第2章 “五月花”号回歸
關燈
小
中
大
，可以依靠大洋彼岸的最後一艘艦艇、最後一美元、最後一個人和最後一滴血。
&rdquo因此，英國人對由我指揮的美國艦艇非常感興趣，這一點不足為怪。
事實上，我的預言雖然讓英國人感到非常震驚，但對英國來說是善意的。
我在演講中說的一些話成了介紹第一支美國驅逐艦隊到達英國的影片的導言。
到達英國後的幾個星期裡，隻要拿起報紙，我就可以看到我在倫敦市政廳演講時說的話。
倫敦市政廳 當然，在歐洲海域，指揮美國海軍的任何一位美國海軍上将都是英美合作的象征，我隻是作為美國人和美國海軍的代表受到了英國人的熱情接待。
起初，美國海軍剛出現，就引起了英國人的好奇。
我們穿的緊身襯衫和英國的男士短上衣完全不同。
事實上，在倫敦，很少有人知道我們是誰。
然而，我們的照片出現在媒體上之後，街上的人們經常認出我們。
随後發生了一些不尋常的事情。
雖然我們期待英國海軍向我和我的屬下緻敬，但英國民衆對美國海軍表現出的尊重令人驚喜。
英國人對我們的歡迎表明，美國人參戰對英國影響深遠，甚至比其他任何事都重要。
無論階級，不分年齡，英國人向美國表達了深深的感激之情。
在英國，我參加了許多公共宴會，也做了很多演講。
參加宴會或演講時常常有人站起來向我緻敬。
有時，參加聚會的人中會有英國童子軍、從事軍需品生産的工人、記者或政治家。
所有人不分年齡、社會地位和職業，似乎都很高興自己可以向美國海軍緻敬。
譬如，有一天，英國陸軍元帥弗雷德裡克·斯雷·羅伯茨伯爵的遺孀羅伯茨夫人來信說，她渴望見到美國海軍上将。
我很高興有機會與羅伯茨夫人度過一個愉快的下午。
羅伯茨夫人年老體弱，大部分時候都坐在輪椅上，但依然非常睿智，一直密切關注着戰争。
她對德國潛艇非常感興趣，問了無數有關德國潛艇的問題。
當談到美國在戰争中發揮的作用時，她感觸頗深，說美國的參戰肯定會讓陸軍元帥弗雷德裡克·斯雷·羅伯茨伯爵感到高興。
弗雷德裡克·斯雷·羅伯茨伯爵 瑪麗王後 我已經描述了英王喬治五世和瑪麗王後留給我的第一印象，時間也證實了我的描述。
英王喬治五世和瑪麗王後沒有錯過任何一個向美國海軍表達敬意的機會。
1917年7月4日，英王喬治五世積極參加了美國海軍舉行的慶祝活動，受到了美國海軍的熱情歡迎。
英王喬治五世對美國的運動項目産生了興趣。
早期的美國艦隊駐紮在溫莎附近。
在溫莎，美國士兵們設計了一個棒球場，每天沉迷在自己最喜愛的體育運動中。
英國皇室成員常常會來觀看美國士兵打球，逐漸對棒球産生了興趣，并且很快學會了打棒球。
康諾特公爵亞瑟王子和女兒帕特麗夏公主在加拿大住過幾年，學過棒球，并且可以像熱情的美國&ldquo球迷&rdquo一樣觀看棒球比賽。
到達英國的美國水手和士兵越來越多，英國皇室成員也對棒球運動越來越感興趣。
英王喬治五世極富幽默感。
瑪麗王後很喜歡聽故事。
一次，她被澳大利亞人的一句關于美國西線最兇猛的士兵的名言逗樂了。
這句名言是：&ldquo是好戰士，但有點兒粗野。
&rdquo在所有與美國軍隊有關的逸事中，英王喬治五世最喜歡聽黑人軍隊的故事。
在歐洲，關于黑人軍隊的故事迅速傳播開來。
我發現其中很多故事之前已經傳到歐洲。
英王喬治五世留給我的最深印象是：他是一位非常平易近人的君主，喜歡的東西和普通美國人或英國人喜歡的東西是一樣的，譬如關于家人、朋友或國家的有趣故事，以及和志趣相投的朋友度過一個愉快的夜晚。
他對戰争的熱忱也和普通英國人或美國人一樣。
