玫瑰園裡的陰影 （一九一四年）
關燈
小
中
大
道是我，準會告訴你我以前很随便。
&rdquo她妩媚地笑着說，邊說邊用手指尖撥弄桌布上的面包屑。
他邊喝咖啡邊看着她，舔舔唇髭，然後放下杯子，微微一笑。
&ldquo我想也是。
&rdquo他心情舒暢地說。
她帶着一點點讓他得意的内疚感，低頭望着桌布。
&ldquo好吧，&rdquo她說，這一次表情認真，&ldquo你不會放我走的，對不對？&rdquo &ldquo對，&rdquo她丈夫笑着回答，&ldquo我不會放你走的，我要永遠把你留在身邊。
&rdquo 他很為自己的妙語得意。
她突然猛擡頭，用極力讨好的語氣改變話題： &ldquo今天早上我要跟科慈太太談事情，另外還有幾件小事要處理。
所以，你願不願意到海灣走走？我們一點鐘再會合，吃過午餐後我再帶你去看我從前住過的地方，好嗎？&rdquo &ldquo但你總不可能跟科慈太太談一個早上吧？&rdquo &ldquo我還有一些信要寫，也要清洗裙子上的污漬。
幸好我把苯鋅[5]帶來了！&rdquo 他看得出來她想支開他，所以，當她上樓之後，他便拿起帽子，一個人閑晃到懸崖邊。
沒多久，她也出門了。
她戴着一頂裝飾着玫瑰的帽子，白色洋裝上加了一條長長的蕾絲披巾。
她緊張地撐起一把洋傘，臉在傘的彩色陰影裡若隐若現。
她沿着狹窄的小路向前走，路面鋪的青石闆早被來來往往的漁夫踩踏得凹陷[6]。
她似乎想要避開别人的目光，仿佛躲在洋傘的陰影裡才有安全感。
她走過教堂，然後從一條小徑往下走，直到一堵高牆才停下。
她沿着高牆慢慢走了幾步，最後在一扇打開的門前猶豫了好一會兒。
門洞透出光芒，就像是嵌在陰暗牆壁上的一幅光畫。
門洞裡面的景色更是神奇無比，各色光影投映在灑滿陽光的庭院裡，投射在地面鋪設的青、白鵝卵石上。
庭院更遠處是一片綠油油、亮晃晃的草坪，邊緣上一棵月桂樹閃耀着。
她踮着腳，膽怯地走到庭院，然後朝那棟有樹蔭遮蓋的房子望去。
沒有挂上窗簾的屋子，顯得幽暗和空洞。
廚房門敞開着。
她猶豫不決地向前邁出一步，然後又是另一步，滿懷期望地朝屋子另一邊的花園走去。
就在她快要走到屋角之際，一陣沉重的腳步聲從樹叢中傳來。
一個園丁出現在她前面。
他捧着一個柳條編織的托盤，盤裡滾動着些肥碩和過熟的深紅色醋栗果。
他慢慢走到她面前。
&ldquo花園今天不開放。
&rdquo園丁心平氣和地對眼前這位迷人卻準備離開的女士說。
她震驚地沉默了一會兒。
這地方怎麼會對外開放呢？ &ldquo花園什麼時候才開放？&rdquo她反應敏捷地問。
&ldquo除星期天和星期二，其他時間教區長允許遊客入園參觀。
&rdquo 她默默思考了一下。
牧師竟然開放他的花園讓人參觀，這真令她吃驚！ &ldquo但今天大家不是都會去教堂嗎？&rdquo她試探性地說。
園丁動了一動身體，托盤裡的肥碩醋栗果随之滾動起來。
&ldquo教區長搬到新管區了。
&rdquo他說。
兩個人默默對站了一下。
園丁不想開口趕她走。
最後，她轉頭，朝他嫣然一笑。
&ldquo我可以看一眼玫瑰花嗎？&rdquo她連哄帶求，一副撒嬌的樣子。
&ldquo我想應該沒關系，&rdquo他說，并讓路，&ldquo隻要不是待太久的話&hellip&hellip&rdquo 她往前走去，瞬間忘了那名園丁的存在。
她的表情變得緊繃，腳步也急切。
她環顧四周，看到屋子所有開向草坪的窗戶都是沒挂窗簾且黑黝黝的。
這房子顯得了無生氣，雖然仍被使用，但卻沒有一絲人氣。
她的心頭仿佛蒙上了一層陰影。
