第一節
關燈
小
中
大
站起身來，似乎已經看到了她的努力的結局，知道這一切都是徒勞無益的，然後走回到她剛才看過幾次的可憐的鏡子前。
她再次挪了挪帽子，就在此時，她父親又說了一句話，他剛才的不耐煩語氣已經變成贊歎：“你真棒，不要讓我耽誤了。
” 他女兒轉過身，面對着他。
“莫德姨媽的條件，具體說就是我必須完完全全地與您斷絕關系；永遠不能見您，也不能與您說話，不能給您寫信，甚至不能走近您或向您打招呼，不能與您保持任何形式的聯系。
總而言之，您必須從我的世界裡徹底消失。
” 他不高興的時候，似乎總要踮起腳，看起來好像很開心，自信滿滿。
人們說他有幾個難以形容的特點，這就是其中之一。
有時，對傷害到自己感情的人，他的打擊手段是令人贊歎的，除非他自己放棄。
反正，他現在就是踮着腳的。
“親愛的，我要毫不猶豫地說，你莫德姨媽的這個要求非常恰當。
”這樣的話她已經聽多了，但一開始還覺得相當惡心，便沒有馬上回答，所以他便有時間繼續說下去，“這就是她的條件，好吧。
那麼她的承諾是什麼？她答應為你做什麼？你必須想一點辦法。
” “您是說，讓她覺得我舍不得您？”她過了一陣子問。
“哦，這個協議真惡毒、真殘忍。
我這個可憐的老爸爸，還要承受骨肉分離的痛苦，不過我沒有意見。
我畢竟還是你爸爸，真的放棄之後，不至于什麼也得不到。
” “哦，我想她的意思是我會得到許多。
”這時她說話的口氣中有了一點喜悅。
他的回答也顯得無比慈祥：“那麼，她會給你東西嗎？” 女孩接着把她的表演進行到底。
“多多少少吧，我想。
很多東西我敢說我是可以想當然的，是女人之間可以互相幫忙的事情，您是不會明白的。
” “我沒有必要明白的東西，我一向都不大明白。
”他繼續說，“你知道，我隻希望你有足夠的良心，你要明白，你有這個很讓人羨慕的機會，說到底，見鬼，還是因為我的功勞。
” “我承認我不明白，”凱特說，“這件事跟我的‘良心’有什麼關系。
” “那麼，親愛的姑娘，你應該為自己感到羞愧。
你們這些冷酷虛僞的人，”他情緒突然變得很激動，“證明了這個時代的道德水準極低。
在這個粗俗、野蠻的時代，家庭情感完全淪陷了。
從前，對于像我這樣的人，我是說像我這樣的父親，像你這樣的女兒是極其珍惜的，如果在商業社會，我就是你的‘資産’。
”他侃侃而談，“我不隻是說，如果你有正确的情感，你可能為我做些什麼，我更想說，你會和我一起做些什麼，這才是你的機會。
”接着，他很冷靜地說，“我是說，其實這兩種情形本質上是一緻的。
你要明白，利用我不僅僅是你的機會，而且也是你的責任。
要說明你有家庭情感，你得看看我能幹些什麼。
如果你和我一樣還有親情，就會發現我還是有價值的。
親愛的，從我的身上，你還是可以掏出一輛大馬車的。
”他的離題，更确切說是高潮，由于不合時宜的回憶，減損了一些效果。
他突然想起他女兒剛才說的事。
“你真的決定把你那一點遺産讓出去一半嗎？” 她先猶豫一下，然後大笑。
“不，我沒做什麼‘決定’。
” “你明擺着是要讓瑪麗安占便宜，不對嗎？”他們面對面站着，可是她沒有直面他的質問，于是他繼續往下說，“你知道，除了這三百，她還有丈夫的遺産，這就是你的道德觀嗎？”這位孤傲的、肆無忌憚的長輩大聲質問道。
凱特毫不費勁地找到了答案。
“您是不是認為，我應該把一切都給您？” “一切”兩字顯然讓他很震撼，決定了他回答的語氣。
“絕對不是。
你剛才說要給我什麼，我都拒絕了，你怎麼會提這樣的要求呢？至于我的看法，随你怎麼理解。
我想已經表達得夠清楚的了，我的提議，你要麼接受，要麼就放棄。
我的提議隻有一個；這是我所有的賭注。
