第二十一章
關燈
小
中
大
第二十一章
禮拜在一幢樸素的小教堂内舉行，燭光、白粉牆，一切都非常簡陋，除了位于東側山牆前那座華麗壯觀的祭壇之外。
格蘭特對那祭壇的外觀感到非常驚訝。
這些修士窮歸窮，不過顯然另有财路。
那些陳列在白天鵝絨上的器皿，以及雕有耶稣受難像的十字架，可能是海盜從西班牙人在美洲的某個教堂奪來的贓物。
他原本覺得很難把他所知道的赫伯。
歌陶白，和眼前這個不起眼又窮酸的排場聯想在一起。
戲劇化的表演沒有觀衆而隻能自己看，一定是很掃興的事。
不過一看到那個祭壇，他又猶豫了。
也許赫伯的确正在苦心經營也說不定。
儀式中的一字一句格蘭特全聽不進耳裡。
他坐在邊窗旁一個不惹人注目的凹處内，從這個座位他看得見與會者的每一張臉，總數超過二十個人，他發現研究這些人很有趣。
其中有些是鄉巴佬（那些臉一看就是不想開會，隻宜于複興土風舞），有些是宗教狂（思考如何将剛毛襯衣[苦行者或忏悔者貼身穿着，以進行自我磨練或自我懲罰的工具。
]現代化的受虐狂），有些人腦袋空空，有些人和自己過不去藉此尋求平靜，有些人和世界不合藉此尋求慰藉。
格蘭特津津有味地對他們逐一審視，最後看到一張臉的時候，眼光不由得停駐不前。
這張臉的主人究竟有何苦衷，而選擇來此接受這種與世隔絕、自我否定的生活？輪廓古怪的圓胖頭顱，配上一張土黃色的圓臉，小眼睛，大鼻子，松垮的下唇，因此當他重複念着經文的時候，嘴唇老是垂下來包不住牙齒。
小教堂裡其他所有人的類型，都能很容易在日常世界中安插到合适的位子：教長歸入神職人員，這一個歸入神經科的候診室，那一個歸入失業輔導處。
但是最後這個人該歸入哪裡？答案隻有一個。
法庭上。
&ldquo看來，&rdquo格蘭特的另一個自我告訴他：&ldquo這人就是赫伯。
歌陶白。
&rdquo不過當然，他無法确定，要等他看過這個人走路的樣子再說。
他惟一看過的就是他走路的方式。
不過他決定賭一賭自己的判斷。
最優秀的法官偶爾也會犯錯&mdash&mdash歌陶白可能是坐在前排的那個瘦弱溫馴的家夥&mdash&mdash隻不過如果那個下唇松垮的油膩東西居然不是歌陶白，他會非常訝異就是了。
午夜過後，衆人陸續走出小教堂，這時他再無懷疑。
歌陶白有一種特異的走路姿态，僵直笨拙，肩膀會來回晃動，這種姿态可以說是非他莫屬。
格蘭特跟着他們出去，找到了教長大人。
最後離開小教堂的那一位叫什麼名字？那是阿羅伊瑟斯修士。
稍加說服之後，他派人去請阿羅伊瑟斯修士過來。
等候之際，格蘭特照例聊着修道會和會上的規範，并獲知會衆皆不得擁有世間的财産，也不得為了世俗的目的而與衆生有所聯系。
所以對于像報紙這種微不足道的世俗之物，當然更是連想的念頭都不會有。
另外他也獲知教長打算在一個月之内到墨西哥去接掌一個新成立的教會，那是他們用自己募來的基金建立的，至于在挑選接班人方面他享有全部的決定權。
格蘭特忽然靈光一閃。
&ldquo我沒有冒犯你的意思，請不要認為我是在亂探隐私&mdash&mdash不過可不可以告訴我，你心中是否已經有了特定的人選？&rdquo &ldquo基本上我是已經決定了。
&rdquo &ldquo可以透露是誰嗎？&rdquo &ldquo我實在不知道我何必把一件還不準備要告訴我自己會上弟兄的事，讓一個陌生人知道，不過這也沒什麼好隐瞞的，如果我可以相信你會保密的話，&rdquo格蘭特向他保證。
&ldquo我的繼承人應該就是你想見的那個人。
&rdquo &ldquo可是他不是新來的嗎？&rdquo格蘭特未及細想就脫口而出。
&ldquo我不大清楚你是怎麼知道這個的，&rdquo教長大人厲聲說道：&ldquo不錯，阿羅伊瑟斯修士隻和我們相處了幾個禮拜：不讨當會長的條件。
和入會時間的長短無關。
&rdquo 格蘭特含糊地表示同意，接着問到今晚被派到街上去出差的人是誰。
沒這個人，教長堅定地表示，至此談話被迫結束，因為格蘭特要見的人來了。
他順從地站在那裡，身穿暗褐色長袍，雙手交疊藏在寬大的袖子裡。
格蘭特注意到他腳上沒有涼鞋，而是赤着腳的，這令他想起報攤裡他毫無預警地出現的那一幕。
格蘭特心中忖度着，赫伯這麼喜歡赤腳，究竟這是謙遜的表現，還是為了方便走起路來無聲無息。
&ldquo這位是阿羅伊瑟斯修士。
&rdquo教長說着，留下一句禱詞随即離開，比那門房的演出要詩意多了。
&ldquo我代表厄斯金先生，他是坦普爾的律師。
&rdquo格蘭特說道：&ldquo你是赫伯。
歌陶白。
&rdquo &ldquo我是阿羅伊瑟斯修士。
