第十七章
關燈
小
中
大
(一)
“你真的要參加塞莎的降神會？”羅妲問。
“有什麼不行？” “我從來不知道你對那種事有興趣，馬克。
” “也不是真的有興趣，”我老實說：“可是她們三個人實在很奇怪，我想看看她們到底在玩什麼把戲。
” 要表現得泰然自若并不容易，因為我從眼角的餘光中發現，休·戴斯巴正若有所思地看着我。
他是個精明的人，很喜歡冒險，像他這種人往往可以從第六感意識到危險的存在。
現在，我想他就是這種感覺——知道我不隻是單純的好奇，一定還有更重要的事。
“那我跟你一起去，”羅妲愉快地說：“我也一直想去。
” “你不能做那種事，羅妲。
”戴斯巴咆哮着說。
“可是你知道我又不相信那些，休。
我隻是覺得好玩。
” “一點都不好玩，”戴斯巴說：“很可能真的有點鬼名堂。
而且對‘純粹好奇’而去的人也沒什麼好處。
” “那你就該勸馬克也别去。
” “我管不着馬克。
”戴斯巴說。
可是他又飛快地看了我一眼，我相信他知道我有我的用意。
羅妲很生氣，可是過不了多久又好了。
那天早上稍晚，我們在村子裡碰到塞莎·格雷時，塞莎率直地提到那件事。
“嗨，伊斯特布魯克先生，我們今天晚上等你來，希望能讓你看到一場滿意的表演。
西碧兒是個了不起的靈媒，可是誰也不知道結果會怎麼樣，希望你不至于感到失望。
有一件事我必須先要求你，一定要保持開放的心胸，我們永遠歡迎誠實的人來詢問——可是要是抱着輕浮、嘲笑的态度，那就太不好了。
” “我本來也想去，”羅妲說：“可是外子的偏見太深了，你也了解他那種人。
” “反正我也不會讓你來，”塞莎說：“有一個外人就夠了。
” 她轉身看着我。
“要不要先跟我們一起吃頓簡單的晚餐？”她說：“我們在降神會之前都吃得很少。
七點左右怎麼樣？好，我們等你。
” 她點點頭，笑一笑，輕快地踏着大步離開了。
我凝視着她的背影，由于太過于專心，竟然沒聽到羅妲在跟我說話。
“你說什麼？對不起。
” “馬克，你來了之後就一直好奇怪，是不是有什麼事不對勁？” “沒有啊，怎麼會有事呢？” “是不是書寫不下去了？” “書？”我一時想不起什麼書，然後匆匆說：“喔，不，進行得還不錯。
” “我想一定是戀愛的關系，”羅妲用責備的語氣說：“對！戀愛對男人很不好，好像把腦筋都弄笨了。
女人就剛好相反，容光煥發，比原來還好看一倍。
很好玩，對不對？” “謝謝你！”我說。
“喔，别生我的氣，馬克，我真的覺得這是件好事，也非常高興。
她的确很好。
” “誰很好？” “當然是賀米亞·雷可立夫。
你好像以為我什麼都不知道，這種事我看多了。
她實在很适合你——既漂亮又聰明，跟你太相配了。
” “這種話對誰都可以說。
” 羅妲打量了我一下。
“就算是吧。
”她說。
她說她要到肉店有事，我也說我要到牧師家拜訪一下，我們就分道揚镳了。
臨分手前，我又說了一句：“我可不是去要牧師預告婚禮喔。
” (二) 到牧師家就像回到自己的家一樣。
前門友善地開着，我一走進去，就覺得肩上的重擔卸了下來。
凱索普太太從大廳後面一扇門走出來，不知道為什麼， 拿着一個鮮綠色的塑膠大桶子。
“嗨，是你，”她說：“我想應該是你。
” 她把桶子遞給我，我不知如何處理，笨拙地站着看着她。
“放在外面樓梯上。
”凱索普太太有點不耐煩地說，好像我應該知道似的。
我照着她的話去做，然後跟着她走進上次那間陳舊黑暗的大房間。
房裡有一大堆快熄滅的火，凱索普太太撥撥火，又放了一根木柴進去，然後示意我坐下，她自己也坐下，并且用明亮而不耐煩的眼神看看我。
“怎麼樣？”她問：“你做了什麼事？” 她生氣勃勃的态度，就像要去趕火車似的。
“你要我采取行動，我也正在進行。
” “好，進行什麼？” 我告訴她，把一切全都告訴她，在不知不覺間，我甚至連自己都不太明白的事也告訴了她。
“今天晚上？”凱索普太太思索道。
“對。
” 她沉默了一會兒，顯然正在思考什麼。
我一時沖動，忍不住脫口而出：“我不喜歡這麼做，老天，我不喜歡。
” “你又何必喜歡呢？” 這當然沒辦法回答。
“我實在太替她擔心了。
” 她親切地看着我。
“你不知道，”我說：“她——她有多勇敢，要是她們用什麼方式傷害了她……” 凱索普太太緩緩說“我看不出——真的看不出——她們能用‘什麼’方法傷害她。
” “可是她們已經傷害了——别人。