簡而言之，是我對你責任的構想。
” 女孩帶着疲倦的笑容，盯着她爸爸，仿佛“責任”兩字從他嘴裡說出來，有某種奇怪的形狀，可映入她的眼簾。
“對這種事情，您真是絕了！”她馬上接着說，“我想我必須明白告訴您，如果我在姨媽的協議上簽字，我就會嚴格執行，遵守所有要求。
” “這就對了，親愛的。
我強烈希望你有這樣的榮譽感。
幹什麼都要認真。
你姨媽能為你做的事情是無限的。
” “您是說她會把我嫁給好人？” “不然我還有什麼意思？把你嫁個合适的人……” 看他猶豫，她便問：“然後呢？” “然後，我會再和你商量，恢複關系。
” 她環顧左右，然後撿起太陽傘。
“是不是在這個世界上您最害怕她？我的丈夫，如果真嫁人的話，再怎麼也不如她可怕嗎？如果這就是您的意思，那還有點意思。
不過，這也得看什麼樣的人是好人，不是嗎？”凱特收起傘的褶邊，然後接着說，“您不至于認為您心目中的好人會勸您和我們一起住。
” “不，親愛的，絕對不是。
”對于她所假想的擔憂或希望，他似乎并沒有埋怨，而是以一種理解的寬慰來應對兩種責難。
“我把你完全交給你姨媽，我自己可以閉上眼睛，就用她的眼睛看路，不管她選擇了什麼人，我都會滿懷信心地接受。
如果她覺得這個人非常好，我也會覺得好，你想她是個那麼勢利的人，而且，我覺得她不管選擇什麼人，她肯定相信這個人會對我夠狠。
這也沒關系。
我隻希望你能遵從她的意願。
”克羅依先生鄭重聲明，“親愛的，如果我有辦法，你絕對不會窮成這樣。
” “那麼，再見吧，爸爸。
”顯然，她經過反思後，不得不放棄進一步的争辯。
“您肯定明白，我們現在分别，要過很長時間才能再見。
” 她的同伴這時産生了一個絕妙的靈感。
“為什麼不直接說永别呢？你應該知道我是什麼樣的人，我做事情從不半途而廢。
如果我答應你把自己從你的世界裡抹擦掉，那麼，我一定使用一次就能擦拭幹淨的海綿，而且
她再次挪了挪帽子，就在此時，她父親又說了一句話，他剛才的不耐煩語氣已經變成贊歎：“你真棒，不要讓我耽誤了。
” 他女兒轉過身，面對着他。
“莫德姨媽的條件，具體說就是我必須完完全全地與您斷絕關系；永遠不能見您，也不能與您說話，不能給您寫信，甚至不能走近您或向您打招呼，不能與您保持任何形式的聯系。
總而言之，您必須從我的世界裡徹底消失。
” 他不高興的時候，似乎總要踮起腳，看起來好像很開心，自信滿滿。
人們說他有幾個難以形容的特點，這就是其中之一。
有時，對傷害到自己感情的人，他的打擊手段是令人贊歎的，除非他自己放棄。
反正，他現在就是踮着腳的。
“親愛的，我要毫不猶豫地說，你莫德姨媽的這個要求非常恰當。
”這樣的話她已經聽多了，但一開始還覺得相當惡心，便沒有馬上回答，所以他便有時間繼續說下去，“這就是她的條件，好吧。
那麼她的承諾是什麼？她答應為你做什麼？你必須想一點辦法。
” “您是說，讓她覺得我舍不得您？”她過了一陣子問。
“哦，這個協議真惡毒、真殘忍。
我這個可憐的老爸爸，還要承受骨肉分離的痛苦，不過我沒有意見。
我畢竟還是你爸爸，真的放棄之後，不至于什麼也得不到。
” “哦，我想她的意思是我會得到許多。
”這時她說話的口氣中有了一點喜悅。
他的回答也顯得無比慈祥：“那麼，她會給你東西嗎？” 女孩接着把她的表演進行到底。
“多多少少吧，我想。
很多東西我敢說我是可以想當然的，是女人之間可以互相幫忙的事情，您是不會明白的。
” “我沒有必要明白的東西，我一向都不大明白。
”他繼續說，“你知道，我隻希望你有足夠的良心，你要明白，你有這個很讓人羨慕的機會，說到底，見鬼，還是因為我的功勞。
