第十六章
關燈
小
中
大
“她是這麼告訴我，不過我不知道她住在什麼地方。
” “也許是在西部，你知道，有時候在那些地方會染上疾病，潛伏期有好幾年，等回來之後才突然發病，我就知道兩、三個這種例子，這次說不定也一樣。
要是這樣能讓你高興點，”他頓了頓，“我願意小賭一下。
” 我搖搖頭。
“她還有好幾十年好活呢。
” “嗯，賭不賭由你決定……不過我們不妨下個賭注：我用一千五百賭一，這位女士在聖誕節之前就會死，怎麼樣？” “還要再快一點！我沒辦法等了，有些事——” 我是有意不合作，不知道他到底怎麼想：賀米亞和我已經發展到等不下去的階段了，或者我“妻子”威脅要找賀米亞的麻煩。
也許他以為另外有人在追賀米亞。
随便他怎麼想，反正我的目的就是故意表現得迫不及待。
“那賭注就要改變一下，”他說：“我們用一千八百比一賭你太太活不到一個月，怎麼樣？” 我覺得這時候應該還一下價，就照做了，說我沒那麼多錢。
布萊德利的手法很高明，他不知道靠什麼方法查出，我在緊急的時候可以籌到多少錢。
他知道賀米亞有錢，因為他小心地暗示，我婚後就會有錢，不會在乎這點賭注。
而且，我越心急，他越有利，無論如何都不肯減價。
最後，我終于接受了這個條件。
我立下了一份借據，上面太多法律詞句，我大都不了解。
其實我很懷疑它到底有沒有法律效力。
“這在法律上有效嗎？”我問他。
“我想，”布萊德利先生露出一口好的假牙，“它不會發生那種問題。
”他的笑容中沒有多少善意，“打賭就是打賭，要是有人不付帳——” 我看着他。
“我不該多談這個，”他輕輕說：“真的，我不該多談這個。
我們不喜歡賴帳的人。
” “我不會賴帳的。
”我說。
“我相信你不會，伊斯特布魯克先生。
至于——呃——安排方面，伊斯特布魯克先生，你說是在倫敦，詳細地址呢？” “你一定要知道？” “我必須知道所有細節，下一件要做的事就是安排你跟格雷小姐見面——還記得格雷小姐吧？” 我說當然記得。
“她是個很讓人驚訝的女人，太讓人驚訝了，非常有天賦。
她會跟你要你太太穿過的東西——手帕之類的都可以——” “可是為什麼呢？” “我知道，我知道，别問我為什麼，我也不知道，這個秘密隻有格雷小姐知道。
” “會發生什麼事？她要做什麼？” “我說我不知道，你就該相信，伊斯特布魯克先生。
我真的一點都不知道——而且也不想知道，好了，不用再多說了。
” 他頓了頓，又用一種近乎慈父的聲音說： “伊斯特布魯克先生，我希望你先拜訪一下尊夫人，安撫她一下，讓她以為你願意妥協。
你最好出國幾個禮拜，等你回來的時候……” “然後呢？” “你趁她不注意的時候，拿走她日常穿戴的一件衣物，再到馬區狄平村去，”他沉思了一會兒，又說：“我記得你上次說你有朋友——還是親戚——住在那附近？” “堂妹。
” “那就簡單了，她一定會讓你住一、兩天吧。
” “别人大部分怎麼辦？住旅館？” “我想有時候大概是，或者開車到伯恩茅斯去，不過我也不大清楚。
” “我堂妹會怎麼想呢？” “你表示對‘白馬’的住客起了好奇心，想參加一次降神會。
聽起來就非常簡單了。
格雷小姐和她的靈媒朋友經常舉行降神會。
你知道降神會是怎麼回事，雖然你明知全都是胡說，可是還是覺得很有意思。
就隻有這樣，伊斯特布魯克先生，你看，簡單極了。
” “嗯——那，然後呢？” “我隻能告訴你這些，事實上我也隻知道這些，其他的全都由塞莎·格雷小姐負責。
别忘了從尊夫人那兒拿手套或者手帕之類的。
然後，你最好出國旅行一趟。
意大利的裡維耶拉區，這個季節的景色非常怡人，隻要一、兩星期就夠了。
” 我說我不想出國，想留在英國。
“很好，不過你絕對不能到倫敦去，我鄭重提醒你，一定不能到倫敦去。
” “為什麼？” 布萊德利先生責備地看着我。
“我們保證給予客人百分之百的——呃——安全，”他說：“‘如果’他們聽話的話。
” “伯恩茅斯怎麼樣？可不可以？” “好，伯恩茅斯很适當，住到旅館去，結交幾個朋友，多跟他們在一起。
我們希望——你的生活沒什麼可以挑剔的地方。
要是你住膩了伯恩茅斯，也可以随時住到托基市去。
” 他的口氣殷勤地就像旅行社職員一樣。
