廉價葡萄酒 （一九一三年）
關燈
小
中
大
他襲來。
中士如雷般的吼叫聲從地面傳來。
但那已無關緊要。
他的心越來越慌，手腕無力，膝蓋和腳踝也越來越軟。
他一定會掉下去。
就在這時，一種細微、灼熱的感受如暈眩般地刺穿了他的身體。
那是尿沿着他的腿往下流。
他像一隻麻痹的蒼蠅般懸在半空中，既無法往上爬，也無法往下爬。
他一動也不動，就這樣呆滞地懸挂在那，隻有羞恥，就像被施打了麻醉劑般地暫時失去意識。
或許連他的手也在漸漸松開。
底下的士兵本來都在竊竊私語和讪笑，這時全都安靜了下來。
那中士生氣得臉色發黃，但最後連他也安靜下來。
他們看着他那癱軟的藍色身影，可憐地黏在牆面上，而他的頭頂上，被壓碾的雜草正漠不關心地戳刺着。
那中士氣壞了，跑向另一道長梯，往上攀爬，又吩咐其他士兵跟上。
巴赫曼這時已從眩暈的恐慌中恢複過來。
他重新感覺到自己的手腕和膝蓋。
就像從噩夢中醒來，他四周的一切恢複了常态。
先前，有一分鐘的時間，世界曾在他面前解體，讓他毫無支撐地懸挂在虛空中，唯一感受到的是地面的堅實&mdash&mdash隻要一陣風吹來，他肯定會摔得粉身碎骨，而他的靈魂則會因此得到解脫而松一口氣。
如今，一切恢複穩定。
他急切地使自己清醒。
隻要再一下下，他就可以抓住牆頭上的草，達成那個先前一直讓他全身麻痹的任務：爬上城牆，翻過牆頭。
然而，就在他伸手攀住下一級橫木時，一隻大手忽然攥住他手腕，然後，在恐懼的深淵中，被人拖上牆頭，來到了草地上。
他跪在地上。
然後慢慢地，他的感官意識到一股濃稠的失望和恍惚感。
他站了起來。
中士這時就站在他面前，臉色青黃，七竅生煙地瞪着他，氣得說不出話來。
巴赫曼站着，仍處于震驚當中，唯一感受到的隻有羞愧，内心像被火焰燒炙。
他再度意識到手腕被中士攥住的感覺，感受到中士抓住他、拉他上來的驚人力度。
他一時之間手足無措，接着，可悲的怒意刺痛了他的内心。
他都已經在沒有中士的幹預下爬得那麼高了！就在他即将成功的那一刻，他再度感受到那隻巨大的手，突然抓住他的手腕，用力拖拉，一陣怒火燎過他的胸膛。
但現在，他就像一具屍體，悲慘地被拖上來。
一陣熾烈而自毀的怒火攫住了他，但因為内心充滿恨意和委屈而稍趨緩和。
然後，中士低沉的噓聲傳到他耳裡，聲音像是從喘着氣的胸膛裡擠壓出來。
這語帶羞辱的聲音刺穿了他。
他低着頭，沒有聽清對方在說什麼，隻感受到低沉、緊繃的輕蔑怒火和毀滅性的侮辱從對方的聲音傳出。
然而，在他心底的某處仍堅持着，他絕不屈服。
突然，他瑟縮了一下，仿佛心髒将從身體裡跳出。
中士的咆哮聲越來越大，氣得煞白的臉突然朝士兵的臉湊過去。
巴赫曼吓了一大跳。
中士的臉、大嘴、從門齒上翻的上嘴唇、咆哮和狂吠的模樣映入眼簾，将巴赫曼吓得反射性地往後退。
他的心噗噗狂跳，四肢開始發抖，每一根神經就像一些纖細白熱的絲線。
有一刻極為痛苦的等待。
然後，聲音越來越大，中士的臉再一次突然湊近巴赫曼的臉，嘴巴張得大大，急促地吐出隻有他聽得見的模糊話語。
巴赫曼大驚失色，強烈的反感下意識地湧上，他舉起手臂以護住自己的臉，卻沒想到手肘重重撞上中士的鼻子和嘴巴。
中士跳了起來，踉跄地往後退了幾步，繼而一步踏出牆頭外緣。
士兵跳起，連忙往前想接住他。
先是傳來一聲大叫，随後是東西沉重地落入水中的聲音。
巴赫曼吓傻了，不知所措地呆站着。
其他士兵忙亂起來。
&ldquo你最好快逃吧，巴赫曼！&rdquo某人對他說，聲音裡充滿興奮。
犯錯的士兵轉身，走下那條被樹木遮蓋的小路，回到大路去。
他站在太陽下，看着一些軍官騎馬經過，後頭跟着一隊士兵，路上還有幾個到軍營辦事的平民悠悠走過。
