六 大松樹
關燈
小
中
大
好友誤蹈禍機，便搶先說：
&ldquo特利斯當殿下，你膽子不可謂不大！虧你想得出這麼晚了，要我到這麼偏僻的地方來！你約了多次，說有事面求，但所為何事呢？諒我又能幫得什麼忙？我來是來了，因為我不能忘記，我之為王後，還是仰仗大力。
我已來到，到底有何見教？&rdquo &ldquo王後，請你見憐，求王上别生我的氣？&rdquo 她聽了渾身一震，掉下兩滴淚來。
看到上天已向她點明險情，特利斯當正默默頌贊神明。
&ldquo不錯，王後，我求見多次，但統歸無用。
自從見逐于國王，盡管我這般懇求，你總不肯屈尊前來。
但請哀憐我這孤苦無告之人。
天威不測，我不知國王為何恨我。
個中原因，你或許知曉。
王上勃然大怒之際，除了深得國王寵信的你，好心的伊瑟娘娘，還有誰能哄得轉他？&rdquo &ldquo跟你實話直說吧，特利斯當殿下，你難道不知國王就在疑心你我兩人？也不知是出于什麼歹心惡意！而更為難的，竟要我來告訴你！我夫主以為我對你的愛，是罪逆不道的。
但青天明鑒：我的愛，除第一個擁抱我處女身的男子，從未給過别人。
&mdash&mdash所說不實，願受天譴！而你，特利斯當，還要我替你去向國王求情？但知我到過這棵樹下，國王明天就會将我焚屍揚灰的！&rdquo 特利斯當歎道： &ldquo慈愛的舅父，常言道：&lsquo不做龌龊事，不算龌龊人。
&rsquo以你那樣心胸，怎會有此猜疑？&rdquo &ldquo特利斯當殿下，你說的是哪裡話？我丈夫身為國君，自不會有這類龌龊念頭。
必是奸臣賊子搬嘴弄舌，須知忠厚長者，最易受騙。
&lsquo這兩人在相愛，&rsquo奸人這樣對國王說，憑其悠悠之口，把我們說得罪惡昭著。
不錯，你确實愛我，特利斯當，這又何必否認？我不是令舅的妻室，不是救得你兩次性命？你對我的雅意，理應酬答：你也算得是皇親國戚。
常聽母親說：為人妻者，不愛丈夫家親人，就算不得愛丈夫。
因為我愛國王，所以，連類而及，也愛你特利斯當。
現在也一樣，倘國王開恩收錄你，我自會十分歡欣。
你瞧我渾身打顫，心裡着實害怕，我該走了，這裡耽擱得太久啦。
&rdquo 國王在樹上聽到這裡，動了憐惜之心，不禁淡淡一笑。
伊瑟轉身離去，特利斯當還加意叮囑： &ldquo王後，看在救世主面上，發發慈悲，幫幫我忙！鼠輩恨不得把愛戴國王的人趕盡殺絕；詭計得逞之後，又會來嘲笑國王。
也好，我就離開這兒，像來時一樣，兩手空空，遠走他鄉。
但至少煩你懇求國王念我昔日苦勞，讓我體體面面離去，賞我若幹資斧，以料理一應花費，去贖回戰馬和兵器。
&rdquo &ldquo不，特利斯當，你實在不該向我提此要求。
在這塊國土上，這座宮殿裡，我伶仃一人，無人愛我，落得惶惶無依，一切受國王節制。
為你仰懇天恩，弄得不好，我自己倒會有性命之憂，這還看不明白嗎？好友，願上帝保佑你！你見恨于王上，确是冤枉。
但不論你到哪兒，上帝自會善心待你。
&rdquo 她抽身離去，跑回自己房裡，倒進白蘭仙懷抱，猶自驚顫不已。
王後說了這段險情，白蘭仙仰天感歎： &ldquo上帝真是顯靈了，伊瑟娘娘！天父以仁慈為本色，不願讓無辜者遭殃。
&rdquo 特利斯當在大松樹下，靠着石砌堤圍，悲歎道： &ldquo王上叫我背了多大不是，願上帝見憐，為我伸雪冤屈！&rdquo 他正要跳過果園栅欄，國王微笑道： &ldquo賢甥，祝福這一時刻吧！你要作的遠遊，就此迄止到頭！&rdquo 那邊矮子伏偻生在林隙仰觀星象，默識國王動了殺機，臉都吓黃了。
羞憤之下，一溜煙逃往威爾士去了。
