菊花香 （一九一○年 版本二）
關燈
小
中
大
。
她開始念了起來，邊念邊傾聽自己的聲音。
約翰像隻青蛙似的從沙發底下爬了出來。
母親擡起頭，瞟了他一眼。
&ldquo好啊，&rdquo她說，&ldquo瞧瞧你襯衫的袖子！&rdquo 小男孩手臂舉起，看了一看袖子，但沒說話。
母親的責備是種訊号，反映出她多少恢複了往日的平靜，這點讓人感到愉快。
剛開始的時候，她把故事念得有聲有色，直到從鐵軌處傳來粗嘎的人聲，沉寂才再度被喚醒，彌漫着整個房間，直到有兩個人說着話從屋外走過。
接着母親繼續朗讀，但語調枯燥。
然而剛才驅使孩子們勉強玩耍的微妙心态，也驅使着母親把故事念完，盡管那對誰都沒有意義。
最後，故事終于念完。
&ldquo好了！&rdquo她高聲說，松了一口氣，&ldquo該上床睡覺了，已經過了七點鐘。
&rdquo &ldquo可是爸爸還沒回來。
&rdquo安妮哭着說，終于不再隐瞞自己的心情。
但她母親卻很堅定： &ldquo别擔心。
自會有人送他回來，到時他會睡得像木頭一樣沉。
&rdquo她意指丈夫回來時一定已經爛醉如泥，夫妻倆不會有大吵一架的機會。
&ldquo我會讓他睡在地闆上，睡到自己醒來。
這樣一搞，他明天鐵定無法上工！&rdquo 兩個孩子用一塊絨布把手和臉擦幹，然後站在壁爐小地毯上脫下衣服。
他們都很安靜。
穿上睡衣後，他們跪下來，女孩的臉埋在母親膝蓋上，小男孩的臉則靠在母親另一邊的裙上，進行禱告。
小男孩嘴巴念念有詞。
母親低頭看着他們：女兒頸背垂着一大束纏結的絲質鬈發，小男孩則是一頭黑發。
婦人的眼睛閃爍着憐愛的光芒。
但藏身其後的是憤怒，甚至隐隐流露出恨意、輕蔑，宛如閃現危險光芒的魅物，在她靈魂黑暗的舞台上上演。
兩個孩子把臉埋在她裙子上，感到寬心和安全；他們禱告，因為她就是他們的上帝。
禱告結束後，她點起一根蠟燭，帶他們去睡覺。
等她走下樓時，屋内顯得出奇地空蕩，又積蓄着一股因期盼心理所産生的緊張氣氛。
她拿起針線，低頭縫了好一會兒。
她的怒意不斷升高。
最後，她猛地停下工作，擡起頭來。
差十分鐘便八點了。
她望向放在爐口圍欄上的布丁，又看看爐竈裡面那個沾上馬鈴薯的炖鍋。
然後，擔憂恐懼第一次造訪，吞噬了其他情緒。
她的表情改變了，她開始急速思考。
當挂鐘敲響八點時，她蓦地站起身，把針線扔到椅子上。
她走到樓梯底，打開樓梯門，側耳傾聽。
兩個孩子顯然已經熟睡。
她非常輕聲地把門關上，然後毫不猶豫地到食品收藏室拿來一個鐵紗網，罩在爐火上頭。
卷起小地毯，戴上帽子、披上一塊灰色的大圍巾。
接着她走出屋外，把門鎖上。
院子裡突然響聲大作，吓了她一跳，但随即明白那是老鼠亂竄的聲音&mdash&mdash這裡是老鼠的天下。
夜色黑魆魆。
那片停滿台車的鐵路停車場看不見一絲燈光，不過，在更遠處的礦井頂部，倒是亮着幾盞昏黃的油燈，而悶燒着的井口平台也在夜空中抹出一片紅色。
她看得見鐵路停車場和田野再過去那片山坡下的路燈，它們在平交道的位置顯得特别大盞而光亮；而當她往布林斯利望去時，也看到一片閃爍燈光，像是一群螢火蟲在飛舞。
她匆匆沿着鐵路停車場邊緣往前走，小心跨過每根道岔的杠杆，然後越過鐵軌的交會點，來到稱重機器旁邊的白色大閘門，從那兒的階梯走到馬路。
這時，剛才一直驅策她往前走的恐懼心理毫不猶豫地松開了，退卻了。
路上有些人正朝新布林斯利方向走去。
她看見她婆婆位于平交道口旁邊的房子還亮着燈，從那兒再走二十碼便是&ldquo威爾斯親王&rdquo，它的大窗子明亮而溫暖，男人的鬧嚷聲清晰可聞。