協約國的勝利會讓大街上的每個人歡呼雀躍，也會讓英王喬治五世激動不已；協約國的失敗會使英王喬治五世像最普通的英國公民那樣感到悲傷。
我在英王喬治五世身上發現了與英國平民相同的熱情和友善。
走在街上時，英國平民會向美國人緻敬。
康諾特公爵亞瑟王子 帕特麗夏公主 1917年5月下旬，英國海軍部提議，在海軍上将路易·貝利爵士度假期間，我應該擔任指揮官一職。
這一提議證明了英美兩國海軍之間的友好關系。
海軍上将路易·貝利爵士是愛爾蘭海岸作戰區的英軍總司令。
因此，他指揮的軍隊遠不止王後鎮的軍隊，還包括愛爾蘭海域海軍基地的軍隊和其他英國海軍部隊。
迄今為止，從來沒有外國海軍軍官指揮英國海軍部隊的先例。
但對我來說，指揮海上作戰并不是最重要的。
王後鎮駐地的工作進展順利，海軍上将路易·貝利爵士的副官可以确保一切正常運轉。
因此，我如果暫時擔任指揮官，幾乎不可能改變任何政策。
英國海軍部的提議隻是向美國海軍示好的一種方式，同時向世界強調英美兩國之間的友好關系，以及英國海軍和美國海軍共同作戰的事實。
此外，英國人可能希望德國媒體刊登的這一消息會在德國産生影響。
因此，1917年6月18日，我去了王後鎮，在英國海軍部大樓前升起了代表我的旗幟。
我有些猶豫，因為美國海軍規定，一名海軍上将的旗幟隻能在一艘艦艇上升起。
但海軍上将路易·貝利爵士堅持認為他的旗幟應該降下來，我的旗幟應該升上去。
我決定不讨論旗幟問題。
升旗事件引起了英國人的極大興趣，但在王後鎮引發了一系列奇怪的謠言。
有謠言稱，海軍上将路易·貝利爵士和我發生了争執，一怒之下離開了，于是英國海軍部讓我擔任指揮官。
還有謠言稱，我從海軍上将路易·貝利爵士手中奪取了王後鎮軍隊的指揮權，将海軍上将路易·貝利爵士趕出了王後鎮，我代表美國接管了愛爾蘭政府，現在，美國已經決定将愛爾蘭島從英國的壓迫中解放出來。
但幾天後，海軍上将路易·貝利爵士回來了，一切恢複正常。
在歐洲度過的近兩年時間裡，美國海軍隻在一個方面感受到了不友好，甚至是敵意。
當我寫這些話的時候，一個聲稱代表&ldquo愛爾蘭共和國&rdquo的代表團正在美國作巡回演講，希望美國人關心愛爾蘭的事業，對其給予資金支持。
我非常尊敬愛爾蘭人，因為愛爾蘭人曾經對美國水手給予了很多幫助。
因此，我不願提及一些新芬黨人的所作所為。
但現在，新芬黨人試圖煽動美國與英國之間的仇恨。
這樣做具有一定的針對性，目的是讓美國人知道愛爾蘭的新芬黨是如何對待美國勇敢的水手的。
正如前文描述的那樣，王後鎮和科克市的人民以愛爾蘭人真正的熱誠接待了美國海軍。
然而，幾個星期内，一些地區出現了針對美國海軍的明顯敵意。
事實上，愛爾蘭地區的美國海軍恰好駐紮在新芬黨的總部所在地。
新芬黨人不僅公開表示不忠于英國，還公然支持德國，夜以繼日地為德國的勝利努力，因為他們徹底被誤導了，認為德國的勝利标志着愛爾蘭共和國的勝利。
衆所周知的一個&ldquo秘密&rdquo是，新芬黨人向德國發送情報，不斷幹擾英國海軍和美國海軍的作戰計劃。
一開始，人們可能認為，大批愛爾蘭水手和軍官撤出美國驅逐艦将會改善美國海軍面臨的情況。
但事實恰恰相反。
顯然，新芬黨人認為愛爾蘭裔美國人會同情他們的事業，甚至希望美國海軍支持他們。
但勇敢的美國士兵首先是美國人，其唯一目标是打敗德國。
美國士兵很厭惡在街上閑逛的健壯男性，經常盤問他們為什麼沒有去西線參戰。
美國士兵舉止得體，從未公開表示過對英國的仇恨或對德國的熱愛，從而激怒了新芬黨人。