” “我承認我不明白，”凱特說，“這件事跟我的‘良心’有什麼關系。
” “那麼，親愛的姑娘，你應該為自己感到羞愧。
你們這些冷酷虛僞的人，”他情緒突然變得很激動，“證明了這個時代的道德水準極低。
在這個粗俗、野蠻的時代，家庭情感完全淪陷了。
從前，對于像我這樣的人，我是說像我這樣的父親，像你這樣的女兒是極其珍惜的，如果在商業社會，我就是你的‘資産’。
”他侃侃而談，“我不隻是說，如果你有正确的情感，你可能為我做些什麼，我更想說，你會和我一起做些什麼，這才是你的機會。
”接着，他很冷靜地說，“我是說，其實這兩種情形本質上是一緻的。
你要明白，利用我不僅僅是你的機會，而且也是你的責任。
要說明你有家庭情感，你得看看我能幹些什麼。
如果你和我一樣還有親情，就會發現我還是有價值的。
親愛的，從我的身上，你還是可以掏出一輛大馬車的。
”他的離題，更确切說是高潮，由于不合時宜的回憶，減損了一些效果。
他突然想起他女兒剛才說的事。
“你真的決定把你那一點遺産讓出去一半嗎？” 她先猶豫一下，然後大笑。
“不，我沒做什麼‘決定’。
” “你明擺着是要讓瑪麗安占便宜，不對嗎？”他們面對面站着，可是她沒有直面他的質問，于是他繼續往下說，“你知道，除了這三百，她還有丈夫的遺産，這就是你的道德觀嗎？”這位孤傲的、肆無忌憚的長輩大聲質問道。
凱特毫不費勁地找到了答案。
“您是不是認為，我應該把一切都給您？” “一切”兩字顯然讓他很震撼，決定了他回答的語氣。
“絕對不是。
你剛才說要給我什麼，我都拒絕了，你怎麼會提這樣的要求呢？至于我的看法，随你怎麼理解。
我想已經表達得夠清楚的了，我的提議，你要麼接受，要麼就放棄。
我的提議隻有一個；這是我所有的賭注。
簡而言之，是我對你責任的構想。
” 女孩帶着疲倦的笑容，盯着她爸爸，仿佛“責任”兩字從他嘴裡說出來，有某種奇怪的形狀，可映入她的眼簾。
“對這種事情，您真是絕了！”她馬上接着說，“我想我必須明白告訴您，如果我在姨媽的協議上簽字，我就會嚴格執行，遵守所有要求。
” “這就對了，親愛的。
我強烈希望你有這樣的榮譽感。
幹什麼都要認真。
你姨媽能為你做的事情是無限的。
” “您是說她會把我嫁給好人？” “不然我還有什麼意思？把你嫁個合适的人……” 看他猶豫，她便問：“然後呢？” “然後，我會再和你商量，恢複關系。
” 她環顧左右，然後撿起太陽傘。
“是不是在這個世界上您最害怕她？我的丈夫，如果真嫁人的話，再怎麼也不如她可怕嗎？如果這就是您的意思，那還有點意思。
不過，這也得看什麼樣的人是好人，不是嗎？”凱特收起傘的褶邊，然後接着說，“您不至于認為您心目中的好人會勸您和我們一起住。
” “不，親愛的，絕對不是。
”對于她所假想的擔憂或希望，他似乎并沒有埋怨，而是以一種理解的寬慰來應對兩種責難。
“我把你完全交給你姨媽，我自己可以閉上眼睛，就用她的眼睛看路，不管她選擇了什麼人，我都會滿懷信心地接受。
如果她覺得這個人非常好，我也會覺得好，你想她是個那麼勢利的人，而且，我覺得她不管選擇什麼人，她肯定相信這個人會對我夠狠。
這也沒關系。
我隻希望你能遵從她的意願。
”克羅依先生鄭重聲明，“親愛的，如果我有辦法，你絕對不會窮成這樣。
” “那麼，再見吧，爸爸。
”顯然，她經過反思後，不得不放棄進一步的争辯。
“您肯定明白，我們現在分别，要過很長時間才能再見。
” 她的同伴這時産生了一個絕妙的靈感。
“為什麼不直接說永别呢？你應該知道我是什麼樣的人，我做事情從不半途而廢。
如果我答應你把自己從你的世界裡抹擦掉，那麼，我一定使用一次就能擦拭幹淨的海綿，而且