她穿過草坪，從一道由紫紅色薔薇攀緣而成的拱門走進了花園，如同穿越了一道火焰之門。
從花園眺望，可以看見大海輕柔地依偎在晨霧蒙蒙的海灣裡，最遠處的黑岩岬角隐隐突現在水天一碧之間。
她的臉漸漸放出亮光。
她腳下的路向下傾斜，斜坡上遍開着花朵，讓人眼花缭亂。
更往下則是一片在小溪上方生長的樹冠。
她轉身走回花園，圍繞她四周沐浴在陽光裡的簇簇鮮花。
她記得花園裡有個小角落，那裡的紫杉樹樹下有張座椅。
那邊還有一個階梯式花壇，種着大片鮮豔的花朵，再往下有兩條小徑，圍繞在花壇兩側。
她收摺起洋傘，緩步前進，欣賞許許多多的花朵。
四周全是玫瑰花叢，有成片種植的玫瑰，也有攀緣在柱子上的玫瑰，還有标準型玫瑰[7]。
花園中央是其他花的花圃。
如果她擡起頭，就能望見遠處的大海和岬角。
她漫步走下其中一條小路，沿途流連徘徊，有如在回憶往事的人一樣。
有時，她會突然若有所思而不自覺地撫摸一朵柔軟得像天鵝的绯紅色玫瑰，恰似母親有時會不自覺地撫摸小寶寶的頭。
她微微彎腰，要盡情品嘗它的香氣。
然後，她若有所思地往前漫步。
有時，一朵色澤如火而沒有香氣的玫瑰會吸引住她的注意。
她走到它前面，盯着它看，仿佛是不明白怎麼會有這樣的玫瑰。
當她駐足在一整叢粉紅色花朵前，似曾相識的親密感又再次籠罩着她。
接下來，她又被小路中央那些白得像雪、微帶點綠色的玫瑰迷住。
就這樣，她像隻夢遊的白色蝴蝶，在小路上飄忽遊移，最後來到種滿玫瑰的小花壇。
它們似乎已占滿此地，如同一群歡樂的人。
她不由得害羞起來，它們是如此多又極明媚，猶如正在竊竊私語、低聲嬉笑。
她覺得自己猶如置身在一群陌生人之間。
但這一切又使她興奮，讓她雙頰微微绯紅。
空氣裡彌漫着清香。
她匆匆走到白玫瑰簇擁的一張小座椅，坐了下來。
她那把猩紅色的洋傘和周圍的顔色顯得格格不入。
她靜靜地坐着，感到自己的自我正在消失。
現在，她
&rdquo她妩媚地笑着說，邊說邊用手指尖撥弄桌布上的面包屑。
他邊喝咖啡邊看着她，舔舔唇髭，然後放下杯子，微微一笑。
&ldquo我想也是。
&rdquo他心情舒暢地說。
她帶着一點點讓他得意的内疚感，低頭望着桌布。
&ldquo好吧，&rdquo她說，這一次表情認真，&ldquo你不會放我走的，對不對？&rdquo &ldquo對，&rdquo她丈夫笑着回答，&ldquo我不會放你走的，我要永遠把你留在身邊。
&rdquo 他很為自己的妙語得意。
她突然猛擡頭，用極力讨好的語氣改變話題： &ldquo今天早上我要跟科慈太太談事情，另外還有幾件小事要處理。
所以，你願不願意到海灣走走？我們一點鐘再會合，吃過午餐後我再帶你去看我從前住過的地方，好嗎？&rdquo &ldquo但你總不可能跟科慈太太談一個早上吧？&rdquo &ldquo我還有一些信要寫，也要清洗裙子上的污漬。
幸好我把苯鋅[5]帶來了！&rdquo 他看得出來她想支開他，所以，當她上樓之後，他便拿起帽子，一個人閑晃到懸崖邊。
沒多久，她也出門了。
她戴着一頂裝飾着玫瑰的帽子，白色洋裝上加了一條長長的蕾絲披巾。
她緊張地撐起一把洋傘，臉在傘的彩色陰影裡若隐若現。
她沿着狹窄的小路向前走，路面鋪的青石闆早被來來往往的漁夫踩踏得凹陷[6]。
她似乎想要避開别人的目光，仿佛躲在洋傘的陰影裡才有安全感。
她走過教堂，然後從一條小徑往下走，直到一堵高牆才停下。
她沿着高牆慢慢走了幾步，最後在一扇打開的門前猶豫了好一會兒。
門洞透出光芒，就像是嵌在陰暗牆壁上的一幅光畫。
門洞裡面的景色更是神奇無比，各色光影投映在灑滿陽光的庭院裡，投射在地面鋪設的青、白鵝卵石上。