他向着市鎮走去。
橋的另一邊有電車在行駛。
下方的河岸邊，大小不同的法式老屋在日光中華麗地閃耀着。
遠處的大教堂很漂亮，數不清的小尖塔朝藍天聳峙着。
在這個陽光普照的午後，每個人都顯得悠然自得。
此情此景帶給他片刻的平靜。
然而，他為剛剛發生的事，以及未知的未來而緊張。
他很快就會被抓到。
他腳步變得蹒跚，最後站住不動。
不，他不要被抓到。
一股強烈的反抗心理像浪般席卷他。
他一定跑得掉的。
他要當他自己。
他迅速地思考有哪些地方可以藏身。
紫色的丁香樹是多麼茂盛，河邊的青草和白色步道是多麼幹淨啊！他無法思考。
他想不出可以去哪。
這是個美好的午後，但他卻感到絕望。
他覺得奇怪，騎馬路過的士兵怎會這麼粗心，竟然沒注意到他，因為他就像是穿着黑色鬥篷般明顯。
也許回軍營去接受懲處還要省事些。
他不介意他們會怎樣處置他。
不過，他的心繼而倔強起來。
他是介意的。
他恨軍營裡每個人。
他們不給他機會當自己。
他恨軍隊。
當他願意表現自己的時候，軍隊卻踐踏他，讓他丢人現眼。
所以，他何苦要再向軍隊低頭？何苦要讓軍隊把他丢進牢裡？他要當他自己。
但他又該如何自救呢？唯一會幫他的人隻有他母親。
啊，對她來說，這是多麼丢臉啊！但他别無選擇。
他恨軍隊，恨身上的軍服，甚至恨軍官坐騎的每個步伐。
他知道每個人都會指責他&mdash&mdash每一個。
每個士兵都會用手指指着他。
他們為什麼要這樣做呢？沒有理由。
他昏沉沉地向前走着。
到處都在搞軍國主義&mdash&mdash他無路可逃。
法國！美國！他突然想到他可以逃亡國外。
他想要去美國。
去到一片陌生的土地後，他将可以再次當自己。
2 他沒有出路&mdash&mdash完全沒有。
他隻是盲目地行走。
然而，這城市離法國隻有四十英裡[5]。
他從下一條橋過了河。
通緝他的命令不久便會發布。
他知道，他逃走的想法相當不可能成功，因為他太孤立無援了。
他的心猛跳了一下，然後，停頓下來：他可以去找艾米麗！如果他躲得過今晚，他就有可能成功逃過邊界。
艾米麗是馮·弗賴霍夫的女仆，在離軍營半英裡遠的莊園裡做事，而莊園離市中心還不到兩英裡，但莊園真的位在鄉村。
他可以去那裡。
那是個機會。
如果是搭乘前往西許[6]的電車，隻需步行不到一英裡，穿過田野就可抵達。
而且那一帶經常看到軍人。
他坐上小而快的電車，無比渴盼可以去到西許，見到艾米麗。
他覺得自己可以信任她。
她矜持且寡言。
有一次，她曾陪他一起走到市鎮，傍晚與他在男爵莊園的庭院裡聊天。
不管怎樣，他都要試一試。
他感覺這是個正确的決定。
在終點站下車後，踏上田野小路。
風仍在吹，但已沒先前猛烈。
他可以聽到黑麥在田裡微弱的低吟，然後一陣強風吹過，傳來綿長的飒飒聲響。
葡萄藤蔓向他飄送香甜的氣味。
他喜歡看葡萄藤互相纏繞和嫩芽的柔軟模樣。
在一片田裡，男男女女正在割幹草。
牛車停靠路邊，男人穿着藍色汗衫，女人頭上包着白布，抱着幹草放在貨運馬車裡。
這讓他想起自己的家鄉[7]。
他家鄉也是如此收割幹草。
陽光灑落在修剪過的牧草，以及來回移動的割草人身上。
在田野之間，男爵灰暗的宅邸方正地坐落在一個大花園裡，位于在田野之中。
過了宅邸，可以看見那些低矮密集的房舍。
他沒有遲疑，直接聽憑命運引領，來到庭院的入口。
那隻叫彼得的狗看見他時，也隻是蹦蹦跳跳。
水泵在樹蔭下靜靜伫立。
一切都靜寂無聲。
廚房的門敞開着。
他猶豫了一下，接着往裡面走。
兩個女人吓了一跳。
艾米麗剛端起一個咖啡托盤。
她站着，滿臉狐疑，然後從廚房另一邊走向他。