這時，她開始覺得自己蠢：她丈夫正快活着，她卻擔心他出了事！他不過是在&ldquo威爾斯親王&rdquo裡喝着酒罷了，這原是這肮髒村子最平凡不過的活動。
她的悲劇感消失了，随同這悲劇感而來的莊嚴感也一起消失。
她的腳步猶豫了起來。
接下來她要怎麼辦？她從沒來過這裡把丈夫抓回家，也永不會這樣做。
但她既然出來了，總得有個結果。
所以，她繼續走着，沿着右手邊的黑色木籬笆和鐵軌，朝坐落在公路旁的一長排淩亂且空蕩的房子走去。
随後她越過公路，走進房子間的一條通道。
這入口道路向下傾斜，路很陡，因為社區就蓋在小溪旁的坡地上。
房子都是兩棟一組，廚房在底樓，兩戶人家共享一個帶磚牆的小院子，後門彼此相對。
她走到房子前面，不确定哪棟才是她丈夫的死黨傑克·萊格利的家。
她選了錯誤的房子敲門。
&ldquo不是，萊格利住隔壁。
那邊！&rdquo于是，伊麗莎白·貝慈便轉過身，走過兩棟房子亮着燈的廚房窗戶，去敲另一扇門。
&ldquo萊格利？對，這就是他家。
你想找他？不好意思，他這會兒不在家。
&rdquo 那個骨瘦如柴的女人從昏暗的洗碗槽探出身，眯着眼看她。
一道黯淡的光線從廚房的百葉窗透出，照在窗外的女人身上。
&ldquo你是貝慈太太嗎？&rdquo廚房裡的女人問，語氣帶點敬意。
&ldquo對。
我想知道你先生是否回家了。
我先生到現在還沒回家。
&rdquo &ldquo有這種事！傑克已經回來過，早早吃過晚飯。
不過他剛剛又出去了，要在睡前溜達半小時，但不會去太久。
你到&lsquo威爾斯親王&rsquo找過了嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo哦，了解。
那種地方讓人不舒服！&rdquo屋裡的這個女人安慰地說。
接着兩人都不知要說些什麼，氣氛有點尴尬。
然後萊格利太太補充說：&ldquo傑克從沒說過關于&hellip&hellip關于你先生的事。
&rdquo &ldquo當然，但我猜他八成窩在那裡。
&rdquo 伊麗莎白·貝慈毫不顧忌憤怒地說。
她明知院子另一頭的那個女人就在門後聽，但她不在乎。
她轉身準備離開。
&ldquo等一下！我這就去找傑克，看看他知不知道你先生在哪裡。
&rdquo萊格利太太說。
&ldquo啊，不用了，我不想你把孩子&hellip&hellip&rdquo &ldquo不要緊，隻要你幫我看家便行。
别讓孩子下樓鬧出什麼火災之類的。
&rdquo 伊麗莎白·貝慈喃喃說了句不好意思便走了進去。
她在廚房門口猶豫了一下。
&ldquo進來啊！請坐。
我去去便回來。
家裡很亂，我剛剛才把孩子全部弄上床。
&rdquo 這廚房确實亂。
沙發和地闆上到處是小上衣、小褲子和小孩的内衣，玩具也是扔滿一地。
桌子鋪的黑色桌布上，掉滿了面包渣、餅渣、面包皮，還有一壺涼掉的茶。
&ldquo沒關系，我們家也是一樣亂。
&rdquo伊麗莎白·貝慈說，兩眼望着那女人，不去打量房間。
萊格利太太在頭上披了條披巾，急急忙忙往外走，一邊說： &ldquo我馬上回來。
&rdquo 貝慈太太坐了下來，看着廚房的亂象，微微感到不以為然。
廚房亂是亂，卻很幹淨，帶着女性的好奇心，她開始點算地上零星散布着多少雙大小不同的鞋子。
一共是十二雙。
她歎了口氣，心想：&ldquo怪不得！&rdquo然後再度掃視四下亂丢的東西。
沒多久，院子裡傳來兩個人的腳步聲。
萊格利夫婦回來了。
伊麗莎白·貝慈站起身。
萊格利身材魁梧，骨架粗壯，頭顱特别有棱有角。
