第六章
關燈
小
中
大
的利潤，忍心把這兒的人都劈成了兩半。
他們不再是完整的人了，他們擠在卡車上，流落在公路上，不能算是活着的人了。
那些王八蛋要了他們的命。
”他沉默了一會，低聲抱歉說：“我好久沒跟人說話了。
一直象墳地上的孤魂，俏悄地四處飄蕩。
” 凱綏喃喃地說：”我得去看看那些流落在路上的人，我很想念他們。
” “這肉再不吃要縮得比烤老鼠更小了！”約德喊。
他把兔肉移開火頭，用慕萊的刀子割下兩片來分給夥伴，自己用暴牙齒扯下一大塊來狼吞虎咽地嚼着。
慕萊看着自己手裡的兔肉說：”這些話，我也許該藏在心裡，不說出來。
” 凱綏邊嚼着兔肉邊說：“傷心人會說傷心話，想殺人的會說殺人的事，可是不一定真去殺人。
你說的并不錯，不過能不殺人就不殺吧。
” 慕萊又朝約德看了一會，問：“湯姆，我說到殺人的事，你不生氣嗎？” “不，生什麼氣。
我殺過人，這是事實。
” “誰都知道不是你的錯，”慕萊說。
“我們喝醉了。
不知怎麼鬧起來。
我挨了一刀酒才醒，看見赫勃拿着刀子又朝我撲過來，恰巧身邊有把鐵鏟，我拉起來就對他頭上扛去。
我跟赫勃無怨無仇。
他是個挺好的小夥子，早先還追求過我的妹妹羅撒香。
我蠻喜歡他的。
” “他爸爸老特恩布爾說，等你出來，還要找你算賬。
大家給他說明了實情，他氣才平下來。
他們一家子六個月前到加利福尼亞去了。
” 約德說：“大家都到西部去。
我出來可是具了結的，不能離開這個州。
” 慕萊問具結是怎麼回事。
約德說，他提前三年出獄，這三年中間得照保證書上規定的辦，不然還要給抓進去。
凱綏一直呆呆地看着熄下去的火堆，他忽然喊起來：“我有主意了！許多老鄉在路上流浪，無家可歸。
他們好歹該有人關切。
湯姆，你們家上路的時候，我也去。
大家在流浪，我得跟大家在一起。
” 約德表示歡迎，問慕萊是不是同行。
“不，我哪兒也不去，”慕萊說。
”你們看，那邊有道亮光上下地閃，那大概是這片棉場的管理員，恐怕看見咱們的火光了。
” “别管它，咱們又沒幹壞事，”約德說。
慕萊格格笑起來。
“咱們在這兒就不對，犯了擅入他人領地罪。
他們想抓我已經兩個月了。
咱們不能耽在這兒，得躲到棉花地裡去。
” 約德說：“你變了，慕萊。
你從來不是躲躲藏藏的人，你不是好惹的。
” 慕萊望着越來越近的亮光，說：”本來我象狼那樣不好惹，現在可象黃鼠狼那樣不好惹。
在你追捕獵物的時候，你是獵手，是強有力的。
等你給别人當獵物追捕的時候，那就不同了。
也許你還很兇，終究沒有勁頭了。
”“他們往棉花地裡走了五十碼左右，三個人伸直身子躺下。
汽車向房子這邊開來，一道冷森森的白光掠過他們頭上。
接着他們聽見車門砰的響了一聲，有人說話，還看見一道電筒光往屋子裡照照，又朝棉花地裡照了一陣，然後車門又砰的一聲響，汽車開走了。
汽車開走以後，慕菜領約德和凱綏去睡覺。
約德說：“想不到回家來竟要躲躲藏藏。
”他們來到一條幹涸的河溝，河岸上有個洞，原是約德跟諾亞哥兒倆說是淘金挖着玩的。
慕萊、爬進洞去。
約德不願意睡在洞裡，枕着卷起來的上衣，躺在平坦幹淨的河底砂地上，凱綏挨約德坐下。
“睡一覺吧，”約德說。
“天一亮咱們就要去約翰叔叔家。
” “睡不着，”凱綏說。
“我心裡想得太多了。
