三
關燈
小
中
大
才停住。
第二天中午，我在拉上輕紗簾和柱頭插上粉紅羽毛的床上醒來時，以為做了一個夢，從昨天的奇遇和失望中感到極大的侮辱。
我真以為自己斷絕了愛情，我想自我慶幸，可是徒然，我感到要命的悔恨，煩惱又降落到我的生活中，一切都幻滅了。
這天，我把拉裡厄趕了出去。
&ldquo夜幕降臨，給我帶來的再也不是以往令人舒暢的激動。
我覺得世界平淡乏味。
我上教堂聆聽布道，決計變得虔誠；我着了涼，回來就病倒了。
&ldquo我卧床數日。
費裡埃爾伯爵夫人來看望我，叫我放心，我沒有寒熱，卧床反使我得病，我必須散散心，出門上喜劇院。
我以為她看上拉裡厄，希望我早死。
&ldquo事情并非如此；她硬逼我跟她一起去看《西拿》①的演出。
&lsquo您不去看戲了，&rsquo她對我說，&lsquo正是虔誠和煩惱慢慢毀了您。
您很久沒看到萊利奧，他大有進步；如今觀衆有時向他喝采；我想，他會變得令人容忍。
&rsquo&ldquo我不知道怎麼被拖走的。
再說，我已對萊利奧不再迷戀，在大庭廣衆中面對他的誘惑力，不用再擔心毀了自己，我濃妝豔抹，坐到舞台一側的大包廂裡，面對我以為不再存在的危險。
&ldquo然而危險近在眼前。
萊利奧美妙卓絕，我發覺，我更加鐘情于他。
昨天的奇遇我覺得隻是個夢，萊利奧不可能不同于我在舞台上見到的那樣。
我身不由已地沉湎在可怕的激動中，這樣激動是他感染我的。
我不得不用手絹掩住淚水縱橫的臉龐&rdquo；在慌亂中，我抹掉了胭脂，碰掉了美人痣，費裡埃爾伯爵夫人催我縮到包廂深處，因為我的激動在大廳裡引起轟動。
幸虧我的手段高明，讓人以為這樣唏噓激動是伊波利特-克萊隆小姐的表演引起的。
在我看來，這是一個十分冷靜、十分刻闆的悲劇女演員，由于她的教育和性格，也許對當時人們所理解的戲劇職業是過于高不可及；但她在《西拿》中念&lsquo多美&rsquo這個詞的方式，使她聞名遐迩。
&ldquo說真的，她同萊利奧同台演出時，她的演技遠遠高于她的實際水平。
雖然她對他的演技也表示合符分寸的藐視，她卻不知不覺受到他的天才的影響。
當他們倆在舞台上表演激情趨于一緻時，她會向他汲取靈感。
&ldquo那一晚，萊利奧注意到我，要麼由于我的打扮，要麼由于我激動；因為我看到他在下場時，向當時流行坐在台上的一個觀衆問我的名字。
從他們的目光朝我投來的樣子，我一目了然。
我的心撲騰亂跳，幾乎使我透不過氣來，我注意到，演戲時萊利奧的目光好幾次往我這邊射來。
他詢問的那個人是布雷蒂亞克騎士，騎士一面望着我，一面幾次跟他說話；為了能知道騎士關于我對他說過的話，我情願作出巨大犧牲！萊利奧的面孔不得不保持莊重，避免損害角色的尊嚴地位，卻毫不流露能讓我捉摸出布雷蒂亞克怎樣談論我的表情。
再說我很不了解這個布雷蒂亞克，我想象不出他會說我好話還是壞話。
&ldquo就從這一晚起，我明白了愛情已把我同萊利奧拴了起來：這種激情完全是精神上的，具有傳奇色彩的。
我愛的不是他，而是他擅長扮演的古代英雄；這些一去不複返的直爽、磊落、溫柔的人物，又在他身上複活了，我同他待在一起，通過他回溯到被後世遺忘的講求美德的時代。
我自豪地想，在那時，我就不會不被了解，受到誣蔑，我就能獻上我的心，我就不會落到去愛一個戲劇幽靈。