此外，由來已久的女性問題發揮了作用。
美國士兵比愛爾蘭男性賺的錢多，經常慷慨地邀請愛爾蘭女孩看電影或吃冰淇淋，很快和愛爾蘭女孩成了朋友。
在我看來，美國士兵與愛爾蘭女孩之間的關系非常友好，并且王後鎮和科克市的愛爾蘭女孩大都品德高尚。
事實上，任何地方的愛爾蘭女孩都很優秀。
愛爾蘭女孩的友善增加了美國士兵的幸福感和滿足感，不少美國水手娶了年輕的愛爾蘭女孩為妻。
但當新芬黨人看到自己的戀人為了美國士兵抛棄自己的時候，他們壓抑已久的憤怒開始通過一些敵對行為表現出來。
當美國士兵急需醫療照顧的時候，我們偶爾會将一些士兵送到王後鎮。
美國士兵蘇醒後，常常會描述自己的受傷經曆。
幾名美國士兵遭到暴徒襲擊受了重傷。
有時，新芬黨的支持者會朝美國士兵扔石頭，或在電影院和劇院裡舉行示威活動。
然而，新芬黨人的首要攻擊對象不是美國士兵，而是與美國士兵交好的愛爾蘭女孩。
他們會沖上去試圖奪走美國士兵身邊的愛爾蘭女孩，或者扯下女孩們的頭發，踢打她們。
當然，美國士兵不會容忍新芬黨人的暴力行為。
于是，一些流血沖突事件不可避免地發生了。
在科克市，一件令人遺憾的事發生了，激化了新芬黨人與美國士兵之間的矛盾。
一名美國士兵和一名愛爾蘭女孩正在街上散步，突然，一名憤怒的新芬黨人沖上來，開始辱罵愛爾蘭女孩，并試圖傷害她。
這名新芬黨人是愛爾蘭女孩之前的戀人。
美國士兵狠狠地打了新芬黨人一拳，新芬黨人倒了下去，摔斷了頭骨，幾小時後不幸離世。
我們将美國水手交給了科克市的民事局。
一個由愛爾蘭人組成的陪審團宣布美國士兵無罪。
陪審團的判決表明，愛爾蘭的正派人士并不同情新芬黨人。
但美國士兵和新芬黨人之間的關系并沒有得到改善。
發生在大教堂的一起事件的重要性被誇大了。
在星期天的一次布道中，一位牧師譴責美國士兵，稱美國士兵蓄意破壞他人感情，并且背叛了愛爾蘭女孩。
但許多天主教徒對牧師的荒謬行為感到憤怒，與一些天主教官員一起離開了教堂。
教區主教拜訪了海軍上将路易·貝利爵士，為牧師的輕率行為道歉，并懲罰了牧師，将其派到離美國艦船很遠的地方執行新任務。
但更嚴重的問題還沒有浮出水面。
美國軍官們發現，美國士兵正在制訂周密的保護計劃。
如果美國士兵的計劃沒有被及時發現，那麼可能會發生意外的國際事件。
因此，我們感到很遺憾，認為有必要發布一項命令，禁止所有軍銜在海軍中校以下的士兵進入科克市，無論是英國士兵還是美國士兵。
然而，王後鎮駐地有近八千名美國士兵。
王後鎮面積不大，當地人口隻有六千到七千人。
因此，很明顯，王後鎮沒有足夠的娛樂設施供美國士兵放松。
我們在王後鎮建了一個俱樂部，為士兵們提供電影和其他娛樂活動，竭盡全力讓美國水手們感到滿意。
科克市的大多數市民對美國士兵很友好，認為新芬黨人的敵對行為導緻美國士兵必須離開科克市，這對科克市來說是一種恥辱。
科克市的報紙上刊載了許多向美國士兵道歉的信件，一些信件還呼籲當地人采取行動，請求美軍指揮官取消禁止美國士兵進入科克市的命令。
科克市的商人損失慘重。
美國士兵每月的收入在二十萬美元到三十萬美元不等。
他們可以自由支配自己的收入。
重要的是，美國海軍會在科克市駐紮近兩年。
對許多當地商人來說，這意味着一筆巨額财富。
然而，我們不得不拒絕科克市市民們的友好請求。
在科克市市長托馬斯·C.巴菲特爾德的帶領下，科克市傑出市民組成的委員會來到英國海軍部大樓，請求廢除禁止美國士兵進入科克市的命令。
