是有時會想……” “什麼？”她緊接着問，“想什麼？” “想我是不是能擁有很多。
” 斯特林厄姆太太睜大了眼睛。
“很多什麼？不是病痛吧？” “一切。
我的一切。
” 我們的朋友再次很迫切地卻又很溫柔地尋找着答案。
“你不是已經擁有一切了嗎？所以，你剛才說的是什麼意思？” “我是說，”女孩說，“我能擁有
她還是讓書安安穩穩地躺在那裡，她很可能記不得它了。
所以，她的同伴迅速決定不提起去找她的事，她回到客棧五分鐘之後，她健忘的原因就暴露了：她有大心事。
她說：“你會不會認為我很讨厭，如果我說……？” 這個問題的第一個字剛傳入她的耳朵，斯特林厄姆太太把所有可能的情景都想過一遍，然後，她立即做了一個示意動作，讓米莉雖然問題還沒說完，就好像得到滿意的答案，所以剛才的緊張一掃而光。
“你不想在這裡待，你想繼續前進？那麼，我們明天天亮就出發，你想更早一點也可以。
不過，這個時刻上路已經有點太晚了。
”然後，她微微一笑，表明她是在開玩笑。
“是我逼你留下來的，”她又說了一句，“我已經得逞了。
” 米莉基本上能領會她好朋友的玩笑；不過，她的反應有點心不在焉。
“哦，是的，你得逞了。
”就這樣，不用任何商量，她們就決定第二天早上繼續她們的旅程。
盡管年長的遊客宣稱，跟着她到任何地方去她都願意，但年輕的遊客轉眼間就失去了對細節的興趣，不過，她承諾在吃晚飯之前選擇好目的地。
她們預定這麼晚才吃晚餐，是因為她們可以點蠟燭。
她們一緻認為，來到這個陌生的國度，面對秀麗的山景，下榻這樣的路邊客棧，點上幾根蠟燭可以給她們的晚餐增添特别的詩意。
她們也許會說，這就是她們心目中的溫和曆險，也是她們追求的感覺。
吃晚餐之前，米莉說她想躺下睡會兒，可是，過了三分鐘，她還是沒有躺下，而是說出來一句跟剛才的内容風馬牛不相及的話：“你九日在紐約和芬奇醫生單獨見面的時候，他跟你說了什麼？” 直到後來，斯特林厄姆太太才完全明白為什麼她當時聽到這個問題就吓了一跳，而且，那不是因為這個問題來得突然；這個問題差點逼着她編造謊話來應答。
不過，她還是決定好好想一想，好好回憶一下九日在紐約的情景，即她單獨和芬奇醫生見面的情景，也得回憶一下他當時說了什麼話。
随着記憶慢慢回來，她一開始覺得他好像确實說過非常重要的話，不過，事實上他并沒有說過這樣的話，隻是好像一直想要跟她說什麼。
斯特林厄姆太太是在六日從波士頓匆匆趕去紐約的，那是她們起航的十天前，她聽說米爾德裡德忽然生病了，原因不明，有可能打亂她們的旅行計劃。
幸好這個意外随後變得不那麼要緊，所引發的焦慮隻持續了幾個小時，然後，她們的旅行不僅可能，而且是很有必要的，因為旅行可以變化環境，對她有好處。
如果說那位着急的客人單獨和醫生談了五分鐘，顯然，與其說這是他的建議，還不如說是她自己的請求。
他們并沒有說什麼，隻是很輕松地交流歐洲之行對身體的好處。
終于，她可以給她一個滿意的答複：“用我的名譽作擔保，不管他說了什麼，都沒有你可能不知道的。
我和他之間不存在任何關于你的秘密。
你在懷疑什麼？我不能理解，你是怎麼知道我單獨和他見過面的？” “沒有，你沒告訴過我，”米莉說，“我不是說我生病的那二十四小時内，你們那時候見面非常自然。
我是說在我病好了之後，你回家之前做的最後那件事。
” 斯特林厄姆太太還是不能理解：“誰告訴你我又去見過他？” “他本人也沒有告訴我，後來你也沒有寫信跟我提過。
這是我們第一次談到這件事。
好吧！”米莉此時的臉上表情和她的聲音，向她的同伴暴露了她其實對此一無所知，隻是胡亂猜測而已，她不過想碰碰運氣，結果真的也給撞上了。
不過，她為什麼要一直琢磨這個問題？“如果你和他真的沒有什麼秘密，如你剛才跟我說的，”她微笑着說，“那就不要緊。
” “我和他沒什麼秘密，他也沒什麼悄悄話要跟我說。
不過，你是不是感到不舒服？” 那位年長的女士迫切希望得到真相，雖然她自己也知道這個可能性根本不存在，因為她親眼目睹了米莉爬到那麼高的地方去。
女孩的臉色一直是蒼白的，不過，她的朋友已經懂得怎麼給她蒼白的臉色打折扣，她的臉最明亮的時候，并不是她最勇敢的時候。
她還有點神秘地微笑着。
“我不知道，一點兒也不知道。
不過，要知道也不難。
” 聽到這句話，斯特林厄姆太太迸發出一陣強烈的同情：“你是不是有什麼問題？哪裡痛嗎？” “一點兒也沒有。
我就是有時會想……” “什麼？”她緊接着問，“想什麼？” “想我是不是能擁有很多。
” 斯特林厄姆太太睜大了眼睛。
“很多什麼？不是病痛吧？” “一切。
我的一切。
” 我們的朋友再次很迫切地卻又很溫柔地尋找着答案。
“你不是已經擁有一切了嗎？所以，你剛才說的是什麼意思？” “我是說，”女孩說，“我能擁有