他一邊的太陽穴橫着一條疤痕，是在礦井裡受傷造成，傷疤裡因為殘留着煤灰，乍看就像藍青色的文身。
&ldquo他還沒回家嗎？&rdquo萊格利也不寒暄便直截了當地問，但語氣中帶着尊敬和關切，&ldquo我不知道他人在哪裡，但肯定不在那兒！&rdquo&mdash&mdash他把頭一擺，意指&ldquo威爾斯親王&rdquo。
&ldquo他可能是去了&lsquo紫杉&rsquo[13]。
&rdquo萊格利太太說，語氣卻透露出沮喪。
&ldquo對，八成是去了&lsquo紫杉&rsquo。
&rdquo她丈夫附和說，&ldquo但也可能是去了傑克·薩蒙家。
他非常喜歡去那裡。
傑克·薩蒙的女兒昨天才出嫁。
&rdquo 接下來萊格利沉默了半晌，像是想起了某件讓他不安的事。
&ldquo我出坑時他還沒完成定額，那時已吹了下班哨大約十分鐘。
我大聲問他：&lsquo瓦爾特，你還不走嗎？&rsquo他回答說：&lsquo你們先走，我再半分鐘便來。
&rsquo所以我和鮑威斯就先從坑底出來，以為他會随後跟上，搭下一個罐籠上來&hellip&hellip&rdquo 他困窘地說着，仿佛是為人家指控他丢下同伴不管而答辯似的。
這時，伊麗莎白·貝慈再次斷定丈夫是出了事，但還是馬上安撫格萊利： &ldquo我猜他應該像你所說的，去了&lsquo紫杉&rsquo。
這不是第一次了。
我是因為氣昏了頭才會胡思亂想。
等他醉到不省人事自會有人擡他回家。
&rdquo &ldquo唉，老是這樣真是不太好！&rdquo另一個女人哀歎說。
&ldquo這樣吧，我幫你到傑克·薩蒙家瞧瞧。
&rdquo萊格利自告奮勇說，一方面是害怕同伴真是出了事，另一方面是害怕對貝慈太太不夠周到。
&ldquo噢，不用了。
我不要給你添&hellip&hellip&rdquo伊麗莎白·貝慈說，她是個喜歡自己管好自家事的女人。
&ldquo這事對我一點都不麻煩。
&rdquo男人極力勸說。
伊麗莎白·貝慈開始有點被說動。
&ldquo對，去吧，傑克！&rdquo他太太一旁慫恿，&ldquo你不妨順着鐵路再越過田野。
這條路并沒有更遠，先送貝慈太太回家。
&rdquo她說，說完意味深長地望着丈夫。
伊麗莎白·貝慈知道，萊格利太太等于是暗示丈夫，要他去礦井，請那裡的人打電話到礦井下面，請副經理瞧瞧有沒有出什麼狀況。
&ldquo對，對，就這麼辦！&rdquo萊格利說。
他再次戴上鴨舌帽，陪着貝慈太太往外走。
&ldquo晚安，貝慈太太。
我确信不會有事的，你就别擔心那麼多了。
&rdquo 當他們跌跌撞撞地沿着入口道路往外走時，伊麗莎白·貝慈聽見萊格利太太跑過院子，推開鄰居的門。
聽到這聲音，她全身的血液似乎突然一下都從心房流走了。
&ldquo當心！&rdquo萊格利提醒她，&ldquo我不知說過多少次了，要是再不填平這條路的坑坑窪窪，遲早會有人摔斷腿。
&rdquo 聽他一說，她才回過神來，跟着他快步走去。
她想要回家，怕小孩會有狀況。
&ldquo我不放心留兩個孩子獨自在家。
&rdquo &ldquo那你就先回家，不必陪着我一道去。
&rdquo他客氣地答道。
不久，兩人就走到她房子的院子門前。
一切都靜悄悄。
&ldquo我去一下就會過來。
你不要擔心，他不會有事的。
&rdquo萊格利說。
&ldquo真謝謝你，萊格利先生。
&rdquo她說。
&ldquo哪裡的話&hellip&hellip别這麼說&hellip&hellip不過小事一樁！&
