菊花香 （一九一四年七月版本結局）
關燈
小
中
大
聽到自己的心如發瘋般清楚地說：&ldquo我對他做的有何意義？我恨他、罵他又是為了什麼？這就是他，卻不是我戰鬥、我恨、我罵的那個人。
他在這，我也在這，但兩個人絕對分離，從未活過。
那麼我們以前一起制造的喧嚣、疼痛又是什麼？孩子又算什麼？我們一直在創造子虛烏有的東西。
&rdquo這種恐懼讓她的靈魂死去。
她知道自己從未看清他，而他也從未看清她，兩人在黑暗中相遇、在黑暗中相鬥，卻不知道自己是遇見了誰、也不知道自己在跟誰戰鬥。
現在她終于看清楚了，但也把她變得像冰塊一樣冷。
因為她從不想要跟這個陌生人戰鬥，而他也不想。
帶着恐懼和羞愧，她望向他光着上身的身體，望向這個她一向誤以為認識的人。
他是她孩子的父親。
她的靈魂就像掙脫了身體，冷眼旁觀似的，知道她從未真正活過。
她望着他赤裸的身體，内心感到羞愧，仿佛它是被自己所傷。
畢竟，它再也無法自我防衛了。
她看着他的臉，然後别過臉，望向牆壁。
他的目光與她不一樣，他要去的地方不是她的方向。
她一直阻止他成為他自己而現在她看得清清楚楚。
他從來不曾和她有任何關聯。
這就是她過往的人生，也是他一直以來的人生。
她對死亡緻上冷淡的感激，感謝它還原出真相。
她也領悟到自己已然死去。
盡管如此，她心裡充滿着悲傷與對他的憐憫。
他死前受了哪些罪？這無助的男人經曆了多長時間的恐怖！她的身體因極度悲痛而僵硬。
她無法去拯救他，這個光着上身的陌生男人受到了殘酷的摧殘，而她無法給予他補償。
還有孩子但孩子是屬于生命的，與這個已死的男人了無關系。
他和她僅僅是個通道，生命流經那裡，彙流出孩子。
她是個母親，卻從來不曾是個妻子。
而他，現在死了，也從來不曾是個丈夫。
她感覺得到，在來世裡他們将會形同陌路。
如果他們在遙遠的未來重逢，一定會為生前做過的事感到羞愧。
出于某種神秘的安排，孩子是經由他們而出生，但孩子從沒有使他們真正結合在一起。
現在，他死了，她意識到他永遠與她分離，也永遠不會跟她再有關聯。
她看着自己人生最重要的一章已經阖上，也知道自己沒有真正活過，而她分配到的時間已經用光。
她感到自己的心有如死灰槁木，身體和四肢都宛如石頭。
但她子宮裡的小孩如寒冰般徹骨，刺痛着她。
她必須讓孩子從她身上生出來，必須為生出他而放松開自己。
她必須閉上眼睛，停止感受自己；她必須死去，在孩子身上獲得重生。
她必須隻能當個母親：沒有名字、沒有自我、沒有獨自的人生。
&ldquo你替他準備好襯衫了嗎，伊麗莎白？&rdquo 伊麗莎白别過臉，沒有回答。
盡管她極想哭出來，表現得像她婆婆所期望的那樣，但她卻做不到，因為她已如石頭。
她走去廚房，回來時手上拿着一件衣服。
&ldquo烘幹了。
&rdquo她說，一面檢視棉布襯衫，看看是否幹透。
她幾乎不好意思去碰觸他的身體，但一雙手仍然謙卑地放在這具不認識的屍體上。
為他穿上衣服很困難，因為他的身體沉重、癱軟。
整個過程，她都被一種恐懼攫住；他竟可以那麼重、那麼癱軟，沒有反應又離她如此遙遠。
他們之間驚恐的距離幾乎讓她無法承載，她被迫遙望一片無涯的深溝。
終于完成了。
她們用床單蓋住他，蒙住他的臉，讓他躺在那。
她鎖上小起居室的門，以免兩個孩子看見停放在裡面的東西。
然後，内心帶着冰雪般的平靜，她動手把廚房收拾整齊。
她知道她必須臣服于生命，因為它是她當前的主人。
但在她的終極主人死亡面前，她卻隻能僵硬地屈膝，因羞愧而動彈不得，永無希望。