她皮膚黝黑，黑發緊緊紮在腦後
中士如雷般的吼叫聲從地面傳來。
但那已無關緊要。
他的心越來越慌，手腕無力，膝蓋和腳踝也越來越軟。
他一定會掉下去。
就在這時，一種細微、灼熱的感受如暈眩般地刺穿了他的身體。
那是尿沿着他的腿往下流。
他像一隻麻痹的蒼蠅般懸在半空中，既無法往上爬，也無法往下爬。
他一動也不動，就這樣呆滞地懸挂在那，隻有羞恥，就像被施打了麻醉劑般地暫時失去意識。
或許連他的手也在漸漸松開。
底下的士兵本來都在竊竊私語和讪笑，這時全都安靜了下來。
那中士生氣得臉色發黃，但最後連他也安靜下來。
他們看着他那癱軟的藍色身影，可憐地黏在牆面上，而他的頭頂上，被壓碾的雜草正漠不關心地戳刺着。
那中士氣壞了，跑向另一道長梯，往上攀爬，又吩咐其他士兵跟上。
巴赫曼這時已從眩暈的恐慌中恢複過來。
他重新感覺到自己的手腕和膝蓋。
就像從噩夢中醒來，他四周的一切恢複了常态。
先前，有一分鐘的時間，世界曾在他面前解體，讓他毫無支撐地懸挂在虛空中，唯一感受到的是地面的堅實&mdash&mdash隻要一陣風吹來，他肯定會摔得粉身碎骨，而他的靈魂則會因此得到解脫而松一口氣。
如今，一切恢複穩定。
他急切地使自己清醒。
隻要再一下下，他就可以抓住牆頭上的草，達成那個先前一直讓他全身麻痹的任務：爬上城牆，翻過牆頭。
然而，就在他伸手攀住下一級橫木時，一隻大手忽然攥住他手腕，然後，在恐懼的深淵中，被人拖上牆頭，來到了草地上。
他跪在地上。
然後慢慢地，他的感官意識到一股濃稠的失望和恍惚感。
他站了起來。
中士這時就站在他面前，臉色青黃，七竅生煙地瞪着他，氣得說不出話來。
巴赫曼站着，仍處于震驚當中，唯一感受到的隻有羞愧，内心像被火焰燒炙。
他再度意識到手腕被中士攥住的感覺，感受到中士抓住他、拉他上來的驚人力度。
他一時之間手足無措，接着，可悲的怒意刺痛了他的内心。
他都已經在沒有中士的幹預下爬得那麼高了！就在他即将成功的那一刻，他再度感受到那隻巨大的手，突然抓住他的手腕，用力拖拉，一陣怒火燎過他的胸膛。
但現在，他就像一具屍體，悲慘地被拖上來。
一陣熾烈而自毀的怒火攫住了他，但因為内心充滿恨意和委屈而稍趨緩和。
然後，中士低沉的噓聲傳到他耳裡，聲音像是從喘着氣的胸膛裡擠壓出來。
這語帶羞辱的聲音刺穿了他。
他低着頭，沒有聽清對方在說什麼，隻感受到低沉、緊繃的輕蔑怒火和毀滅性的侮辱從對方的聲音傳出。
然而，在他心底的某處仍堅持着，他絕不屈服。
突然，他瑟縮了一下，仿佛心髒将從身體裡跳出。
中士的咆哮聲越來越大，氣得煞白的臉突然朝士兵的臉湊過去。
巴赫曼吓了一大跳。
中士的臉、大嘴、從門齒上翻的上嘴唇、咆哮和狂吠的模樣映入眼簾，将巴赫曼吓得反射性地往後退。
他的心噗噗狂跳，四肢開始發抖，每一根神經就像一些纖細白熱的絲線。
有一刻極為痛苦的等待。
然後，聲音越來越大，中士的臉再一次突然湊近巴赫曼的臉，嘴巴張得大大，急促地吐出隻有他聽得見的模糊話語。
巴赫曼大驚失色，強烈的反感下意識地湧上，他舉起手臂以護住自己的臉，卻沒想到手肘重重撞上中士的鼻子和嘴巴。
中士跳了起來，踉跄地往後退了幾步，繼而一步踏出牆頭外緣。
士兵跳起，連忙往前想接住他。
先是傳來一聲大叫，随後是東西沉重地落入水中的聲音。
巴赫曼吓傻了，不知所措地呆站着。
其他士兵忙亂起來。
&ldquo你最好快逃吧，巴赫曼！&rdquo某人對他說，聲音裡充滿興奮。
犯錯的士兵轉身，走下那條被樹木遮蓋的小路，回到大路去。
他站在太陽下，看着一些軍官騎馬經過，後頭跟着一隊士兵，路上還有幾個到軍營辦事的平民悠悠走過。
