第七章
關燈
小
中
大
上的那件灰色套裝，盡管無疑稱得上&ldquo好&rdquo，卻顯得邋裡邋遢。
她頭上的帽子是搭配衣服的，但配起來同樣也是邋裡邋遢。
&ldquo我不知道你會待在城裡。
&rdquo &ldquo我不會。
我是來做齒橋的。
&rdquo &ldquo齒橋？&rdquo &ldquo但是他們好像沒有現成的，事先先量個半天，我改天還得再來。
他今天做的隻是把一大堆黏土放在我嘴裡而已。
&rdquo &ldquo噢，看牙醫。
我明白了。
我以為隻有老女人才需要做齒橋。
&rdquo &ldquo他上次放在我嘴裡的蠢東西黏不牢。
我總要在太妃糖裡面把它一塊一塊撿出來。
去年冬天&lsquo飛翔&rsquo在一個立柱跳欄邊摔倒，害我掉了好幾顆臼齒。
整張臉腫得像一棵蕪菁一樣。
所以要做齒橋，牙醫是這麼說的。
&rdquo &ldquo名不符實吧，叫做飛翔。
&rdquo &ldquo某一方面來說是這樣。
不過其他方面可就說不準了。
他們捉到它的時候，它幾乎已經跑到肯特郡的另一頭了。
&rdquo &ldquo你打算上哪去？哪裡都行，我可以送你一程嗎？&rdquo &ldquo我猜你不會願意帶我去參觀蘇格蘭場吧？&rdquo &ldquo我願意，非常願意。
隻不過二十分鐘後我在坦普爾那裡和一位律師有約。
&rdquo &ldquo哦。
這樣的話，也許你可以在卡斯伯街放我下車。
保姆有一件差事要我做。
&rdquo 是了，當她鑽進車裡來坐在他旁邊的時候，他想道一定是保姆。
沒有母親會選這種衣服。
一定是從裁縫師那邊直接訂貨，就像學校的制服一樣。
&ldquo一件灰色的法蘭絨套裝，配一頂帽子。
&rdquo盡管她十分獨立，意志也很堅定，他還是感覺到她有些落寞。
&ldquo太好了，&rdquo她說道：&ldquo雖然不很高，我還是讨厭穿着它走路。
&rdquo &ldquo什麼不很高？&rdquo &ldquo我的鞋。
&rdquo她舉起一隻腳，給他看那隻非常樸素的半高跟女鞋。
&ldquo保姆認為要進城，穿這雙鞋是最适合的，可是我覺得很恐怖，走不穩。
&rdquo &ldquo過一段時間就會習慣的，人必須順從種族的禁忌。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo因為特立獨行比戴着順從的徽章更悲慘。
&rdquo &ldquo哦，我不常到城裡來。
你大概沒有時間和我去吃一客冰淇淋吧？&rdquo &ldquo恐怕沒有。
留待下次我再去西歐佛的時候，好嗎？&rdquo &ldquo對了，你還會回來。
我忘了。
我昨天看見你的受害者了。
&rdquo她閑話家常地加上一句。
&ldquo我的受害者？&rdquo &ldquo對，昏倒的那一個。
&rdquo &ldquo你看見他了！在哪裡？&rdquo &ldquo爸爸帶我到&lsquo海洋&rsquo去參加一場午宴。
&rdquo &ldquo你爸爸不是很讨厭那裡嗎？&rdquo &ldquo是沒錯。
他說他一輩子沒看過這麼多惡心的熏鲱魚。
我覺得熏腓魚味道重了些，但是還不算太壞。
甜瓜非常可口。
&rdquo &ldquo你父親告訴你提司铎在那邊當班嗎？&rdquo &ldquo不，是隊長說的。
他看起來不很專業。
我是說提司铎先生，不是隊長。
太友善，太關心了。
專業的侍者絕不會看起來太關心，不會真的關心。