因為在死亡的國度裡，她将不會擁有生命，因為她從未愛過。
她隻能和她的子女活在現世，而那就是她的全部。
他在這，我也在這，但兩個人絕對分離，從未活過。
那麼我們以前一起制造的喧嚣、疼痛又是什麼？孩子又算什麼？我們一直在創造子虛烏有的東西。
&rdquo這種恐懼讓她的靈魂死去。
她知道自己從未看清他，而他也從未看清她，兩人在黑暗中相遇、在黑暗中相鬥，卻不知道自己是遇見了誰、也不知道自己在跟誰戰鬥。
現在她終于看清楚了，但也把她變得像冰塊一樣冷。
因為她從不想要跟這個陌生人戰鬥，而他也不想。
帶着恐懼和羞愧，她望向他光着上身的身體，望向這個她一向誤以為認識的人。
他是她孩子的父親。
她的靈魂就像掙脫了身體，冷眼旁觀似的，知道她從未真正活過。
她望着他赤裸的身體，内心感到羞愧，仿佛它是被自己所傷。
畢竟，它再也無法自我防衛了。
她看着他的臉，然後别過臉，望向牆壁。
他的目光與她不一樣，他要去的地方不是她的方向。
她一直阻止他成為他自己而現在她看得清清楚楚。
他從來不曾和她有任何關聯。
這就是她過往的人生，也是他一直以來的人生。
她對死亡緻上冷淡的感激，感謝它還原出真相。
她也領悟到自己已然死去。
盡管如此，她心裡充滿着悲傷與對他的憐憫。
他死前受了哪些罪？這無助的男人經曆了多長時間的恐怖！她的身體因極度悲痛而僵硬。
她無法去拯救他，這個光着上身的陌生男人受到了殘酷的摧殘，而她無法給予他補償。
還有孩子但孩子是屬于生命的，與這個已死的男人了無關系。
他和她僅僅是個通道，生命流經那裡，彙流出孩子。
她是個母親，卻從來不曾是個妻子。
而他，現在死了，也從來不曾是個丈夫。
她感覺得到，在來世裡他們将會形同陌路。
如果他們在遙遠的未來重逢，一定會為生前做過的事感到羞愧。
出于某種神秘的安排，孩子是經由他們而出生，但孩子從沒有使他們真正結合在一起。
現在，他死了，她意識到他永遠與她分離，也永遠不會跟她再有關聯。
她看着自己人生最重要的一章已經阖上，也知道自己沒有真正活過，而她分配到的時間已經用光。
她感到自己的心有如死灰槁木，身體和四肢都宛如石頭。
但她子宮裡的小孩如寒冰般徹骨，刺痛着她。
她必須讓孩子從她身上生出來，必須為生出他而放松開自己。
她必須閉上眼睛，停止感受自己；她必須死去，在孩子身上獲得重生。
她必須隻能當個母親：沒有名字、沒有自我、沒有獨自的人生。
&ldquo你替他準備好襯衫了嗎，伊麗莎白？&rdquo 伊麗莎白别過臉，沒有回答。
盡管她極想哭出來，表現得像她婆婆所期望的那樣，但她卻做不到，因為她已如石頭。
她走去廚房，回來時手上拿着一件衣服。
&ldquo烘幹了。
&rdquo她說，一面檢視棉布襯衫，看看是否幹透。
她幾乎不好意思去碰觸他的身體，但一雙手仍然謙卑地放在這具不認識的屍體上。
為他穿上衣服很困難，因為他的身體沉重、癱軟。
整個過程，她都被一種恐懼攫住；他竟可以那麼重、那麼癱軟，沒有反應又離她如此遙遠。
他們之間驚恐的距離幾乎讓她無法承載，她被迫遙望一片無涯的深溝。
終于完成了。
她們用床單蓋住他，蒙住他的臉，讓他躺在那。
她鎖上小起居室的門，以免兩個孩子看見停放在裡面的東西。
然後，内心帶着冰雪般的平靜，她動手把廚房收拾整齊。
她知道她必須臣服于生命，因為它是她當前的主人。
但在她的終極主人死亡面前，她卻隻能僵硬地屈膝，因羞愧而動彈不得，永無希望。
因為在死亡的國度裡，她将不會擁有生命，因為她從未愛過。
她隻能和她的子女活在現世，而那就是她的全部。