白色長筒襪 （一九○七年）
關燈
小
中
大
他的無禮，她把長筒襪扔到他身上，接着跑出了大廳。
長襪落在奧斯本肩膀上，襪頭垂挂在他背後。
在場所有女孩都尖聲大笑。
&ldquo哎喲，哎喲！&rdquo搖扇子的女孩尖聲說，&ldquo我不敢想象自己會向男人扔襪子！&rdquo &ldquo嘻嘻嘻，呵呵呵&hellip&hellip&rdquo那個多愁善感的女孩笑着，笑聲在不同的音域來回往返。
&ldquo這可不是她向他展示自己長筒襪的适當時候。
&rdquo &ldquo哈哈哈&hellip&hellip&rdquo高個子女孩笑着說，笑得幾乎精疲力竭，一面笑一面用手指指着站在大廳中央的山姆·奧斯本：他仍然大笑不止，全身抖得像顆果凍。
他把長襪從背上拿下，握在手中，把襪頭甩來甩去。
惠斯頓快氣炸了。
他一個箭步跑到大廳中央，從矮個子手上搶過長筒襪，再沖出大廳。
他在城堡山岩[14]山腳下趕上普莉絲：她沒有戴帽子，正喘不過氣地啜泣着。
他把她拉到一個陰影處，用白色長筒襪為她擦去眼淚，設法安撫她。
&ldquo噢，喬治！&rdquo她啜泣着說，&ldquo我恨死那個老壞蛋，我恨不得殺了他！他剛才說你壞話的時候我就已經恨他。
我忘了把帽子帶走，怎麼辦？&rdquo 他安慰她，招了一輛出租馬車送她回家。
[1]斯内頓街（SneintonRoad）西起諾丁漢中央的蕾絲市場（LaceMarket）區，向東通至斯内頓街。
勞倫斯的媽媽出生前，她父母住在此，後來在她十九歲時又搬回附近的約翰街。
勞倫斯創作《白色長筒襪》時，仍然住在約翰街。
寫完不久，勞倫斯曾在寫給黎德（RobertReid）的一封信中，描寫自己走過斯内頓區時的所見：&ldquo我穿過斯内頓最底層，要去吃晚餐，我看見，許多貧民窟裡的女人帶着孩子，都是這個樣子：身有瘀傷、醉酒、半露出胸部。
&rdquo [2]這句話等于是把故事發生的時間設定在一八六二年。
《時髦圈》的版本（一九一三年）把這話改成&ldquo四十年前&rdquo。
最終的版本（見于一九一四年的《普魯士軍官》）把故事的時代設在當代。
[3]潘尼福街切過斯内頓街去到蕾絲市場和聖瑪利亞教堂。
[4]蕾絲工廠裡設計或複制花邊圖案的女工。
[5]方塊舞（quadrilles）：一種方陣舞（squaredance），源自法國，通常由四對男女合跳。
[6]參加舞會的客人都會拿到一張卡片，上面列出所有會跳的舞，每個舞名旁邊留有空位，供人填入舞伴的姓名或姓名縮寫。
[7]莎樂美（Salome）是希律王（Herod）的繼女，舞技精湛，有一次，希律王觀看她的表演後龍顔大悅，表示要滿足她一個心願，作為賞賜。
結果，她要求得到施洗約翰（JohntheBaptist）的人頭。
[8]棕室（brownroom）：指蕾絲工廠的貯藏室，用來存放蕾絲，以供裁切。
[9]譯者注：惠特斯牌由四個人打，兩兩搭檔，捉對厮殺。
[10]在亞瑟王傳奇裡，蘭斯洛特是武藝最高超的一位圓桌武士。
他因為愛上亞瑟王的王後葛妮薇兒（Guinevere），所以答應化名參加在阿斯托拉脫（Astolat）舉行的比武。
在比武中受傷以後，他受到伊萊恩（Elaine）的悉心照料。
後來，伊萊恩因為得不到蘭斯洛特的愛，憂傷成疾，讓自己躺在一艘小舟裡等死。
小舟把她的屍體載到亞瑟王位于迦美洛（Camelot）的宮廷，而她手上握着一封信，解釋原委。
詩人丁尼生（AlfredTennyson,1809&mdash1892）以這個傳奇故事為基礎，寫成《夏洛特的女士》（TheLadyofShallott）和《伊萊恩》（Elaine）。
《白色長筒襪》的故事發生在一八六二年，因為丁尼生的關系，亞瑟王傳奇仍是當時人們的熱門話題。
[11]濟慈（JohnKeats，1795&mdash1821）《夜莺頌》（OdetoaNightingale）一詩起首的詩句：&ldquo我的心在痛，困頓和麻木刺痛了／我的感官。
&rdquo [12]諾丁漢的猶太墓地位于蕾絲市場以北的斯伍德街（SherwoodStreet），離諾丁漢大學不遠。
它是諾丁漢法團在一八二三年所設置，但到了該世紀後半葉荒廢。
今天不留下任何痕迹。
[13]美杜莎（Medusa）：希臘神話中三個蛇發女妖之一，誰正眼看她都會變成石頭。
[14]諾丁漢城堡築在一片稱為&ldquo城堡山岩&rdquo的高聳斷崖上，山岩基部有城堡大道（CastleBoulevard）通過。