而且他送上來的冰淇淋忘了放湯匙。
不過我想那天你一定是把他欺負得夠慘的。
&rdquo &ldquo我欺負他！&rdquo格蘭特深深地吸了一口氣，然後表示他希望愛瑞卡不要為了這個俊美的年輕人的困境而昏了頭。
&ldquo噢，不。
完全不是那麼回事。
他的鼻子太長了，更何況，我愛的是托賈爾。
&rdquo &ldquo誰是托賈爾？&rdquo &ldquo當然是那個馴獸師。
&rdquo她用懷疑的眼神轉頭看他。
&ldquo你真的沒昕過托賈爾這個人？&rdquo 格蘭特表示恐怕正是如此。
&ldquo你聖誕節的時候都不去奧林匹亞的嗎？你應該去的！我會吩咐米爾斯先生保留座位給你。
&rdquo &ldquo謝謝你。
你喜歡這個托賈爾多久了？&rdquo &ldquo四年。
我是很專情的。
&rdquo 她一定是，格蘭特表示同意。
&ldquo在&lsquo東方&rsquo的辦公室前面讓我下車，好嗎？&rdquo她說道，語調和她宣稱自己專情的時候一模一樣。
于是格蘭特讓她在有黃色煙囪的郵輪旁下車。
&ldquo坐船旅行嗎？&rdquo他問道。
&ldquo噢，不。
我要在這些辦公室走一圈，幫保姆收集小冊子。
她喜歡這類東西。
她不曾去過英國以外的地方，因為她怕海，不過她喜歡安穩地坐着神遊。
今年春天我在攝政街幫她拿過一些很棒的奧地利山景。
她也對德國的許多溫泉療養地了如指掌。
再見了，謝謝你的便車。
你再到西歐佛來時會怎麼通知我？我們好去吃冰。
&ldquo&ldquo我會托你父親帶口信給你。
這樣可以嗎？&rdquo &ldquo可以。
再見。
&rdquo她走進辦公室裡面。
格蘭特繼續上路，去會見克莉絲汀。
克雷的律師和丈夫，心情好了些。
她頭上的帽子是搭配衣服的，但配起來同樣也是邋裡邋遢。
&ldquo我不知道你會待在城裡。
&rdquo &ldquo我不會。
我是來做齒橋的。
&rdquo &ldquo齒橋？&rdquo &ldquo但是他們好像沒有現成的，事先先量個半天，我改天還得再來。
他今天做的隻是把一大堆黏土放在我嘴裡而已。
&rdquo &ldquo噢，看牙醫。
我明白了。
我以為隻有老女人才需要做齒橋。
&rdquo &ldquo他上次放在我嘴裡的蠢東西黏不牢。
我總要在太妃糖裡面把它一塊一塊撿出來。
去年冬天&lsquo飛翔&rsquo在一個立柱跳欄邊摔倒，害我掉了好幾顆臼齒。
整張臉腫得像一棵蕪菁一樣。
所以要做齒橋，牙醫是這麼說的。
&rdquo &ldquo名不符實吧，叫做飛翔。
&rdquo &ldquo某一方面來說是這樣。
不過其他方面可就說不準了。
他們捉到它的時候，它幾乎已經跑到肯特郡的另一頭了。
&rdquo &ldquo你打算上哪去？哪裡都行，我可以送你一程嗎？&rdquo &ldquo我猜你不會願意帶我去參觀蘇格蘭場吧？&rdquo &ldquo我願意，非常願意。
隻不過二十分鐘後我在坦普爾那裡和一位律師有約。
&rdquo &ldquo哦。
這樣的話，也許你可以在卡斯伯街放我下車。
保姆有一件差事要我做。
&rdquo 是了，當她鑽進車裡來坐在他旁邊的時候，他想道一定是保姆。
沒有母親會選這種衣服。
一定是從裁縫師那邊直接訂貨，就像學校的制服一樣。
&ldquo一件灰色的法蘭絨套裝，配一頂帽子。
&rdquo盡管她十分獨立，意志也很堅定，他還是感覺到她有些落寞。
