第十五章
關燈
小
中
大
第十五章
皮茨太太指認了這件大衣。
她曾經把它放在廚房的火爐上烘幹過，因為熱水瓶的熱水漏出來把它弄濕了。
當時她就注意到有這麼一塊被香煙燒過的痕迹。
威廉斯警官再去訪問那位指認過提司铎車子的農夫，結果發現他是色盲。
至此痛苦的事實已然清清楚楚地擺在眼前。
提司铎的大衣的确是星期二放在車子裡不見了。
他的确從海邊把車子開走了。
他沒有謀殺克莉絲汀。
克雷。
到了星期五晚上十一點，格蘭特終于被迫承認，他們的進度是原地踏步，和整整一個禮拜以前他取消戲院的座位趕到西歐佛來的時候一模一樣。
更糟的是，他們還逼迫一個人跑去躲起來，又針對他浪費了七天做些毫無意義的調查，讓真正該抓的人有時間跑得更遠。
格蘭特的心思為了許多支離破碎的線索和彼此之間毫不相幹的事實而亂成一團。
哈默。
現在該想到他了，不是嗎？他提出過的說法他們都一一查證過了。
他的确去找過櫻桃園的園主，也的确在他所說的時刻去了利得斯通的郵局。
但是後來呢？一直到他隔天早上八點多左右踏進梅德利的農莊，中間這段時間沒有人知道他的行蹤究竟為何。
還有&mdash&mdash很難想像！&mdash&mdash愛德華。
錢斯，他雖然帶回來黃玉要送給太太，但是為了某種理由，他卻不願意自己星期三晚上的行蹤被人知悉，否則他不會故意要讓格蘭特相信他是星期四早上才到達英國。
他不是偷偷回來的。
如果有人想愉偷進入一個國家，絕對不會坐着遊艇從一個人來人往的港口上岸。
職責所在的港務局和海關人員最喜歡追根究底了。
所以他想隐瞞的并不是他回到英國這件事，而是回國當晚到隔天早上這段時間内的所作所為。
格蘭特愈想就愈覺得奇怪。
錢斯星期三晚上到了多佛。
星期四早上六點他心愛的老婆就遇害了。
而錢斯有一段不欲人知的行蹤。
太奇怪了！另外，當然還有&ldquo一先令的蠟燭錢&rdquo。
這是最先引起他注意的一點，後來因為有其他更明顯的疑點值得探究而被擱置，這也需要詳查一番。
本來已經對這件長達四天的通緝案開始感到興趣索然的報紙，星期六早上刊出了一則好消息，宣布在逃嫌犯是無辜的。
&ldquo警方得到了最新消息。
&rdquo報上信心十足地預期提司铎會在日落前現身，滿懷希望的記者和攝影師在西歐佛的郡警察局附近流連不去。
看來這些人是樂觀有餘，理智不足，因為提司铎也大有可能會現身于外地其他的警察局。
結果提司铎在哪裡都沒有現身。
當有空想到提司铎的時候，這樣的結果讓格蘭特忙亂的心思興起些微的訝異，不過他不常有空。
他想不通提司铎為什麼連進屋躲雨都不懂。
星期五晚上又下雨了，星期六一整天也都在下雨，還刮着東北風。
任誰都會覺得他應該會高興看到警察局才是。
他并沒有受到任何一個老朋友的照顧，這一點是可以确定的。
在他被&ldquo通緝&rdquo 的這四天之中，那些人暗地裡都受到警方密切的監視。
格蘭特最後的結論是，提司铎還沒有機會看到報紙，于是就把這件事丢開了。
他已經派出警方人員去各方探查克莉絲汀。
克雷哥哥的下落；并安排好一連串的訊問工作，重點鎖定在了解傑森。
哈默是否曾經擁有一件深色大衣，而且後來丢棄了，上面還缺了一顆扣子。
他則親自前往調查愛德華。
錢斯勳爵。
他隻消用最平常的直覺，就注意到了自己其實沒有意願去要求錢斯解釋星期三晚上的行蹤。
這會是非常尴尬的問題，理由之一是，萬一錢斯能證明他整個晚上都好好地睡在船上他自己的卧鋪裡的話，或者在港務局長家裡，或者有其他更完美的不在場證據。
另外一個理由&mdash&mdash算了，這是無可逃避的事實：向貴族子弟問話可不比随便向一個販夫走卒問話。
當然有點腐敗，不過人總要學着适應。
格蘭特得知派特羅号已經轉往考斯（位于英格蘭東南的威特島上。
&mdash&mdash譯者注），船主吉爾斯。
錢斯在考斯周（每年七月在威特島舉行的遊艇賽會。
&mdash&mdash譯者注）要住在船上。
格蘭特因此搭機南下高斯波特，雇了一艘船橫渡風光明媚的岬角，往該島進發。
昨天還是白茫茫的疾風勁雨，此刻卻變成地中海般如幻似真的湛藍晴空。
看來英國的夏天是真的來了。
格蘭特随意浏覽身旁座位上的周日報紙，準備好好享受這趟海上之旅。
接着《周日新聞剪影》上的一則标題吸引了他的注意：克雷早年的真實生活。
他的腦海再度充滿了這個案子。
上周日的《周日電訊報》以中央大篇幅刊載了新聞界天王吉米。
霍普金斯所撰寫的一篇感人淚下的文章，内容是對諾丁漢的一位花邊女工海倫。
寇森斯的專訪，她和克莉絲汀。
克雷是工廠裡同期的同事。