對我來說，萊利奧隻是熙德的影子，隻是今日法國人嘲笑的古代騎士愛情的代表。
這是個人，是個演員，我不怕他，我見過他；我隻能在大庭廣衆中迷戀他。
而我的萊利奧則是個想象中的人，一離開喜劇院的華燈，我便再也抓不住他。
必須有舞台的想象，油罐燈的照射，服裝打扮，他才能成為我所愛的人。
剝奪了這一切，他對我又回複到虛空之中；他像一顆星星，在破曉時隐去了。
離開了舞台，他便不再能使我急切地想看到他，即使我為此而失望。
這對我猶如欣賞一個燒成灰燼，貯存在陶罐裡的偉人。
&ldquo我通常接待拉裡厄的時間現在卻往往不在家，尤其我斷然拒絕今後同他的關系超出友誼，這一切使他産生了嫉妒，說實話，這次比以往使他感到的嫉妒更有理由。
有一晚，我上加爾默羅修女教堂，想從另一個出口溜走，這時我發覺他尾随着我，我明白今後幾乎不可能對他隐瞞我晚上的奔忙了。
我打定主意公開上劇院。
我逐漸學會了必要的弄虛作假，隐藏起自己的印象，我開始大聲贊揚伊波利特-克萊隆，這可以遮人耳目，掩蓋我的真正的感情。
從此以後，我處境更加困窘；我被迫小心謹慎，我的樂趣減弱縮小了。
可是，從這種處境又産生另一種處境，迅速獲得了報償。
萊利奧已看到我，在觀察我；我的俏麗震動了他，我的敏感也讨好了他。
他的目光很難離開我。
他有時為此分心，使觀衆不滿。
不久，我不會搞錯：他愛我愛得昏了頭。
&ldquo我的包廂好像令沃德蒙公主豔羨，我讓給她，訂了一個小一點、更往裡凹、位置更好的包廂。
我完全伏在欄杆上。
不放過萊利奧的一個眼風，而他的目光可以尋找我，卻不會損害我。
我甚至不需要用這種方法同他的感覺溝通：從他的嗓音、胸脯的歎息、念詩的語調和某些語句，我明白他在對我說話。
我是最驕傲最幸福的女人；因為這時愛我的不是演員，而是英雄。
&ldquo唉！兩年來我心底裡孕育的愛情沒人知道，純粹是單相思，又是三個冬天過去，這一愛情雖然有人共享，我的目光卻不給萊利奧權利，讓他希望超過親密而神秘的關系。
我早就知道，萊利奧常在我散步時跟着我；我不敢看他，也不敢在人群中分辯出他來，我可不願在劇場外面認出他來。
隻有這五年是我八十年生活中最充實的。
&ldquo末了，有一天，我在《法蘭西的默居爾》中看到一個法蘭西喜劇院新聘演員的名字，由他代替萊利奧，萊利奧到國外去了。
這個消息對我是緻命一擊；我想象不出，沒了激動，沒了這激情和風暴的存在，我今後怎能生活下去。
這件事使我的愛情迅猛發展，幾乎把我毀了。
&ldquo這以後，我不再作内心鬥争，凡是有礙我地位尊嚴的想法，剛露頭就壓下去。
我不再慶幸萊利奧實際上的熊樣子。
我在受折磨，暗底裡念叨着他為什麼一點不象舞台上的形象，我甚至希望他年輕俊俏，像每晚藝術塑造的他，以便能為他放棄我的偏見引起的倨傲和我肉體的反感。
現在我要失去這個精神寄托，長期以來這充滿我的心靈，激勵我去實現自己所有的夢想，探索積極的生活，不過以後也會使我憎恨生活、萊利奧和我自己。
我正在這樣猶豫不定，這時我收到一封信，字體從未見過；這是唯一的一封情書，我保存在拉裡厄上千封保證信和另外上百人寫的上千封香噴噴的求愛信中。
實際上，這是我收到的絕無僅有的情書。
