第二節
關燈
小
中
大
自從她媽媽死後，她就到勞德夫人那兒去了，其中的壓力、艱辛和漫長的煎熬，讓她回味無窮。
她别無選擇：她自己的家裡一貧如洗，随着女主人病入膏肓，未付的賬單不斷累積，她又不能拿任何東西來換錢，因為這裡的一切都屬于“遺産”，至于遺産的命運如何，那是個絕對令人生畏的秘密；她和瑪麗安曾經擔心遺産所剩不多，實際上也跟她們想象的差不多；不過，女孩感覺，那些遺産本質上是給瑪麗安和她的孩子們留下的，她自己終将一無所有。
那麼，她到底想怎麼辦呢？說句實話，她很想放棄，放棄自己的權益，若非受到莫德姨媽的強烈幹涉，她無疑早就放棄了，現在莫德姨媽的幹涉尤其強烈，對于她的幹涉，要麼全部接受，要麼全部拒絕。
然而，到了那年冬末，她卻幾乎說不清自己決定要采取什麼立場。
她隻能又一次啼笑皆非同時又不敢露任何聲色地接受别人的解釋。
多年來，她最終總是任由他們按自己方便的方式處理，這似乎就是生活的規律。
蘭開斯特大門那堂皇、氣派的大廈，就在海德公園和南肯辛頓賽馬道的另一側，自從她的孩提時代，直至她長成了大姑娘，乃至現在，那裡一直是她年輕而模糊的世界的極限。
她自己的生活圈相對比較狹小，雖然也有一些比較遠的目标，常常沿着街道向遠處眺望，那些地方已經讓自己感到自慚形穢，但蘭開斯特大門還要更遠很多。
她生命中的一切，最多發生在克倫威爾路的周圍，再遠也沒有超過肯辛頓公園。
相比之下，蘭開斯特大門的生活非常遙遠。
勞德夫人是她唯一的姨媽，是很親近的，不像嬸嬸或者舅媽之類的，因此，不管在從前，還是大麻煩到來的時候，她總是所有人中最适合做指示的人；在我們年輕女士多年來一直珍藏着的印象中，勞德夫人所做的指示與實際情形都不是很一緻。
對克羅依一家的年輕人而言，這位親戚除了讓她們感受到自己的社會分量之外，就是讓她們知道自己不能指望什麼。
凱特的知識面拓寬之後，重新思考了這些事情，并沒有發現莫德姨媽還會做出什麼不同的舉動，但她也發現有許多事情本應該是什麼樣的；她同時還發現，如果她們一直有意識地生活在極北地區的寒流下，那麼，她們會做的事情可能不會更少。
比較肯定的是，如果說勞德夫人讨厭她們，讨厭的程度也不如她們想象的那麼深。
無論如何，她會時不時地來看她們，也會定期邀請她們去她家，目的在于要表明，她其實不想讨厭她們。
也可以說，她與她們保持這種關系，就是她懷念妹妹的最佳途徑。
凱特知道，可憐的克羅依太太對她姐姐一直有怨氣，因此，她讓瑪麗安，她的兒子們，還有凱特自己形成了一種特别的态度，每逢莫德姨媽邀請她們去她家的時候，她們會向莫德姨媽表示他們可以自足，不過，她們還是接受并非常感謝她的慷慨。
凱特後來發現，她們之所以形成了這種态度，是因為她并未滿足她們的需求。
對她所提供的援助，她們總是接受得很勉強，不過那并非因為援助過多，而是太少，這傷害到了她們的心。
我們這位姑娘站在俯視公園的朝南的窗前，向外遠眺，可以發現許許多多新鮮事物，雖然有些新東西隻不過是舊事物的變樣或者翻新而已，而因為新鮮事物太多，她越來越覺得生活的面孔是那麼陌生。
她年齡已經很大，她覺得等到二十五歲再重新考慮就太晚了，而且，她最大的感受就是遺憾：她竟然沒有更早發現。
這個世界與她通過初級讀物認識的大不一樣，不管是更好還是更壞，所以她覺得過去的歲月都是虛度的。
如果她早些明白，她就會多做些心理準備，會更好地面對。
她每天都有新發現，有些是關于自己的，也有關于别人的，而有兩個發現交替着特别引起她的焦慮。
第一個發現，是物質的東西對她的吸引力越來越強。
她紅着臉感覺到，如果說與從前的某些方面相比，現在的生活就像一件裝飾得極漂亮的衣裳，那麼，關鍵就在于各種花邊和绲帶或者說緞帶綢布絲絨的作用。
也就是說，她可以通過類似的方式獲得快感。
她非常喜歡姨媽為她安排的住所，這裡十分漂亮，她從來沒有像現在這樣喜歡一樣東西，但是她也十分害怕她的親戚洞察到這個真相，所以感到極其不安。
說實話，她的這個親戚确實是個天才。
從早到晚，這裡的一切都可以讓人嗅出她的存在；但是，與她這樣的人相識程度越深，隻會讓你更提心吊膽，這當然也許是很奇怪的。
女孩的第二大發現是，萊克斯漢姆花園的那個家時時浮現在她的腦中，讓她日夜挂念，雖然勞德太太不會很在意。
整個冬天，她幾乎都惦記着，因為她都是一個人待着；最近所發生的事情，讓她可以享受到一定程度的清淨，而就她清淨或者說孤獨的時候，她最能感受到身邊這個人的影響。
莫德姨媽坐在樓下，距離可算很遠，可是她的存在，對于一個敏感的外甥女來說，就是一種很大的壓力。
這位敏感的外甥女感覺到，她的背後被人家做了記号，人家還在背後死死地盯着她。