她開始念了起來，邊念邊傾聽自己的聲音。
約翰像隻青蛙似的從沙發底下爬了出來。
母親擡起頭，瞟了他一眼。
&ldquo好啊，&rdquo她說，&ldquo瞧瞧你襯衫的袖子！&rdquo 小男孩手臂舉起，看了一看袖子，但沒說話。
母親的責備是種訊号，反映出她多少恢複了往日的平靜，這點讓人感到愉快。
剛開始的時候，她把故事念得有聲有色，直到從鐵軌處傳來粗嘎的人聲，沉寂才再度被喚醒，彌漫着整個房間，直到有兩個人說着話從屋外走過。
接着母親繼續朗讀，但語調枯燥。
然而剛才驅使孩子們勉強玩耍的微妙心态，也驅使着母親把故事念完，盡管那對誰都沒有意義。
最後，故事終于念完。
&ldquo好了！&rdquo她高聲說，松了一口氣，&ldquo該上床睡覺了，已經過了七點鐘。
&rdquo &ldquo可是爸爸還沒回來。
&rdquo安妮哭着說，終于不再隐瞞自己的心情。
但她母親卻很堅定： &ldquo别擔心。
自會有人送他回來，到時他會睡得像木頭一樣沉。
&rdquo她意指丈夫回來時一定已經爛醉如泥，夫妻倆不會有大吵一架的機會。
&ldquo我會讓他睡在地闆上，睡到自己醒來。
這樣一搞，他明天鐵定無法上工！&rdquo 兩個孩子用一塊絨布把手和臉擦幹，然後站在壁爐小地毯上脫下衣服。
他們都很安靜。
穿上睡衣後，他們跪下來，女孩的臉埋在母親膝蓋上，小男孩的臉則靠在母親另一邊的裙上，進行禱告。
小男孩嘴巴念念有詞。
母親低頭看着他們：女兒頸背垂着一大束纏結的絲質鬈發，小男孩則是一頭黑發。
婦人的眼睛閃爍着憐愛的光芒。
但藏身其後的是憤怒，甚至隐隐流露出恨意、輕蔑，宛如閃現危險光芒的魅物，在她靈魂黑暗的舞台上上演。
兩個孩子把臉埋在她裙子上，感到寬心和安全；他們禱告，因為她就是他們的上帝。
禱告結束後，她點起一根蠟燭，帶他們去睡覺。
等她走下樓時，屋内顯得出奇地空蕩，又積蓄着一股因期盼心理所産生的緊張氣氛。
她拿起針線，低頭縫了好一會兒。
她的怒意不斷升高。
最後，她猛地停下工作，擡起頭來。
差十分鐘便八點了。
她望向放在爐口圍欄上的布丁，又看看爐竈裡面那個沾上馬鈴薯的炖鍋。
然後，擔憂恐懼第一次造訪，吞噬了其他情緒。
她的表情改變了，她開始急速思考。
當挂鐘敲響八點時，她蓦地站起身，把針線扔到椅子上。
她走到樓梯底，打開樓梯門，側耳傾聽。
兩個孩子顯然已經熟睡。
她非常輕聲地把門關上，然後毫不猶豫地到食品收藏室拿來一個鐵紗網，罩在爐火上頭。
卷起小地毯，戴上帽子、披上一塊灰色的大圍巾。
接着她走出屋外，把門鎖上。
院子裡突然響聲大作，吓了她一跳，但随即明白那是老鼠亂竄的聲音&mdash&mdash這裡是老鼠的天下。
夜色黑魆魆。
那片停滿台車的鐵路停車場看不見一絲燈光，不過，在更遠處的礦井頂部，倒是亮着幾盞昏黃的油燈，而悶燒着的井口平台也在夜空中抹出一片紅色。
她看得見鐵路停車場和田野再過去那片山坡下的路燈，它們在平交道的位置顯得特别大盞而光亮；而當她往布林斯利望去時，也看到一片閃爍燈光，像是一群螢火蟲在飛舞。
她匆匆沿着鐵路停車場邊緣往前走，小心跨過每根道岔的杠杆，然後越過鐵軌的交會點，來到稱重機器旁邊的白色大閘門，從那兒的階梯走到馬路。
這時，剛才一直驅策她往前走的恐懼心理毫不猶豫地松開了，退卻了。
路上有些人正朝新布林斯利方向走去。
她看見她婆婆位于平交道口旁邊的房子還亮着燈，從那兒再走二十碼便是&ldquo威爾斯親王&rdquo，它的大窗子明亮而溫暖，男人的鬧嚷聲清晰可聞。