&ldquo太好了，&rdquo她說道：&ldquo雖然不很高，我還是讨厭穿着它走路。
&rdquo &ldquo什麼不很高？&rdquo &ldquo我的鞋。
&rdquo她舉起一隻腳，給他看那隻非常樸素的半高跟女鞋。
&ldquo保姆認為要進城，穿這雙鞋是最适合的，可是我覺得很恐怖，走不穩。
&rdquo &ldquo過一段時間就會習慣的，人必須順從種族的禁忌。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo因為特立獨行比戴着順從的徽章更悲慘。
&rdquo &ldquo哦，我不常到城裡來。
你大概沒有時間和我去吃一客冰淇淋吧？&rdquo &ldquo恐怕沒有。
留待下次我再去西歐佛的時候，好嗎？&rdquo &ldquo對了，你還會回來。
我忘了。
我昨天看見你的受害者了。
&rdquo她閑話家常地加上一句。
&ldquo我的受害者？&rdquo &ldquo對，昏倒的那一個。
&rdquo &ldquo你看見他了！在哪裡？&rdquo &ldquo爸爸帶我到&lsquo海洋&rsquo去參加一場午宴。
&rdquo &ldquo你爸爸不是很讨厭那裡嗎？&rdquo &ldquo是沒錯。
他說他一輩子沒看過這麼多惡心的熏鲱魚。
我覺得熏腓魚味道重了些，但是還不算太壞。
甜瓜非常可口。
&rdquo &ldquo你父親告訴你提司铎在那邊當班嗎？&rdquo &ldquo不，是隊長說的。
他看起來不很專業。
我是說提司铎先生，不是隊長。
太友善，太關心了。
專業的侍者絕不會看起來太關心，不會真的關心。
而且他送上來的冰淇淋忘了放湯匙。
不過我想那天你一定是把他欺負得夠慘的。
&rdquo &ldquo我欺負他！&rdquo格蘭特深深地吸了一口氣，然後表示他希望愛瑞卡不要為了這個俊美的年輕人的困境而昏了頭。
&ldquo噢，不。
完全不是那麼回事。
他的鼻子太長了，更何況，我愛的是托賈爾。
&rdquo &ldquo誰是托賈爾？&rdquo &ldquo當然是那個馴獸師。
&rdquo她用懷疑的眼神轉頭看他。
&ldquo你真的沒昕過托賈爾這個人？&rdquo 格蘭特表示恐怕正是如此。
&ldquo你聖誕節的時候都不去奧林匹亞的嗎？你應該去的！我會吩咐米爾斯先生保留座位給你。
&rdquo &ldquo謝謝你。
你喜歡這個托賈爾多久了？&rdquo &ldquo四年。
我是很專情的。
&rdquo 她一定是，格蘭特表示同意。
&ldquo在&lsquo東方&rsquo的辦公室前面讓我下車，好嗎？&rdquo她說道，語調和她宣稱自己專情的時候一模一樣。
于是格蘭特讓她在有黃色煙囪的郵輪旁下車。
&ldquo坐船旅行嗎？&rdquo他問道。
&ldquo噢，不。
我要在這些辦公室走一圈，幫保姆收集小冊子。
她喜歡這類東西。
她不曾去過英國以外的地方，因為她怕海，不過她喜歡安穩地坐着神遊。
今年春天我在攝政街幫她拿過一些很棒的奧地利山景。
她也對德國的許多溫泉療養地了如指掌。
再見了，謝謝你的便車。
你再到西歐佛來時會怎麼通知我？我們好去吃冰。
&ldquo&ldquo我會托你父親帶口信給你。
這樣可以嗎？&rdquo &ldquo可以。
再見。
&rdquo她走進辦公室裡面。
格蘭特繼續上路，去會見克莉絲汀。
克雷的律師和丈夫，心情好了些。