我又握了一次他肥胖的手，向他道别。
” “也許是在西部，你知道，有時候在那些地方會染上疾病，潛伏期有好幾年，等回來之後才突然發病，我就知道兩、三個這種例子，這次說不定也一樣。
要是這樣能讓你高興點，”他頓了頓，“我願意小賭一下。
” 我搖搖頭。
“她還有好幾十年好活呢。
” “嗯，賭不賭由你決定……不過我們不妨下個賭注：我用一千五百賭一，這位女士在聖誕節之前就會死，怎麼樣？” “還要再快一點！我沒辦法等了，有些事——” 我是有意不合作，不知道他到底怎麼想：賀米亞和我已經發展到等不下去的階段了，或者我“妻子”威脅要找賀米亞的麻煩。
也許他以為另外有人在追賀米亞。
随便他怎麼想，反正我的目的就是故意表現得迫不及待。
“那賭注就要改變一下，”他說：“我們用一千八百比一賭你太太活不到一個月，怎麼樣？” 我覺得這時候應該還一下價，就照做了，說我沒那麼多錢。
布萊德利的手法很高明，他不知道靠什麼方法查出，我在緊急的時候可以籌到多少錢。
他知道賀米亞有錢，因為他小心地暗示，我婚後就會有錢，不會在乎這點賭注。
而且，我越心急，他越有利，無論如何都不肯減價。
最後，我終于接受了這個條件。
我立下了一份借據，上面太多法律詞句，我大都不了解。
其實我很懷疑它到底有沒有法律效力。
“這在法律上有效嗎？”我問他。
“我想，”布萊德利先生露出一口好的假牙，“它不會發生那種問題。
”他的笑容中沒有多少善意，“打賭就是打賭，要是有人不付帳——” 我看着他。
“我不該多談這個，”他輕輕說：“真的，我不該多談這個。
我們不喜歡賴帳的人。
” “我不會賴帳的。
”我說。
“我相信你不會，伊斯特布魯克先生。
至于——呃——安排方面，伊斯特布魯克先生，你說是在倫敦，詳細地址呢？” “你一定要知道？” “我必須知道所有細節，下一件要做的事就是安排你跟格雷小姐見面——還記得格雷小姐吧？” 我說當然記得。
“她是個很讓人驚訝的女人，太讓人驚訝了，非常有天賦。
她會跟你要你太太穿過的東西——手帕之類的都可以——” “可是為什麼呢？” “我知道，我知道，别問我為什麼，我也不知道，這個秘密隻有格雷小姐知道。
” “會發生什麼事？她要做什麼？” “我說我不知道，你就該相信，伊斯特布魯克先生。
我真的一點都不知道——而且也不想知道，好了，不用再多說了。
” 他頓了頓，又用一種近乎慈父的聲音說： “伊斯特布魯克先生，我希望你先拜訪一下尊夫人，安撫她一下，讓她以為你願意妥協。
你最好出國幾個禮拜，等你回來的時候……” “然後呢？” “你趁她不注意的時候，拿走她日常穿戴的一件衣物，再到馬區狄平村去，”他沉思了一會兒，又說：“我記得你上次說你有朋友——還是親戚——住在那附近？” “堂妹。
” “那就簡單了，她一定會讓你住一、兩天吧。
” “别人大部分怎麼辦？住旅館？” “我想有時候大概是，或者開車到伯恩茅斯去，不過我也不大清楚。
” “我堂妹會怎麼想呢？” “你表示對‘白馬’的住客起了好奇心，想參加一次降神會。
聽起來就非常簡單了。
格雷小姐和她的靈媒朋友經常舉行降神會。
你知道降神會是怎麼回事，雖然你明知全都是胡說，可是還是覺得很有意思。
就隻有這樣，伊斯特布魯克先生，你看，簡單極了。
” “嗯——那，然後呢？” “我隻能告訴你這些，事實上我也隻知道這些，其他的全都由塞莎·格雷小姐負責。
别忘了從尊夫人那兒拿手套或者手帕之類的。
然後，你最好出國旅行一趟。
意大利的裡維耶拉區，這個季節的景色非常怡人，隻要一、兩星期就夠了。
” 我說我不想出國，想留在英國。
“很好，不過你絕對不能到倫敦去，我鄭重提醒你，一定不能到倫敦去。
” “為什麼？” 布萊德利先生責備地看着我。
“我們保證給予客人百分之百的——呃——安全，”他說：“‘如果’他們聽話的話。
” “伯恩茅斯怎麼樣？可不可以？” “好，伯恩茅斯很适當，住到旅館去，結交幾個朋友，多跟他們在一起。
我們希望——你的生活沒什麼可以挑剔的地方。
要是你住膩了伯恩茅斯，也可以随時住到托基市去。
” 他的口氣殷勤地就像旅行社職員一樣。
我又握了一次他肥胖的手，向他道别。