這時，她開始覺得自己蠢：她丈夫正快活着，她卻擔心他出了事！他不過是在&ldquo威爾斯親王&rdquo裡喝着酒罷了，這原是這肮髒村子最平凡不過的活動。
她的悲劇感消失了，随同這悲劇感而來的莊嚴感也一起消失。
她的腳步猶豫了起來。
接下來她要怎麼辦？她從沒來過這裡把丈夫抓回家，也永不會這樣做。
但她既然出來了，總得有個結果。
所以，她繼續走着，沿着右手邊的黑色木籬笆和鐵軌，朝坐落在公路旁的一長排淩亂且空蕩的房子走去。
随後她越過公路，走進房子間的一條通道。
這入口道路向下傾斜，路很陡，因為社區就蓋在小溪旁的坡地上。
房子都是兩棟一組，廚房在底樓，兩戶人家共享一個帶磚牆的小院子，後門彼此相對。
她走到房子前面，不确定哪棟才是她丈夫的死黨傑克·萊格利的家。
她選了錯誤的房子敲門。
&ldquo不是，萊格利住隔壁。
那邊！&rdquo于是，伊麗莎白·貝慈便轉過身，走過兩棟房子亮着燈的廚房窗戶，去敲另一扇門。
&ldquo萊格利？對，這就是他家。
你想找他？不好意思，他這會兒不在家。
&rdquo 那個骨瘦如柴的女人從昏暗的洗碗槽探出身，眯着眼看她。
一道黯淡的光線從廚房的百葉窗透出，照在窗外的女人身上。
&ldquo你是貝慈太太嗎？&rdquo廚房裡的女人問，語氣帶點敬意。
&ldquo對。
我想知道你先生是否回家了。
我先生到現在還沒回家。
&rdquo &ldquo有這種事！傑克已經回來過，早早吃過晚飯。
不過他剛剛又出去了，要在睡前溜達半小時，但不會去太久。
你到&lsquo威爾斯親王&rsquo找過了嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo哦，了解。
那種地方讓人不舒服！&rdquo屋裡的這個女人安慰地說。
接着兩人都不知要說些什麼，氣氛有點尴尬。
然後萊格利太太補充說：&ldquo傑克從沒說過關于&hellip&hellip關于你先生的事。
&rdquo &ldquo當然，但我猜他八成窩在那裡。
&rdquo 伊麗莎白·貝慈毫不顧忌憤怒地說。
她明知院子另一頭的那個女人就在門後聽，但她不在乎。
她轉身準備離開。
&ldquo等一下！我這就去找傑克，看看他知不知道你先生在哪裡。
&rdquo萊格利太太說。
&ldquo啊，不用了，我不想你把孩子&hellip&hellip&rdquo &ldquo不要緊，隻要你幫我看家便行。
别讓孩子下樓鬧出什麼火災之類的。
&rdquo 伊麗莎白·貝慈喃喃說了句不好意思便走了進去。
她在廚房門口猶豫了一下。
&ldquo進來啊！請坐。
我去去便回來。
家裡很亂，我剛剛才把孩子全部弄上床。
&rdquo 這廚房确實亂。
沙發和地闆上到處是小上衣、小褲子和小孩的内衣，玩具也是扔滿一地。
桌子鋪的黑色桌布上，掉滿了面包渣、餅渣、面包皮，還有一壺涼掉的茶。
&ldquo沒關系，我們家也是一樣亂。
&rdquo伊麗莎白·貝慈說，兩眼望着那女人，不去打量房間。
萊格利太太在頭上披了條披巾，急急忙忙往外走，一邊說： &ldquo我馬上回來。
&rdquo 貝慈太太坐了下來，看着廚房的亂象，微微感到不以為然。
廚房亂是亂，卻很幹淨，帶着女性的好奇心，她開始點算地上零星散布着多少雙大小不同的鞋子。
一共是十二雙。
她歎了口氣，心想：&ldquo怪不得！&rdquo然後再度掃視四下亂丢的東西。
沒多久，院子裡傳來兩個人的腳步聲。
萊格利夫婦回來了。
伊麗莎白·貝慈站起身。
萊格利身材魁梧，骨架粗壯，頭顱特别有棱有角。