海軍上将路易·貝利爵士一針見血地指出，對美國士兵犯下罪行的科克市市民似乎從來沒有受到過懲罰。
除非提供書面保證，确保科克市不會出現針對英國人或美國人的敵對示威活動，否則海軍上将路易·貝利爵士不會撤銷禁令。
我完全同意海軍上将路易·貝利爵士的決定。
但遺憾的是，科克市的委員會無法作出任何保證。
顯然，一旦美國人出現在科克市，美國士兵和新芬黨人之間的敵對狀态将立即恢複，而美國士兵絕不會屈服于新芬黨人。
因此，取消禁令可能會造成可怕的後果。
我們甚至發現，&ldquo梅爾維爾&rdquo号上的鐵匠們正在暗中制造武器。
美國士兵将武器藏在身上，打算和新芬黨人決鬥。
因此，駐紮在王後鎮期間，美國士兵隻能被迫遠離危險的科克市。
但令人欣慰的是，科克市的年輕女孩們發現美國士兵不能去找她們。
于是，她們決定來王後鎮找美國士兵。
每天下午，科克市的女孩們乘列車來到王後鎮，美國士兵會在車站迎接她們，和她們一起度過一個美好的下午。
到了晚上，美國士兵會護送女孩們到車站，将她們送上回家的列車。
但新芬黨人通過各種方式幹擾我們的行動，盡其所能幫助德國。
在他們的幫助下，德國特工和間諜在愛爾蘭登陸。
一次，由于情況緊急，我不得不将容易與人産生沖突但經驗豐富的軍官們調離驅逐艦，将他們分派到愛爾蘭的偏遠地區。
當然，在一定程度上，這一做法削弱了美國艦隊的實力，延長了戰争時間。
注解： [1] &ldquo征服者&rdquo威廉（WilliamtheConqueror，1027&mdash1087），英格蘭國王威廉一世，是歐洲中世紀最具影響力的君主之一。
[2] 戈登·坎貝爾（GordonCampbell，1886&mdash1953），英國海軍軍官，曾因僞裝獵潛艦名噪一時。
&mdash&mdash原注
&rdquo因此，英國人對由我指揮的美國艦艇非常感興趣，這一點不足為怪。
事實上，我的預言雖然讓英國人感到非常震驚，但對英國來說是善意的。
我在演講中說的一些話成了介紹第一支美國驅逐艦隊到達英國的影片的導言。
到達英國後的幾個星期裡，隻要拿起報紙，我就可以看到我在倫敦市政廳演講時說的話。
倫敦市政廳 當然，在歐洲海域，指揮美國海軍的任何一位美國海軍上将都是英美合作的象征，我隻是作為美國人和美國海軍的代表受到了英國人的熱情接待。
起初，美國海軍剛出現，就引起了英國人的好奇。
我們穿的緊身襯衫和英國的男士短上衣完全不同。
事實上，在倫敦，很少有人知道我們是誰。
然而，我們的照片出現在媒體上之後，街上的人們經常認出我們。
随後發生了一些不尋常的事情。
雖然我們期待英國海軍向我和我的屬下緻敬，但英國民衆對美國海軍表現出的尊重令人驚喜。
英國人對我們的歡迎表明，美國人參戰對英國影響深遠，甚至比其他任何事都重要。
無論階級，不分年齡，英國人向美國表達了深深的感激之情。
在英國，我參加了許多公共宴會，也做了很多演講。
參加宴會或演講時常常有人站起來向我緻敬。
有時，參加聚會的人中會有英國童子軍、從事軍需品生産的工人、記者或政治家。
所有人不分年齡、社會地位和職業，似乎都很高興自己可以向美國海軍緻敬。
譬如，有一天，英國陸軍元帥弗雷德裡克·斯雷·羅伯茨伯爵的遺孀羅伯茨夫人來信說，她渴望見到美國海軍上将。
我很高興有機會與羅伯茨夫人度過一個愉快的下午。
羅伯茨夫人年老體弱，大部分時候都坐在輪椅上，但依然非常睿智，一直密切關注着戰争。
她對德國潛艇非常感興趣，問了無數有關德國潛艇的問題。