&rdquo &ldquo你本名是赫伯。
歌陶白。
&rdquo &ldquo我沒聽說過這個
格蘭特對那祭壇的外觀感到非常驚訝。
這些修士窮歸窮，不過顯然另有财路。
那些陳列在白天鵝絨上的器皿，以及雕有耶稣受難像的十字架，可能是海盜從西班牙人在美洲的某個教堂奪來的贓物。
他原本覺得很難把他所知道的赫伯。
歌陶白，和眼前這個不起眼又窮酸的排場聯想在一起。
戲劇化的表演沒有觀衆而隻能自己看，一定是很掃興的事。
不過一看到那個祭壇，他又猶豫了。
也許赫伯的确正在苦心經營也說不定。
儀式中的一字一句格蘭特全聽不進耳裡。
他坐在邊窗旁一個不惹人注目的凹處内，從這個座位他看得見與會者的每一張臉，總數超過二十個人，他發現研究這些人很有趣。
其中有些是鄉巴佬（那些臉一看就是不想開會，隻宜于複興土風舞），有些是宗教狂（思考如何将剛毛襯衣[苦行者或忏悔者貼身穿着，以進行自我磨練或自我懲罰的工具。
]現代化的受虐狂），有些人腦袋空空，有些人和自己過不去藉此尋求平靜，有些人和世界不合藉此尋求慰藉。
格蘭特津津有味地對他們逐一審視，最後看到一張臉的時候，眼光不由得停駐不前。
這張臉的主人究竟有何苦衷，而選擇來此接受這種與世隔絕、自我否定的生活？輪廓古怪的圓胖頭顱，配上一張土黃色的圓臉，小眼睛，大鼻子，松垮的下唇，因此當他重複念着經文的時候，嘴唇老是垂下來包不住牙齒。
小教堂裡其他所有人的類型，都能很容易在日常世界中安插到合适的位子：教長歸入神職人員，這一個歸入神經科的候診室，那一個歸入失業輔導處。
但是最後這個人該歸入哪裡？答案隻有一個。
法庭上。
&ldquo看來，&rdquo格蘭特的另一個自我告訴他：&ldquo這人就是赫伯。
歌陶白。
&rdquo不過當然，他無法确定，要等他看過這個人走路的樣子再說。
他惟一看過的就是他走路的方式。
不過他決定賭一賭自己的判斷。
最優秀的法官偶爾也會犯錯&mdash&mdash歌陶白可能是坐在前排的那個瘦弱溫馴的家夥&mdash&mdash隻不過如果那個下唇松垮的油膩東西居然不是歌陶白，他會非常訝異就是了。
午夜過後，衆人陸續走出小教堂，這時他再無懷疑。
歌陶白有一種特異的走路姿态，僵直笨拙，肩膀會來回晃動，這種姿态可以說是非他莫屬。
格蘭特跟着他們出去，找到了教長大人。
最後離開小教堂的那一位叫什麼名字？那是阿羅伊瑟斯修士。
稍加說服之後，他派人去請阿羅伊瑟斯修士過來。
等候之際，格蘭特照例聊着修道會和會上的規範，并獲知會衆皆不得擁有世間的财産，也不得為了世俗的目的而與衆生有所聯系。
所以對于像報紙這種微不足道的世俗之物，當然更是連想的念頭都不會有。
另外他也獲知教長打算在一個月之内到墨西哥去接掌一個新成立的教會，那是他們用自己募來的基金建立的，至于在挑選接班人方面他享有全部的決定權。
格蘭特忽然靈光一閃。
&ldquo我沒有冒犯你的意思，請不要認為我是在亂探隐私&mdash&mdash不過可不可以告訴我，你心中是否已經有了特定的人選？&rdquo &ldquo基本上我是已經決定了。
&rdquo &ldquo可以透露是誰嗎？&rdquo &ldquo我實在不知道我何必把一件還不準備要告訴我自己會上弟兄的事，讓一個陌生人知道，不過這也沒什麼好隐瞞的，如果我可以相信你會保密的話，&rdquo格蘭特向他保證。
&ldquo我的繼承人應該就是你想見的那個人。
&rdquo &ldquo可是他不是新來的嗎？&rdquo格蘭特未及細想就脫口而出。
&ldquo我不大清楚你是怎麼知道這個的，&rdquo教長大人厲聲說道：&ldquo不錯，阿羅伊瑟斯修士隻和我們相處了幾個禮拜：不讨當會長的條件。
和入會時間的長短無關。
&rdquo 格蘭特含糊地表示同意，接着問到今晚被派到街上去出差的人是誰。
沒這個人，教長堅定地表示，至此談話被迫結束，因為格蘭特要見的人來了。
他順從地站在那裡，身穿暗褐色長袍，雙手交疊藏在寬大的袖子裡。
格蘭特注意到他腳上沒有涼鞋，而是赤着腳的，這令他想起報攤裡他毫無預警地出現的那一幕。
格蘭特心中忖度着，赫伯這麼喜歡赤腳，究竟這是謙遜的表現，還是為了方便走起路來無聲無息。
&ldquo這位是阿羅伊瑟斯修士。
&rdquo教長說着，留下一句禱詞随即離開，比那門房的演出要詩意多了。
&ldquo我代表厄斯金先生，他是坦普爾的律師。
&rdquo格蘭特說道：&ldquo你是赫伯。
歌陶白。
&rdquo &ldquo我是阿羅伊瑟斯修士。
&rdquo &ldquo你本名是赫伯。
歌陶白。
&rdquo &ldquo我沒聽說過這個