&rdquo 侯爵夫人住了聲，站起來，走過去有把握地打開一隻細木鑲嵌盒子，抽出一封揉皺的極薄的信，我很費勁才看清上面的字。
夫人： 我思想上有把握，這封信隻會引起您的輕蔑；您甚至會覺得它不配使您氣憤。
但是，對于一個落入深淵的人來說，多投或少投一塊石頭到淵底，又有什麼關系呢？您會将我看成瘋子，您沒有搞錯。
唉！ 您大約會暗暗可憐我，因為您不會意識到我的真誠。
假若虔誠使您禮賢下士，您或許會明白我的絕望多麼深廣；夫人，您本應已經知道，您的眼睛能作惡也能行善。
唉！我說，如果我得到您一次憐憫也罷，如果今晚在我千呼萬喚的時刻（每晚我在這時又獲得新生），我在您的臉上看到一絲憐憫的表情，我動身時會減輕一點不幸；我從法國會帶走美好回憶，也許能給我力量，生活在别的地方，繼續我徒勞無益的艱辛的職業。
夫人，您大概已經知道：我的惶亂，我的激動，我憤怒和絕望的喊聲，多少次不可能不在舞台上洩露出來。
您不會點燃這些欲火，而絲毫意識不到您的所作所為吧。
啊！您就像老虎玩弄獵獲物那樣，也許您以引起我的痛苦和狂熱來自娛吧。
噢！不，這是過分的推測。
不，夫人，我相信不會這樣；您連想也沒想過。
您對偉大的高乃依的詩句很敏感，您跟悲劇的崇高情感息息相通：如此而已。
我呢，失去了理智，大膽以為隻有我的聲音有時喚起您的同情，我的心在您的心裡引起回響，您和我之間有着比我和觀衆之間多出一點東西。
噢！這是一種标志，不過這是非常甜美的癡狂！讓我這樣癡狂吧，夫人；這與您有什麼關系呢？您擔心我去炫耀嗎？我有什麼權利這樣做？我有多大的權利使别人相信我的話？我隻會使自己成為有理智的人的笑柄。
讓我這樣癡狂吧，我對您說，我誠惶誠
第二天中午，我在拉上輕紗簾和柱頭插上粉紅羽毛的床上醒來時，以為做了一個夢，從昨天的奇遇和失望中感到極大的侮辱。
我真以為自己斷絕了愛情，我想自我慶幸，可是徒然，我感到要命的悔恨，煩惱又降落到我的生活中，一切都幻滅了。
這天，我把拉裡厄趕了出去。
&ldquo夜幕降臨，給我帶來的再也不是以往令人舒暢的激動。
我覺得世界平淡乏味。
我上教堂聆聽布道，決計變得虔誠；我着了涼，回來就病倒了。
&ldquo我卧床數日。
費裡埃爾伯爵夫人來看望我，叫我放心，我沒有寒熱，卧床反使我得病，我必須散散心，出門上喜劇院。
我以為她看上拉裡厄，希望我早死。
&ldquo事情并非如此；她硬逼我跟她一起去看《西拿》①的演出。
&lsquo您不去看戲了，&rsquo她對我說，&lsquo正是虔誠和煩惱慢慢毀了您。
您很久沒看到萊利奧，他大有進步；如今觀衆有時向他喝采；我想，他會變得令人容忍。
&rsquo&ldquo我不知道怎麼被拖走的。
再說，我已對萊利奧不再迷戀，在大庭廣衆中面對他的誘惑力，不用再擔心毀了自己，我濃妝豔抹，坐到舞台一側的大包廂裡，面對我以為不再存在的危險。
&ldquo然而危險近在眼前。
萊利奧美妙卓絕，我發覺，我更加鐘情于他。
昨天的奇遇我覺得隻是個夢，萊利奧不可能不同于我在舞台上見到的那樣。
我身不由已地沉湎在可怕的激動中，這樣激動是他感染我的。
我不得不用手絹掩住淚水縱橫的臉龐&rdquo；在慌亂中，我抹掉了胭脂，碰掉了美人痣，費裡埃爾伯爵夫人催我縮到包廂深處，因為我的激動在大廳裡引起轟動。