當談到美國在戰争中發揮的作用時，她感觸頗深，說美國的參戰肯定會讓陸軍元帥弗雷德裡克·斯雷·羅伯茨伯爵感到高興。
弗雷德裡克·斯雷·羅伯茨伯爵 瑪麗王後 我已經描述了英王喬治五世和瑪麗王後留給我的第一印象，時間也證實了我的描述。
英王喬治五世和瑪麗王後沒有錯過任何一個向美國海軍表達敬意的機會。
1917年7月4日，英王喬治五世積極參加了美國海軍舉行的慶祝活動，受到了美國海軍的熱情歡迎。
英王喬治五世對美國的運動項目産生了興趣。
早期的美國艦隊駐紮在溫莎附近。
在溫莎，美國士兵們設計了一個棒球場，每天沉迷在自己最喜愛的體育運動中。
英國皇室成員常常會來觀看美國士兵打球，逐漸對棒球産生了興趣，并且很快學會了打棒球。
康諾特公爵亞瑟王子和女兒帕特麗夏公主在加拿大住過幾年，學過棒球，并且可以像熱情的美國&ldquo球迷&rdquo一樣觀看棒球比賽。
到達英國的美國水手和士兵越來越多，英國皇室成員也對棒球運動越來越感興趣。
英王喬治五世極富幽默感。
瑪麗王後很喜歡聽故事。
一次，她被澳大利亞人的一句關于美國西線最兇猛的士兵的名言逗樂了。
這句名言是：&ldquo是好戰士，但有點兒粗野。
&rdquo在所有與美國軍隊有關的逸事中，英王喬治五世最喜歡聽黑人軍隊的故事。
在歐洲，關于黑人軍隊的故事迅速傳播開來。
我發現其中很多故事之前已經傳到歐洲。
英王喬治五世留給我的最深印象是：他是一位非常平易近人的君主，喜歡的東西和普通美國人或英國人喜歡的東西是一樣的，譬如關于家人、朋友或國家的有趣故事，以及和志趣相投的朋友度過一個愉快的夜晚。
他對戰争的熱忱也和普通英國人或美國人一樣。
協約國的勝利會讓大街上的每個人歡呼雀躍，也會讓英王喬治五世激動不已；協約國的失敗會使英王喬治五世像最普通的英國公民那樣感到悲傷。
我在英王喬治五世身上發現了與英國平民相同的熱情和友善。
走在街上時，英國平民會向美國人緻敬。
康諾特公爵亞瑟王子 帕特麗夏公主 1917年5月下旬，英國海軍部提議，在海軍上将路易·貝利爵士度假期間，我應該擔任指揮官一職。
這一提議證明了英美兩國海軍之間的友好關系。
海軍上将路易·貝利爵士是愛爾蘭海岸作戰區的英軍總司令。
因此，他指揮的軍隊遠不止王後鎮的軍隊，還包括愛爾蘭海域海軍基地的軍隊和其他英國海軍部隊。
迄今為止，從來沒有外國海軍軍官指揮英國海軍部隊的先例。
但對我來說，指揮海上作戰并不是最重要的。
王後鎮駐地的工作進展順利，海軍上将路易·貝利爵士的副官可以确保一切正常運轉。
因此，我如果暫時擔任指揮官，幾乎不可能改變任何政策。
英國海軍部的提議隻是向美國海軍示好的一種方式，同時向世界強調英美兩國之間的友好關系，以及英國海軍和美國海軍共同作戰的事實。
此外，英國人可能希望德國媒體刊登的這一消息會在德國産生影響。
因此，1917年6月18日，我去了王後鎮，在英國海軍部大樓前升起了代表我的旗幟。
我有些猶豫，因為美國海軍規定，一名海軍上将的旗幟隻能在一艘艦艇上升起。
但海軍上将路易·貝利爵士堅持認為他的旗幟應該降下來，我的旗幟應該升上去。
我決定不讨論旗幟問題。
升旗事件引起了英國人的極大興趣，但在王後鎮引發了一系列奇怪的謠言。
有謠言稱，海軍上将路易·貝利爵士和我發生了争執，一怒之下離開了，于是英國海軍部讓我擔任指揮官。
還有謠言稱，我從海軍上将路易·貝利爵士手中奪取了王後鎮軍隊的指揮權，将海軍上将路易·貝利爵士趕出了王後鎮，我代表美國接管了愛爾蘭政府，現在，美國已經決定将愛爾蘭島從英國的壓迫中解放出來。