文章悲情地勾勒出克雷對她家人的付出，她明朗
她曾經把它放在廚房的火爐上烘幹過，因為熱水瓶的熱水漏出來把它弄濕了。
當時她就注意到有這麼一塊被香煙燒過的痕迹。
威廉斯警官再去訪問那位指認過提司铎車子的農夫，結果發現他是色盲。
至此痛苦的事實已然清清楚楚地擺在眼前。
提司铎的大衣的确是星期二放在車子裡不見了。
他的确從海邊把車子開走了。
他沒有謀殺克莉絲汀。
克雷。
到了星期五晚上十一點，格蘭特終于被迫承認，他們的進度是原地踏步，和整整一個禮拜以前他取消戲院的座位趕到西歐佛來的時候一模一樣。
更糟的是，他們還逼迫一個人跑去躲起來，又針對他浪費了七天做些毫無意義的調查，讓真正該抓的人有時間跑得更遠。
格蘭特的心思為了許多支離破碎的線索和彼此之間毫不相幹的事實而亂成一團。
哈默。
現在該想到他了，不是嗎？他提出過的說法他們都一一查證過了。
他的确去找過櫻桃園的園主，也的确在他所說的時刻去了利得斯通的郵局。
但是後來呢？一直到他隔天早上八點多左右踏進梅德利的農莊，中間這段時間沒有人知道他的行蹤究竟為何。
還有&mdash&mdash很難想像！&mdash&mdash愛德華。
錢斯，他雖然帶回來黃玉要送給太太，但是為了某種理由，他卻不願意自己星期三晚上的行蹤被人知悉，否則他不會故意要讓格蘭特相信他是星期四早上才到達英國。
他不是偷偷回來的。
如果有人想愉偷進入一個國家，絕對不會坐着遊艇從一個人來人往的港口上岸。
職責所在的港務局和海關人員最喜歡追根究底了。
所以他想隐瞞的并不是他回到英國這件事，而是回國當晚到隔天早上這段時間内的所作所為。
格蘭特愈想就愈覺得奇怪。
錢斯星期三晚上到了多佛。
星期四早上六點他心愛的老婆就遇害了。
而錢斯有一段不欲人知的行蹤。
太奇怪了！另外，當然還有&ldquo一先令的蠟燭錢&rdquo。
這是最先引起他注意的一點，後來因為有其他更明顯的疑點值得探究而被擱置，這也需要詳查一番。
本來已經對這件長達四天的通緝案開始感到興趣索然的報紙，星期六早上刊出了一則好消息，宣布在逃嫌犯是無辜的。
&ldquo警方得到了最新消息。
&rdquo報上信心十足地預期提司铎會在日落前現身，滿懷希望的記者和攝影師在西歐佛的郡警察局附近流連不去。
看來這些人是樂觀有餘，理智不足，因為提司铎也大有可能會現身于外地其他的警察局。
結果提司铎在哪裡都沒有現身。
當有空想到提司铎的時候，這樣的結果讓格蘭特忙亂的心思興起些微的訝異，不過他不常有空。
他想不通提司铎為什麼連進屋躲雨都不懂。
星期五晚上又下雨了，星期六一整天也都在下雨，還刮着東北風。
任誰都會覺得他應該會高興看到警察局才是。
他并沒有受到任何一個老朋友的照顧，這一點是可以确定的。
在他被&ldquo通緝&rdquo 的這四天之中，那些人暗地裡都受到警方密切的監視。
格蘭特最後的結論是，提司铎還沒有機會看到報紙，于是就把這件事丢開了。
他已經派出警方人員去各方探查克莉絲汀。
克雷哥哥的下落；并安排好一連串的訊問工作，重點鎖定在了解傑森。
哈默是否曾經擁有一件深色大衣，而且後來丢棄了，上面還缺了一顆扣子。
他則親自前往調查愛德華。
錢斯勳爵。
他隻消用最平常的直覺，就注意到了自己其實沒有意願去要求錢斯解釋星期三晚上的行蹤。
這會是非常尴尬的問題，理由之一是，萬一錢斯能證明他整個晚上都好好地睡在船上他自己的卧鋪裡的話，或者在港務局長家裡，或者有其他更完美的不在場證據。
另外一個理由&mdash&mdash算了，這是無可逃避的事實：向貴族子弟問話可不比随便向一個販夫走卒問話。
當然有點腐敗，不過人總要學着适應。
格蘭特得知派特羅号已經轉往考斯（位于英格蘭東南的威特島上。
&mdash&mdash譯者注），船主吉爾斯。
錢斯在考斯周（每年七月在威特島舉行的遊艇賽會。
&mdash&mdash譯者注）要住在船上。
格蘭特因此搭機南下高斯波特，雇了一艘船橫渡風光明媚的岬角，往該島進發。
昨天還是白茫茫的疾風勁雨，此刻卻變成地中海般如幻似真的湛藍晴空。
看來英國的夏天是真的來了。
格蘭特随意浏覽身旁座位上的周日報紙，準備好好享受這趟海上之旅。
接着《周日新聞剪影》上的一則标題吸引了他的注意：克雷早年的真實生活。
他的腦海再度充滿了這個案子。
上周日的《周日電訊報》以中央大篇幅刊載了新聞界天王吉米。
霍普金斯所撰寫的一篇感人淚下的文章，内容是對諾丁漢的一位花邊女工海倫。
寇森斯的專訪，她和克莉絲汀。
克雷是工廠裡同期的同事。
文章悲情地勾勒出克雷對她家人的付出，她明朗