幸虧我的手段高明，讓人以為這樣唏噓激動是伊波利特-克萊隆小姐的表演引起的。
在我看來，這是一個十分冷靜、十分刻闆的悲劇女演員，由于她的教育和性格，也許對當時人們所理解的戲劇職業是過于高不可及；但她在《西拿》中念&lsquo多美&rsquo這個詞的方式，使她聞名遐迩。
&ldquo說真的，她同萊利奧同台演出時，她的演技遠遠高于她的實際水平。
雖然她對他的演技也表示合符分寸的藐視，她卻不知不覺受到他的天才的影響。
當他們倆在舞台上表演激情趨于一緻時，她會向他汲取靈感。
&ldquo那一晚，萊利奧注意到我，要麼由于我的打扮，要麼由于我激動；因為我看到他在下場時，向當時流行坐在台上的一個觀衆問我的名字。
從他們的目光朝我投來的樣子，我一目了然。
我的心撲騰亂跳，幾乎使我透不過氣來，我注意到，演戲時萊利奧的目光好幾次往我這邊射來。
他詢問的那個人是布雷蒂亞克騎士，騎士一面望着我，一面幾次跟他說話；為了能知道騎士關于我對他說過的話，我情願作出巨大犧牲！萊利奧的面孔不得不保持莊重，避免損害角色的尊嚴地位，卻毫不流露能讓我捉摸出布雷蒂亞克怎樣談論我的表情。
再說我很不了解這個布雷蒂亞克，我想象不出他會說我好話還是壞話。
&ldquo就從這一晚起，我明白了愛情已把我同萊利奧拴了起來：這種激情完全是精神上的，具有傳奇色彩的。
我愛的不是他，而是他擅長扮演的古代英雄；這些一去不複返的直爽、磊落、溫柔的人物，又在他身上複活了，我同他待在一起，通過他回溯到被後世遺忘的講求美德的時代。
我自豪地想，在那時，我就不會不被了解，受到誣蔑，我就能獻上我的心，我就不會落到去愛一個戲劇幽靈。
對我來說，萊利奧隻是熙德的影子，隻是今日法國人嘲笑的古代騎士愛情的代表。
這是個人，是個演員，我不怕他，我見過他；我隻能在大庭廣衆中迷戀他。
而我的萊利奧則是個想象中的人，一離開喜劇院的華燈，我便再也抓不住他。
必須有舞台的想象，油罐燈的照射，服裝打扮，他才能成為我所愛的人。
剝奪了這一切，他對我又回複到虛空之中；他像一顆星星，在破曉時隐去了。
離開了舞台，他便不再能使我急切地想看到他，即使我為此而失望。
這對我猶如欣賞一個燒成灰燼，貯存在陶罐裡的偉人。
&ldquo我通常接待拉裡厄的時間現在卻往往不在家，尤其我斷然拒絕今後同他的關系超出友誼，這一切使他産生了嫉妒，說實話，這次比以往使他感到的嫉妒更有理由。
有一晚，我上加爾默羅修女教堂，想從另一個出口溜走，這時我發覺他尾随着我，我明白今後幾乎不可能對他隐瞞我晚上的奔忙了。
我打定主意公開上劇院。
我逐漸學會了必要的弄虛作假，隐藏起自己的印象，我開始大聲贊揚伊波利特-克萊隆，這可以遮人耳目，掩蓋我的真正的感情。
從此以後，我處境更加困窘；我被迫小心謹慎，我的樂趣減弱縮小了。
可是，從這種處境又産生另一種處境，迅速獲得了報償。
萊利奧已看到我，在觀察我；我的俏麗震動了他，我的敏感也讨好了他。
他的目光很難離開我。
他有時為此分心，使觀衆不滿。
不久，我不會搞錯：他愛我愛得昏了頭。
&ldquo我的包廂好像令沃德蒙公主豔羨，我讓給她，訂了一個小一點、更往裡凹、位置更好的包廂。
我完全伏在欄杆上。
不放過萊利奧的一個眼風，而他的目光可以尋找我，卻不會損害我。