但幾天後，海軍上将路易·貝利爵士回來了，一切恢複正常。
在歐洲度過的近兩年時間裡，美國海軍隻在一個方面感受到了不友好，甚至是敵意。
當我寫這些話的時候，一個聲稱代表&ldquo愛爾蘭共和國&rdquo的代表團正在美國作巡回演講，希望美國人關心愛爾蘭的事業，對其給予資金支持。
我非常尊敬愛爾蘭人，因為愛爾蘭人曾經對美國水手給予了很多幫助。
因此，我不願提及一些新芬黨人的所作所為。
但現在，新芬黨人試圖煽動美國與英國之間的仇恨。
這樣做具有一定的針對性，目的是讓美國人知道愛爾蘭的新芬黨是如何對待美國勇敢的水手的。
正如前文描述的那樣，王後鎮和科克市的人民以愛爾蘭人真正的熱誠接待了美國海軍。
然而，幾個星期内，一些地區出現了針對美國海軍的明顯敵意。
事實上，愛爾蘭地區的美國海軍恰好駐紮在新芬黨的總部所在地。
新芬黨人不僅公開表示不忠于英國，還公然支持德國，夜以繼日地為德國的勝利努力，因為他們徹底被誤導了，認為德國的勝利标志着愛爾蘭共和國的勝利。
衆所周知的一個&ldquo秘密&rdquo是，新芬黨人向德國發送情報，不斷幹擾英國海軍和美國海軍的作戰計劃。
一開始，人們可能認為，大批愛爾蘭水手和軍官撤出美國驅逐艦将會改善美國海軍面臨的情況。
但事實恰恰相反。
顯然，新芬黨人認為愛爾蘭裔美國人會同情他們的事業，甚至希望美國海軍支持他們。
但勇敢的美國士兵首先是美國人，其唯一目标是打敗德國。
美國士兵很厭惡在街上閑逛的健壯男性，經常盤問他們為什麼沒有去西線參戰。
美國士兵舉止得體，從未公開表示過對英國的仇恨或對德國的熱愛，從而激怒了新芬黨人。
此外，由來已久的女性問題發揮了作用。
美國士兵比愛爾蘭男性賺的錢多，經常慷慨地邀請愛爾蘭女孩看電影或吃冰淇淋，很快和愛爾蘭女孩成了朋友。
在我看來，美國士兵與愛爾蘭女孩之間的關系非常友好，并且王後鎮和科克市的愛爾蘭女孩大都品德高尚。
事實上，任何地方的愛爾蘭女孩都很優秀。
愛爾蘭女孩的友善增加了美國士兵的幸福感和滿足感，不少美國水手娶了年輕的愛爾蘭女孩為妻。
但當新芬黨人看到自己的戀人為了美國士兵抛棄自己的時候，他們壓抑已久的憤怒開始通過一些敵對行為表現出來。
當美國士兵急需醫療照顧的時候，我們偶爾會将一些士兵送到王後鎮。
美國士兵蘇醒後，常常會描述自己的受傷經曆。
幾名美國士兵遭到暴徒襲擊受了重傷。
有時，新芬黨的支持者會朝美國士兵扔石頭，或在電影院和劇院裡舉行示威活動。
然而，新芬黨人的首要攻擊對象不是美國士兵，而是與美國士兵交好的愛爾蘭女孩。
他們會沖上去試圖奪走美國士兵身邊的愛爾蘭女孩，或者扯下女孩們的頭發，踢打她們。
當然，美國士兵不會容忍新芬黨人的暴力行為。
于是，一些流血沖突事件不可避免地發生了。
在科克市，一件令人遺憾的事發生了，激化了新芬黨人與美國士兵之間的矛盾。
一名美國士兵和一名愛爾蘭女孩正在街上散步，突然，一名憤怒的新芬黨人沖上來，開始辱罵愛爾蘭女孩，并試圖傷害她。
這名新芬黨人是愛爾蘭女孩之前的戀人。
美國士兵狠狠地打了新芬黨人一拳，新芬黨人倒了下去，摔斷了頭骨，幾小時後不幸離世。
我們将美國水手交給了科克市的民事局。
一個由愛爾蘭人組成的陪審團宣布美國士兵無罪。
陪審團的判決表明，愛爾蘭的正派人士并不同情新芬黨人。
但美國士兵和新芬黨人之間的關系并沒有得到改善。
發生在大教堂的一起事件的重要性被誇大了。