庭院更遠處是一片綠油油、亮晃晃的草坪，邊緣上一棵月桂樹閃耀着。
她踮着腳，膽怯地走到庭院，然後朝那棟有樹蔭遮蓋的房子望去。
沒有挂上窗簾的屋子，顯得幽暗和空洞。
廚房門敞開着。
她猶豫不決地向前邁出一步，然後又是另一步，滿懷期望地朝屋子另一邊的花園走去。
就在她快要走到屋角之際，一陣沉重的腳步聲從樹叢中傳來。
一個園丁出現在她前面。
他捧着一個柳條編織的托盤，盤裡滾動着些肥碩和過熟的深紅色醋栗果。
他慢慢走到她面前。
&ldquo花園今天不開放。
&rdquo園丁心平氣和地對眼前這位迷人卻準備離開的女士說。
她震驚地沉默了一會兒。
這地方怎麼會對外開放呢？ &ldquo花園什麼時候才開放？&rdquo她反應敏捷地問。
&ldquo除星期天和星期二，其他時間教區長允許遊客入園參觀。
&rdquo 她默默思考了一下。
牧師竟然開放他的花園讓人參觀，這真令她吃驚！ &ldquo但今天大家不是都會去教堂嗎？&rdquo她試探性地說。
園丁動了一動身體，托盤裡的肥碩醋栗果随之滾動起來。
&ldquo教區長搬到新管區了。
&rdquo他說。
兩個人默默對站了一下。
園丁不想開口趕她走。
最後，她轉頭，朝他嫣然一笑。
&ldquo我可以看一眼玫瑰花嗎？&rdquo她連哄帶求，一副撒嬌的樣子。
&ldquo我想應該沒關系，&rdquo他說，并讓路，&ldquo隻要不是待太久的話&hellip&hellip&rdquo 她往前走去，瞬間忘了那名園丁的存在。
她的表情變得緊繃，腳步也急切。
她環顧四周，看到屋子所有開向草坪的窗戶都是沒挂窗簾且黑黝黝的。
這房子顯得了無生氣，雖然仍被使用，但卻沒有一絲人氣。
她的心頭仿佛蒙上了一層陰影。
她穿過草坪，從一道由紫紅色薔薇攀緣而成的拱門走進了花園，如同穿越了一道火焰之門。
從花園眺望，可以看見大海輕柔地依偎在晨霧蒙蒙的海灣裡，最遠處的黑岩岬角隐隐突現在水天一碧之間。
她的臉漸漸放出亮光。
她腳下的路向下傾斜，斜坡上遍開着花朵，讓人眼花缭亂。
更往下則是一片在小溪上方生長的樹冠。
她轉身走回花園，圍繞她四周沐浴在陽光裡的簇簇鮮花。
她記得花園裡有個小角落，那裡的紫杉樹樹下有張座椅。
那邊還有一個階梯式花壇，種着大片鮮豔的花朵，再往下有兩條小徑，圍繞在花壇兩側。
她收摺起洋傘，緩步前進，欣賞許許多多的花朵。
四周全是玫瑰花叢，有成片種植的玫瑰，也有攀緣在柱子上的玫瑰，還有标準型玫瑰[7]。
花園中央是其他花的花圃。
如果她擡起頭，就能望見遠處的大海和岬角。
她漫步走下其中一條小路，沿途流連徘徊，有如在回憶往事的人一樣。
有時，她會突然若有所思而不自覺地撫摸一朵柔軟得像天鵝的绯紅色玫瑰，恰似母親有時會不自覺地撫摸小寶寶的頭。
她微微彎腰，要盡情品嘗它的香氣。
然後，她若有所思地往前漫步。
有時，一朵色澤如火而沒有香氣的玫瑰會吸引住她的注意。
她走到它前面，盯着它看，仿佛是不明白怎麼會有這樣的玫瑰。
當她駐足在一整叢粉紅色花朵前，似曾相識的親密感又再次籠罩着她。
接下來，她又被小路中央那些白得像雪、微帶點綠色的玫瑰迷住。
就這樣，她像隻夢遊的白色蝴蝶，在小路上飄忽遊移，最後來到種滿玫瑰的小花壇。
它們似乎已占滿此地，如同一群歡樂的人。
她不由得害羞起來，它們是如此多又極明媚，猶如正在竊竊私語、低聲嬉笑。
她覺得自己猶如置身在一群陌生人之間。
但這一切又使她興奮，讓她雙頰微微绯紅。
空氣裡彌漫着清香。
她匆匆走到白玫瑰簇擁的一張小座椅，坐了下來。
她那把猩紅色的洋傘和周圍的顔色顯得格格不入。
她靜靜地坐着，感到自己的自我正在消失。
現在，她