”他仰起頭來看着天空明亮的星星。
他們不再是完整的人了，他們擠在卡車上，流落在公路上，不能算是活着的人了。
那些王八蛋要了他們的命。
”他沉默了一會，低聲抱歉說：“我好久沒跟人說話了。
一直象墳地上的孤魂，俏悄地四處飄蕩。
” 凱綏喃喃地說：”我得去看看那些流落在路上的人，我很想念他們。
” “這肉再不吃要縮得比烤老鼠更小了！”約德喊。
他把兔肉移開火頭，用慕萊的刀子割下兩片來分給夥伴，自己用暴牙齒扯下一大塊來狼吞虎咽地嚼着。
慕萊看着自己手裡的兔肉說：”這些話，我也許該藏在心裡，不說出來。
” 凱綏邊嚼着兔肉邊說：“傷心人會說傷心話，想殺人的會說殺人的事，可是不一定真去殺人。
你說的并不錯，不過能不殺人就不殺吧。
” 慕萊又朝約德看了一會，問：“湯姆，我說到殺人的事，你不生氣嗎？” “不，生什麼氣。
我殺過人，這是事實。
” “誰都知道不是你的錯，”慕萊說。
“我們喝醉了。
不知怎麼鬧起來。
我挨了一刀酒才醒，看見赫勃拿着刀子又朝我撲過來，恰巧身邊有把鐵鏟，我拉起來就對他頭上扛去。
我跟赫勃無怨無仇。
他是個挺好的小夥子，早先還追求過我的妹妹羅撒香。
我蠻喜歡他的。
” “他爸爸老特恩布爾說，等你出來，還要找你算賬。
大家給他說明了實情，他氣才平下來。
他們一家子六個月前到加利福尼亞去了。
” 約德說：“大家都到西部去。
我出來可是具了結的，不能離開這個州。
” 慕萊問具結是怎麼回事。
約德說，他提前三年出獄，這三年中間得照保證書上規定的辦，不然還要給抓進去。
凱綏一直呆呆地看着熄下去的火堆，他忽然喊起來：“我有主意了！許多老鄉在路上流浪，無家可歸。
他們好歹該有人關切。
湯姆，你們家上路的時候，我也去。
大家在流浪，我得跟大家在一起。
” 約德表示歡迎，問慕萊是不是同行。
“不，我哪兒也不去，”慕萊說。
”你們看，那邊有道亮光上下地閃，那大概是這片棉場的管理員，恐怕看見咱們的火光了。
” “别管它，咱們又沒幹壞事，”約德說。
慕萊格格笑起來。
“咱們在這兒就不對，犯了擅入他人領地罪。
他們想抓我已經兩個月了。
咱們不能耽在這兒，得躲到棉花地裡去。
” 約德說：“你變了，慕萊。
你從來不是躲躲藏藏的人，你不是好惹的。
” 慕萊望着越來越近的亮光，說：”本來我象狼那樣不好惹，現在可象黃鼠狼那樣不好惹。
在你追捕獵物的時候，你是獵手，是強有力的。
等你給别人當獵物追捕的時候，那就不同了。
也許你還很兇，終究沒有勁頭了。
”“他們往棉花地裡走了五十碼左右，三個人伸直身子躺下。
汽車向房子這邊開來，一道冷森森的白光掠過他們頭上。
接着他們聽見車門砰的響了一聲，有人說話，還看見一道電筒光往屋子裡照照，又朝棉花地裡照了一陣，然後車門又砰的一聲響，汽車開走了。
汽車開走以後，慕菜領約德和凱綏去睡覺。
約德說：“想不到回家來竟要躲躲藏藏。
”他們來到一條幹涸的河溝，河岸上有個洞，原是約德跟諾亞哥兒倆說是淘金挖着玩的。
慕萊、爬進洞去。
約德不願意睡在洞裡，枕着卷起來的上衣，躺在平坦幹淨的河底砂地上，凱綏挨約德坐下。
“睡一覺吧，”約德說。
“天一亮咱們就要去約翰叔叔家。
” “睡不着，”凱綏說。
“我心裡想得太多了。
”他仰起頭來看着天空明亮的星星。