在星期天的一次布道中，一位牧師譴責美國士兵，稱美國士兵蓄意破壞他人感情，并且背叛了愛爾蘭女孩。
但許多天主教徒對牧師的荒謬行為感到憤怒，與一些天主教官員一起離開了教堂。
教區主教拜訪了海軍上将路易·貝利爵士，為牧師的輕率行為道歉，并懲罰了牧師，将其派到離美國艦船很遠的地方執行新任務。
但更嚴重的問題還沒有浮出水面。
美國軍官們發現，美國士兵正在制訂周密的保護計劃。
如果美國士兵的計劃沒有被及時發現，那麼可能會發生意外的國際事件。
因此，我們感到很遺憾，認為有必要發布一項命令，禁止所有軍銜在海軍中校以下的士兵進入科克市，無論是英國士兵還是美國士兵。
然而，王後鎮駐地有近八千名美國士兵。
王後鎮面積不大，當地人口隻有六千到七千人。
因此，很明顯，王後鎮沒有足夠的娛樂設施供美國士兵放松。
我們在王後鎮建了一個俱樂部，為士兵們提供電影和其他娛樂活動，竭盡全力讓美國水手們感到滿意。
科克市的大多數市民對美國士兵很友好，認為新芬黨人的敵對行為導緻美國士兵必須離開科克市，這對科克市來說是一種恥辱。
科克市的報紙上刊載了許多向美國士兵道歉的信件，一些信件還呼籲當地人采取行動，請求美軍指揮官取消禁止美國士兵進入科克市的命令。
科克市的商人損失慘重。
美國士兵每月的收入在二十萬美元到三十萬美元不等。
他們可以自由支配自己的收入。
重要的是，美國海軍會在科克市駐紮近兩年。
對許多當地商人來說，這意味着一筆巨額财富。
然而，我們不得不拒絕科克市市民們的友好請求。
在科克市市長托馬斯·C.巴菲特爾德的帶領下，科克市傑出市民組成的委員會來到英國海軍部大樓，請求廢除禁止美國士兵進入科克市的命令。
海軍上将路易·貝利爵士一針見血地指出，對美國士兵犯下罪行的科克市市民似乎從來沒有受到過懲罰。
除非提供書面保證，确保科克市不會出現針對英國人或美國人的敵對示威活動，否則海軍上将路易·貝利爵士不會撤銷禁令。
我完全同意海軍上将路易·貝利爵士的決定。
但遺憾的是，科克市的委員會無法作出任何保證。
顯然，一旦美國人出現在科克市，美國士兵和新芬黨人之間的敵對狀态将立即恢複，而美國士兵絕不會屈服于新芬黨人。
因此，取消禁令可能會造成可怕的後果。
我們甚至發現，&ldquo梅爾維爾&rdquo号上的鐵匠們正在暗中制造武器。
美國士兵将武器藏在身上，打算和新芬黨人決鬥。
因此，駐紮在王後鎮期間，美國士兵隻能被迫遠離危險的科克市。
但令人欣慰的是，科克市的年輕女孩們發現美國士兵不能去找她們。
于是，她們決定來王後鎮找美國士兵。
每天下午，科克市的女孩們乘列車來到王後鎮，美國士兵會在車站迎接她們，和她們一起度過一個美好的下午。
到了晚上，美國士兵會護送女孩們到車站，将她們送上回家的列車。
但新芬黨人通過各種方式幹擾我們的行動，盡其所能幫助德國。
在他們的幫助下，德國特工和間諜在愛爾蘭登陸。
一次，由于情況緊急，我不得不将容易與人産生沖突但經驗豐富的軍官們調離驅逐艦，将他們分派到愛爾蘭的偏遠地區。
當然，在一定程度上，這一做法削弱了美國艦隊的實力，延長了戰争時間。
注解： [1] &ldquo征服者&rdquo威廉（WilliamtheConqueror，1027&mdash1087），英格蘭國王威廉一世，是歐洲中世紀最具影響力的君主之一。
[2] 戈登·坎貝爾（GordonCampbell，1886&mdash1953），英國海軍軍官，曾因僞裝獵潛艦名噪一時。
&mdash&mdash原注