我甚至不需要用這種方法同他的感覺溝通：從他的嗓音、胸脯的歎息、念詩的語調和某些語句，我明白他在對我說話。
我是最驕傲最幸福的女人；因為這時愛我的不是演員，而是英雄。
&ldquo唉！兩年來我心底裡孕育的愛情沒人知道，純粹是單相思，又是三個冬天過去，這一愛情雖然有人共享，我的目光卻不給萊利奧權利，讓他希望超過親密而神秘的關系。
我早就知道，萊利奧常在我散步時跟着我；我不敢看他，也不敢在人群中分辯出他來，我可不願在劇場外面認出他來。
隻有這五年是我八十年生活中最充實的。
&ldquo末了，有一天，我在《法蘭西的默居爾》中看到一個法蘭西喜劇院新聘演員的名字，由他代替萊利奧，萊利奧到國外去了。
這個消息對我是緻命一擊；我想象不出，沒了激動，沒了這激情和風暴的存在，我今後怎能生活下去。
這件事使我的愛情迅猛發展，幾乎把我毀了。
&ldquo這以後，我不再作内心鬥争，凡是有礙我地位尊嚴的想法，剛露頭就壓下去。
我不再慶幸萊利奧實際上的熊樣子。
我在受折磨，暗底裡念叨着他為什麼一點不象舞台上的形象，我甚至希望他年輕俊俏，像每晚藝術塑造的他，以便能為他放棄我的偏見引起的倨傲和我肉體的反感。
現在我要失去這個精神寄托，長期以來這充滿我的心靈，激勵我去實現自己所有的夢想，探索積極的生活，不過以後也會使我憎恨生活、萊利奧和我自己。
我正在這樣猶豫不定，這時我收到一封信，字體從未見過；這是唯一的一封情書，我保存在拉裡厄上千封保證信和另外上百人寫的上千封香噴噴的求愛信中。
實際上，這是我收到的絕無僅有的情書。
&rdquo 侯爵夫人住了聲，站起來，走過去有把握地打開一隻細木鑲嵌盒子，抽出一封揉皺的極薄的信，我很費勁才看清上面的字。
夫人： 我思想上有把握，這封信隻會引起您的輕蔑；您甚至會覺得它不配使您氣憤。
但是，對于一個落入深淵的人來說，多投或少投一塊石頭到淵底，又有什麼關系呢？您會将我看成瘋子，您沒有搞錯。
唉！ 您大約會暗暗可憐我，因為您不會意識到我的真誠。
假若虔誠使您禮賢下士，您或許會明白我的絕望多麼深廣；夫人，您本應已經知道，您的眼睛能作惡也能行善。
唉！我說，如果我得到您一次憐憫也罷，如果今晚在我千呼萬喚的時刻（每晚我在這時又獲得新生），我在您的臉上看到一絲憐憫的表情，我動身時會減輕一點不幸；我從法國會帶走美好回憶，也許能給我力量，生活在别的地方，繼續我徒勞無益的艱辛的職業。
夫人，您大概已經知道：我的惶亂，我的激動，我憤怒和絕望的喊聲，多少次不可能不在舞台上洩露出來。
您不會點燃這些欲火，而絲毫意識不到您的所作所為吧。
啊！您就像老虎玩弄獵獲物那樣，也許您以引起我的痛苦和狂熱來自娛吧。
噢！不，這是過分的推測。
不，夫人，我相信不會這樣；您連想也沒想過。
您對偉大的高乃依的詩句很敏感，您跟悲劇的崇高情感息息相通：如此而已。
我呢，失去了理智，大膽以為隻有我的聲音有時喚起您的同情，我的心在您的心裡引起回響，您和我之間有着比我和觀衆之間多出一點東西。
噢！這是一種标志，不過這是非常甜美的癡狂！讓我這樣癡狂吧，夫人；這與您有什麼關系呢？您擔心我去炫耀嗎？我有什麼權利這樣做？我有多大的權利使别人相信我的話？我隻會使自己成為有理智的人的笑柄。
讓我這樣癡狂吧，我對您說，我誠惶誠