他一邊的太陽穴橫着一條疤痕，是在礦井裡受傷造成，傷疤裡因為殘留着煤灰，乍看就像藍青色的文身。
&ldquo他還沒回家嗎？&rdquo萊格利也不寒暄便直截了當地問，但語氣中帶着尊敬和關切，&ldquo我不知道他人在哪裡，但肯定不在那兒！&rdquo&mdash&mdash他把頭一擺，意指&ldquo威爾斯親王&rdquo。
&ldquo他可能是去了&lsquo紫杉&rsquo[13]。
&rdquo萊格利太太說，語氣卻透露出沮喪。
&ldquo對，八成是去了&lsquo紫杉&rsquo。
&rdquo她丈夫附和說，&ldquo但也可能是去了傑克·薩蒙家。
他非常喜歡去那裡。
傑克·薩蒙的女兒昨天才出嫁。
&rdquo 接下來萊格利沉默了半晌，像是想起了某件讓他不安的事。
&ldquo我出坑時他還沒完成定額，那時已吹了下班哨大約十分鐘。
我大聲問他：&lsquo瓦爾特，你還不走嗎？&rsquo他回答說：&lsquo你們先走，我再半分鐘便來。
&rsquo所以我和鮑威斯就先從坑底出來，以為他會随後跟上，搭下一個罐籠上來&hellip&hellip&rdquo 他困窘地說着，仿佛是為人家指控他丢下同伴不管而答辯似的。
這時，伊麗莎白·貝慈再次斷定丈夫是出了事，但還是馬上安撫格萊利： &ldquo我猜他應該像你所說的，去了&lsquo紫杉&rsquo。
這不是第一次了。
我是因為氣昏了頭才會胡思亂想。
等他醉到不省人事自會有人擡他回家。
&rdquo &ldquo唉，老是這樣真是不太好！&rdquo另一個女人哀歎說。
&ldquo這樣吧，我幫你到傑克·薩蒙家瞧瞧。
&rdquo萊格利自告奮勇說，一方面是害怕同伴真是出了事，另一方面是害怕對貝慈太太不夠周到。
&ldquo噢，不用了。
我不要給你添&hellip&hellip&rdquo伊麗莎白·貝慈說，她是個喜歡自己管好自家事的女人。
&ldquo這事對我一點都不麻煩。
&rdquo男人極力勸說。
伊麗莎白·貝慈開始有點被說動。
&ldquo對，去吧，傑克！&rdquo他太太一旁慫恿，&ldquo你不妨順着鐵路再越過田野。
這條路并沒有更遠，先送貝慈太太回家。
&rdquo她說，說完意味深長地望着丈夫。
伊麗莎白·貝慈知道，萊格利太太等于是暗示丈夫，要他去礦井，請那裡的人打電話到礦井下面，請副經理瞧瞧有沒有出什麼狀況。
&ldquo對，對，就這麼辦！&rdquo萊格利說。
他再次戴上鴨舌帽，陪着貝慈太太往外走。
&ldquo晚安，貝慈太太。
我确信不會有事的，你就别擔心那麼多了。
&rdquo 當他們跌跌撞撞地沿着入口道路往外走時，伊麗莎白·貝慈聽見萊格利太太跑過院子，推開鄰居的門。
聽到這聲音，她全身的血液似乎突然一下都從心房流走了。
&ldquo當心！&rdquo萊格利提醒她，&ldquo我不知說過多少次了，要是再不填平這條路的坑坑窪窪，遲早會有人摔斷腿。
&rdquo 聽他一說，她才回過神來，跟着他快步走去。
她想要回家，怕小孩會有狀況。
&ldquo我不放心留兩個孩子獨自在家。
&rdquo &ldquo那你就先回家，不必陪着我一道去。
&rdquo他客氣地答道。
不久，兩人就走到她房子的院子門前。
一切都靜悄悄。
&ldquo我去一下就會過來。
你不要擔心，他不會有事的。
&rdquo萊格利說。
&ldquo真謝謝你，萊格利先生。
&rdquo她說。
&ldquo哪裡的話&hellip&hellip别這麼說&hellip&hellip不過小事一樁！&