他向着市鎮走去。
橋的另一邊有電車在行駛。
下方的河岸邊，大小不同的法式老屋在日光中華麗地閃耀着。
遠處的大教堂很漂亮，數不清的小尖塔朝藍天聳峙着。
在這個陽光普照的午後，每個人都顯得悠然自得。
此情此景帶給他片刻的平靜。
然而，他為剛剛發生的事，以及未知的未來而緊張。
他很快就會被抓到。
他腳步變得蹒跚，最後站住不動。
不，他不要被抓到。
一股強烈的反抗心理像浪般席卷他。
他一定跑得掉的。
他要當他自己。
他迅速地思考有哪些地方可以藏身。
紫色的丁香樹是多麼茂盛，河邊的青草和白色步道是多麼幹淨啊！他無法思考。
他想不出可以去哪。
這是個美好的午後，但他卻感到絕望。
他覺得奇怪，騎馬路過的士兵怎會這麼粗心，竟然沒注意到他，因為他就像是穿着黑色鬥篷般明顯。
也許回軍營去接受懲處還要省事些。
他不介意他們會怎樣處置他。
不過，他的心繼而倔強起來。
他是介意的。
他恨軍營裡每個人。
他們不給他機會當自己。
他恨軍隊。
當他願意表現自己的時候，軍隊卻踐踏他，讓他丢人現眼。
所以，他何苦要再向軍隊低頭？何苦要讓軍隊把他丢進牢裡？他要當他自己。
但他又該如何自救呢？唯一會幫他的人隻有他母親。
啊，對她來說，這是多麼丢臉啊！但他别無選擇。
他恨軍隊，恨身上的軍服，甚至恨軍官坐騎的每個步伐。
他知道每個人都會指責他&mdash&mdash每一個。
每個士兵都會用手指指着他。
他們為什麼要這樣做呢？沒有理由。
他昏沉沉地向前走着。
到處都在搞軍國主義&mdash&mdash他無路可逃。
法國！美國！他突然想到他可以逃亡國外。
他想要去美國。
去到一片陌生的土地後，他将可以再次當自己。
2 他沒有出路&mdash&mdash完全沒有。
他隻是盲目地行走。
然而，這城市離法國隻有四十英裡[5]。
他從下一條橋過了河。
通緝他的命令不久便會發布。
他知道，他逃走的想法相當不可能成功，因為他太孤立無援了。
他的心猛跳了一下，然後，停頓下來：他可以去找艾米麗！如果他躲得過今晚，他就有可能成功逃過邊界。
艾米麗是馮·弗賴霍夫的女仆，在離軍營半英裡遠的莊園裡做事，而莊園離市中心還不到兩英裡，但莊園真的位在鄉村。
他可以去那裡。
那是個機會。
如果是搭乘前往西許[6]的電車，隻需步行不到一英裡，穿過田野就可抵達。
而且那一帶經常看到軍人。
他坐上小而快的電車，無比渴盼可以去到西許，見到艾米麗。
他覺得自己可以信任她。
她矜持且寡言。
有一次，她曾陪他一起走到市鎮，傍晚與他在男爵莊園的庭院裡聊天。
不管怎樣，他都要試一試。
他感覺這是個正确的決定。
在終點站下車後，踏上田野小路。
風仍在吹，但已沒先前猛烈。
他可以聽到黑麥在田裡微弱的低吟，然後一陣強風吹過，傳來綿長的飒飒聲響。
葡萄藤蔓向他飄送香甜的氣味。
他喜歡看葡萄藤互相纏繞和嫩芽的柔軟模樣。
在一片田裡，男男女女正在割幹草。
牛車停靠路邊，男人穿着藍色汗衫，女人頭上包着白布，抱着幹草放在貨運馬車裡。
這讓他想起自己的家鄉[7]。
他家鄉也是如此收割幹草。
陽光灑落在修剪過的牧草，以及來回移動的割草人身上。
在田野之間，男爵灰暗的宅邸方正地坐落在一個大花園裡，位于在田野之中。
過了宅邸，可以看見那些低矮密集的房舍。
他沒有遲疑，直接聽憑命運引領，來到庭院的入口。
那隻叫彼得的狗看見他時，也隻是蹦蹦跳跳。
水泵在樹蔭下靜靜伫立。
一切都靜寂無聲。
廚房的門敞開着。
他猶豫了一下，接着往裡面走。
兩個女人吓了一跳。
艾米麗剛端起一個咖啡托盤。
她站着，滿臉狐疑，然後從廚房另一邊走向他。
她皮膚黝黑，黑發緊緊紮在腦後