” “看起來是不錯……”她似乎覺得不太滿意。
“在其他方面，
“有什麼不行？” “我從來不知道你對那種事有興趣，馬克。
” “也不是真的有興趣，”我老實說：“可是她們三個人實在很奇怪，我想看看她們到底在玩什麼把戲。
” 要表現得泰然自若并不容易，因為我從眼角的餘光中發現，休·戴斯巴正若有所思地看着我。
他是個精明的人，很喜歡冒險，像他這種人往往可以從第六感意識到危險的存在。
現在，我想他就是這種感覺——知道我不隻是單純的好奇，一定還有更重要的事。
“那我跟你一起去，”羅妲愉快地說：“我也一直想去。
” “你不能做那種事，羅妲。
”戴斯巴咆哮着說。
“可是你知道我又不相信那些，休。
我隻是覺得好玩。
” “一點都不好玩，”戴斯巴說：“很可能真的有點鬼名堂。
而且對‘純粹好奇’而去的人也沒什麼好處。
” “那你就該勸馬克也别去。
” “我管不着馬克。
”戴斯巴說。
可是他又飛快地看了我一眼，我相信他知道我有我的用意。
羅妲很生氣，可是過不了多久又好了。
那天早上稍晚，我們在村子裡碰到塞莎·格雷時，塞莎率直地提到那件事。
“嗨，伊斯特布魯克先生，我們今天晚上等你來，希望能讓你看到一場滿意的表演。
西碧兒是個了不起的靈媒，可是誰也不知道結果會怎麼樣，希望你不至于感到失望。
有一件事我必須先要求你，一定要保持開放的心胸，我們永遠歡迎誠實的人來詢問——可是要是抱着輕浮、嘲笑的态度，那就太不好了。
” “我本來也想去，”羅妲說：“可是外子的偏見太深了，你也了解他那種人。
” “反正我也不會讓你來，”塞莎說：“有一個外人就夠了。
” 她轉身看着我。
“要不要先跟我們一起吃頓簡單的晚餐？”她說：“我們在降神會之前都吃得很少。
七點左右怎麼樣？好，我們等你。
” 她點點頭，笑一笑，輕快地踏着大步離開了。
我凝視着她的背影，由于太過于專心，竟然沒聽到羅妲在跟我說話。
“你說什麼？對不起。
” “馬克，你來了之後就一直好奇怪，是不是有什麼事不對勁？” “沒有啊，怎麼會有事呢？” “是不是書寫不下去了？” “書？”我一時想不起什麼書，然後匆匆說：“喔，不，進行得還不錯。
” “我想一定是戀愛的關系，”羅妲用責備的語氣說：“對！戀愛對男人很不好，好像把腦筋都弄笨了。
女人就剛好相反，容光煥發，比原來還好看一倍。
很好玩，對不對？” “謝謝你！”我說。
“喔，别生我的氣，馬克，我真的覺得這是件好事，也非常高興。
她的确很好。
” “誰很好？” “當然是賀米亞·雷可立夫。
你好像以為我什麼都不知道，這種事我看多了。
她實在很适合你——既漂亮又聰明，跟你太相配了。
” “這種話對誰都可以說。
” 羅妲打量了我一下。
“就算是吧。
”她說。
她說她要到肉店有事，我也說我要到牧師家拜訪一下，我們就分道揚镳了。
臨分手前，我又說了一句：“我可不是去要牧師預告婚禮喔。
” (二) 到牧師家就像回到自己的家一樣。
前門友善地開着，我一走進去，就覺得肩上的重擔卸了下來。
凱索普太太從大廳後面一扇門走出來，不知道為什麼， 拿着一個鮮綠色的塑膠大桶子。
“嗨，是你，”她說：“我想應該是你。
” 她把桶子遞給我，我不知如何處理，笨拙地站着看着她。
“放在外面樓梯上。
”凱索普太太有點不耐煩地說，好像我應該知道似的。
我照着她的話去做，然後跟着她走進上次那間陳舊黑暗的大房間。
房裡有一大堆快熄滅的火，凱索普太太撥撥火，又放了一根木柴進去，然後示意我坐下，她自己也坐下，并且用明亮而不耐煩的眼神看看我。
“怎麼樣？”她問：“你做了什麼事？” 她生氣勃勃的态度，就像要去趕火車似的。
“你要我采取行動，我也正在進行。
” “好，進行什麼？” 我告訴她，把一切全都告訴她，在不知不覺間，我甚至連自己都不太明白的事也告訴了她。
“今天晚上？”凱索普太太思索道。
“對。
” 她沉默了一會兒，顯然正在思考什麼。
我一時沖動，忍不住脫口而出：“我不喜歡這麼做，老天，我不喜歡。
” “你又何必喜歡呢？” 這當然沒辦法回答。
“我實在太替她擔心了。
” 她親切地看着我。
“你不知道，”我說：“她——她有多勇敢，要是她們用什麼方式傷害了她……” 凱索普太太緩緩說“我看不出——真的看不出——她們能用‘什麼’方法傷害她。
” “可是她們已經傷害了——别人。
” “看起來是不錯……”她似乎覺得不太滿意。
“在其他方面，