*** [1]此句法文原文為：etvainementleroitentad&rsquoéprouverIseutpardesruses.EprouverIseut用&ldquo傅雷筆法&rdquo，乃一字二譯之佳例耳。
&mdash&mdash施康強按
我已來到，到底有何見教？&rdquo &ldquo王後，請你見憐，求王上别生我的氣？&rdquo 她聽了渾身一震，掉下兩滴淚來。
看到上天已向她點明險情，特利斯當正默默頌贊神明。
&ldquo不錯，王後，我求見多次，但統歸無用。
自從見逐于國王，盡管我這般懇求，你總不肯屈尊前來。
但請哀憐我這孤苦無告之人。
天威不測，我不知國王為何恨我。
個中原因，你或許知曉。
王上勃然大怒之際，除了深得國王寵信的你，好心的伊瑟娘娘，還有誰能哄得轉他？&rdquo &ldquo跟你實話直說吧，特利斯當殿下，你難道不知國王就在疑心你我兩人？也不知是出于什麼歹心惡意！而更為難的，竟要我來告訴你！我夫主以為我對你的愛，是罪逆不道的。
但青天明鑒：我的愛，除第一個擁抱我處女身的男子，從未給過别人。
&mdash&mdash所說不實，願受天譴！而你，特利斯當，還要我替你去向國王求情？但知我到過這棵樹下，國王明天就會将我焚屍揚灰的！&rdquo 特利斯當歎道： &ldquo慈愛的舅父，常言道：&lsquo不做龌龊事，不算龌龊人。
&rsquo以你那樣心胸，怎會有此猜疑？&rdquo &ldquo特利斯當殿下，你說的是哪裡話？我丈夫身為國君，自不會有這類龌龊念頭。
必是奸臣賊子搬嘴弄舌，須知忠厚長者，最易受騙。
&lsquo這兩人在相愛，&rsquo奸人這樣對國王說，憑其悠悠之口，把我們說得罪惡昭著。
不錯，你确實愛我，特利斯當，這又何必否認？我不是令舅的妻室，不是救得你兩次性命？你對我的雅意，理應酬答：你也算得是皇親國戚。
常聽母親說：為人妻者，不愛丈夫家親人，就算不得愛丈夫。
因為我愛國王，所以，連類而及，也愛你特利斯當。
現在也一樣，倘國王開恩收錄你，我自會十分歡欣。
你瞧我渾身打顫，心裡着實害怕，我該走了，這裡耽擱得太久啦。
&rdquo 國王在樹上聽到這裡，動了憐惜之心，不禁淡淡一笑。
伊瑟轉身離去，特利斯當還加意叮囑： &ldquo王後，看在救世主面上，發發慈悲，幫幫我忙！鼠輩恨不得把愛戴國王的人趕盡殺絕；詭計得逞之後，又會來嘲笑國王。
也好，我就離開這兒，像來時一樣，兩手空空，遠走他鄉。
但至少煩你懇求國王念我昔日苦勞，讓我體體面面離去，賞我若幹資斧，以料理一應花費，去贖回戰馬和兵器。
&rdquo &ldquo不，特利斯當，你實在不該向我提此要求。
在這塊國土上，這座宮殿裡，我伶仃一人，無人愛我，落得惶惶無依，一切受國王節制。
為你仰懇天恩，弄得不好，我自己倒會有性命之憂，這還看不明白嗎？好友，願上帝保佑你！你見恨于王上，确是冤枉。
但不論你到哪兒，上帝自會善心待你。
&rdquo 她抽身離去，跑回自己房裡，倒進白蘭仙懷抱，猶自驚顫不已。
王後說了這段險情，白蘭仙仰天感歎： &ldquo上帝真是顯靈了，伊瑟娘娘！天父以仁慈為本色，不願讓無辜者遭殃。
&rdquo 特利斯當在大松樹下，靠着石砌堤圍，悲歎道： &ldquo王上叫我背了多大不是，願上帝見憐，為我伸雪冤屈！&rdquo 他正要跳過果園栅欄，國王微笑道： &ldquo賢甥，祝福這一時刻吧！你要作的遠遊，就此迄止到頭！&rdquo 那邊矮子伏偻生在林隙仰觀星象，默識國王動了殺機，臉都吓黃了。
羞憤之下，一溜煙逃往威爾士去了。
*** [1]此句法文原文為：etvainementleroitentad&rsquoéprouverIseutpardesruses.EprouverIseut用&ldquo傅雷筆法&rdquo，乃一字二譯之佳例耳。
&mdash&mdash施康強按