十二月份的一個天色陰
她别無選擇：她自己的家裡一貧如洗，随着女主人病入膏肓，未付的賬單不斷累積，她又不能拿任何東西來換錢，因為這裡的一切都屬于“遺産”，至于遺産的命運如何，那是個絕對令人生畏的秘密；她和瑪麗安曾經擔心遺産所剩不多，實際上也跟她們想象的差不多；不過，女孩感覺，那些遺産本質上是給瑪麗安和她的孩子們留下的，她自己終将一無所有。
那麼，她到底想怎麼辦呢？說句實話，她很想放棄，放棄自己的權益，若非受到莫德姨媽的強烈幹涉，她無疑早就放棄了，現在莫德姨媽的幹涉尤其強烈，對于她的幹涉，要麼全部接受，要麼全部拒絕。
然而，到了那年冬末，她卻幾乎說不清自己決定要采取什麼立場。
她隻能又一次啼笑皆非同時又不敢露任何聲色地接受别人的解釋。
多年來，她最終總是任由他們按自己方便的方式處理，這似乎就是生活的規律。
蘭開斯特大門那堂皇、氣派的大廈，就在海德公園和南肯辛頓賽馬道的另一側，自從她的孩提時代，直至她長成了大姑娘，乃至現在，那裡一直是她年輕而模糊的世界的極限。
她自己的生活圈相對比較狹小，雖然也有一些比較遠的目标，常常沿着街道向遠處眺望，那些地方已經讓自己感到自慚形穢，但蘭開斯特大門還要更遠很多。
她生命中的一切，最多發生在克倫威爾路的周圍，再遠也沒有超過肯辛頓公園。
相比之下，蘭開斯特大門的生活非常遙遠。
勞德夫人是她唯一的姨媽，是很親近的，不像嬸嬸或者舅媽之類的，因此，不管在從前，還是大麻煩到來的時候，她總是所有人中最适合做指示的人；在我們年輕女士多年來一直珍藏着的印象中，勞德夫人所做的指示與實際情形都不是很一緻。
對克羅依一家的年輕人而言，這位親戚除了讓她們感受到自己的社會分量之外，就是讓她們知道自己不能指望什麼。
凱特的知識面拓寬之後，重新思考了這些事情，并沒有發現莫德姨媽還會做出什麼不同的舉動，但她也發現有許多事情本應該是什麼樣的；她同時還發現，如果她們一直有意識地生活在極北地區的寒流下，那麼，她們會做的事情可能不會更少。
比較肯定的是，如果說勞德夫人讨厭她們，讨厭的程度也不如她們想象的那麼深。
無論如何，她會時不時地來看她們，也會定期邀請她們去她家，目的在于要表明，她其實不想讨厭她們。
也可以說，她與她們保持這種關系，就是她懷念妹妹的最佳途徑。
凱特知道，可憐的克羅依太太對她姐姐一直有怨氣，因此，她讓瑪麗安，她的兒子們，還有凱特自己形成了一種特别的态度，每逢莫德姨媽邀請她們去她家的時候，她們會向莫德姨媽表示他們可以自足，不過，她們還是接受并非常感謝她的慷慨。
凱特後來發現，她們之所以形成了這種态度，是因為她并未滿足她們的需求。
對她所提供的援助，她們總是接受得很勉強，不過那并非因為援助過多，而是太少，這傷害到了她們的心。
我們這位姑娘站在俯視公園的朝南的窗前，向外遠眺，可以發現許許多多新鮮事物，雖然有些新東西隻不過是舊事物的變樣或者翻新而已，而因為新鮮事物太多，她越來越覺得生活的面孔是那麼陌生。
她年齡已經很大，她覺得等到二十五歲再重新考慮就太晚了，而且，她最大的感受就是遺憾：她竟然沒有更早發現。
這個世界與她通過初級讀物認識的大不一樣，不管是更好還是更壞，所以她覺得過去的歲月都是虛度的。
如果她早些明白，她就會多做些心理準備，會更好地面對。
她每天都有新發現，有些是關于自己的，也有關于别人的，而有兩個發現交替着特别引起她的焦慮。
第一個發現，是物質的東西對她的吸引力越來越強。
她紅着臉感覺到，如果說與從前的某些方面相比，現在的生活就像一件裝飾得極漂亮的衣裳，那麼，關鍵就在于各種花邊和绲帶或者說緞帶綢布絲絨的作用。
也就是說，她可以通過類似的方式獲得快感。
她非常喜歡姨媽為她安排的住所，這裡十分漂亮，她從來沒有像現在這樣喜歡一樣東西，但是她也十分害怕她的親戚洞察到這個真相，所以感到極其不安。
說實話，她的這個親戚确實是個天才。
從早到晚，這裡的一切都可以讓人嗅出她的存在；但是，與她這樣的人相識程度越深，隻會讓你更提心吊膽，這當然也許是很奇怪的。
女孩的第二大發現是，萊克斯漢姆花園的那個家時時浮現在她的腦中，讓她日夜挂念，雖然勞德太太不會很在意。
整個冬天，她幾乎都惦記着，因為她都是一個人待着；最近所發生的事情，讓她可以享受到一定程度的清淨，而就她清淨或者說孤獨的時候，她最能感受到身邊這個人的影響。
莫德姨媽坐在樓下，距離可算很遠，可是她的存在，對于一個敏感的外甥女來說，就是一種很大的壓力。
這位敏感的外甥女感覺到，她的背後被人家做了記号，人家還在背後死死地盯着她。
十二月份的一個天色陰