長襪落在奧斯本肩膀上，襪頭垂挂在他背後。
在場所有女孩都尖聲大笑。
&ldquo哎喲，哎喲！&rdquo搖扇子的女孩尖聲說，&ldquo我不敢想象自己會向男人扔襪子！&rdquo &ldquo嘻嘻嘻，呵呵呵&hellip&hellip&rdquo那個多愁善感的女孩笑着，笑聲在不同的音域來回往返。
&ldquo這可不是她向他展示自己長筒襪的适當時候。
&rdquo &ldquo哈哈哈&hellip&hellip&rdquo高個子女孩笑着說，笑得幾乎精疲力竭，一面笑一面用手指指着站在大廳中央的山姆·奧斯本：他仍然大笑不止，全身抖得像顆果凍。
他把長襪從背上拿下，握在手中，把襪頭甩來甩去。
惠斯頓快氣炸了。
他一個箭步跑到大廳中央，從矮個子手上搶過長筒襪，再沖出大廳。
他在城堡山岩[14]山腳下趕上普莉絲：她沒有戴帽子，正喘不過氣地啜泣着。
他把她拉到一個陰影處，用白色長筒襪為她擦去眼淚，設法安撫她。
&ldquo噢，喬治！&rdquo她啜泣着說，&ldquo我恨死那個老壞蛋，我恨不得殺了他！他剛才說你壞話的時候我就已經恨他。
我忘了把帽子帶走，怎麼辦？&rdquo 他安慰她，招了一輛出租馬車送她回家。
[1]斯内頓街（SneintonRoad）西起諾丁漢中央的蕾絲市場（LaceMarket）區，向東通至斯内頓街。
勞倫斯的媽媽出生前，她父母住在此，後來在她十九歲時又搬回附近的約翰街。
勞倫斯創作《白色長筒襪》時，仍然住在約翰街。
寫完不久，勞倫斯曾在寫給黎德（RobertReid）的一封信中，描寫自己走過斯内頓區時的所見：&ldquo我穿過斯内頓最底層，要去吃晚餐，我看見，許多貧民窟裡的女人帶着孩子，都是這個樣子：身有瘀傷、醉酒、半露出胸部。
&rdquo [2]這句話等于是把故事發生的時間設定在一八六二年。
《時髦圈》的版本（一九一三年）把這話改成&ldquo四十年前&rdquo。
最終的版本（見于一九一四年的《普魯士軍官》）把故事的時代設在當代。
[3]潘尼福街切過斯内頓街去到蕾絲市場和聖瑪利亞教堂。
[4]蕾絲工廠裡設計或複制花邊圖案的女工。
[5]方塊舞（quadrilles）：一種方陣舞（squaredance），源自法國，通常由四對男女合跳。
[6]參加舞會的客人都會拿到一張卡片，上面列出所有會跳的舞，每個舞名旁邊留有空位，供人填入舞伴的姓名或姓名縮寫。
[7]莎樂美（Salome）是希律王（Herod）的繼女，舞技精湛，有一次，希律王觀看她的表演後龍顔大悅，表示要滿足她一個心願，作為賞賜。
結果，她要求得到施洗約翰（JohntheBaptist）的人頭。
[8]棕室（brownroom）：指蕾絲工廠的貯藏室，用來存放蕾絲，以供裁切。
[9]譯者注：惠特斯牌由四個人打，兩兩搭檔，捉對厮殺。
[10]在亞瑟王傳奇裡，蘭斯洛特是武藝最高超的一位圓桌武士。
他因為愛上亞瑟王的王後葛妮薇兒（Guinevere），所以答應化名參加在阿斯托拉脫（Astolat）舉行的比武。
在比武中受傷以後，他受到伊萊恩（Elaine）的悉心照料。
後來，伊萊恩因為得不到蘭斯洛特的愛，憂傷成疾，讓自己躺在一艘小舟裡等死。
小舟把她的屍體載到亞瑟王位于迦美洛（Camelot）的宮廷，而她手上握着一封信，解釋原委。
詩人丁尼生（AlfredTennyson,1809&mdash1892）以這個傳奇故事為基礎，寫成《夏洛特的女士》（TheLadyofShallott）和《伊萊恩》（Elaine）。
《白色長筒襪》的故事發生在一八六二年，因為丁尼生的關系，亞瑟王傳奇仍是當時人們的熱門話題。
[11]濟慈（JohnKeats，1795&mdash1821）《夜莺頌》（OdetoaNightingale）一詩起首的詩句：&ldquo我的心在痛，困頓和麻木刺痛了／我的感官。
&rdquo [12]諾丁漢的猶太墓地位于蕾絲市場以北的斯伍德街（SherwoodStreet），離諾丁漢大學不遠。
它是諾丁漢法團在一八二三年所設置，但到了該世紀後半葉荒廢。
今天不留下任何痕迹。
[13]美杜莎（Medusa）：希臘神話中三個蛇發女妖之一，誰正眼看她都會變成石頭。
[14]諾丁漢城堡築在一片稱為&ldquo城堡山岩&rdquo的高聳斷崖上，山岩基部有城堡大道（CastleBoulevard）通過。