第十四章
關燈
小
中
大
不知道自己在說什麼。
” “當然知道，我提議的事很實際，而且可以免得無辜的人可能受到傷害。
” “可是你自己反而很危險。
” “我會小心的。
” “不行，而且會漏洞百出。
” “不會的，我已經想過了，我可以帶着一、兩個有外國标簽的行李箱，租間有家俱的公寓住下來。
登記的時候，我就用伊斯特布魯克太太的名字，誰又知道我到底是不是伊斯特布魯克太太呢？” “認識你的人都知道你不是。
” “認識我的人都沒機會見到我，我會暫時辭職，因為我生病了。
我還要染頭發，對了，你太太頭發是什麼顔色的？黑的還是金的？” “黑頭發。
”我機械式地說。
“好，我不喜歡把頭發染成淺色。
隻要我穿上不同風格的衣服，多化點妝，連我最好的朋友都不會想到我是誰！既然你過去十年都沒太太在身邊，誰也不會知道我不是她。
‘白馬’的人又怎麼會懷疑我不是自稱的那個人呢？要是你準備跟人簽合同，用一大筆錢打賭我還活着，就沒有誰會懷疑我的真實身份了。
你跟警方沒有任何關系——确實是個真的客戶。
她們隻要到索美塞得郡一查，就可以證明你确實結過婚。
另外，她們也可以查出你和賀米亞的愛情是真的。
這麼一來，還有什麼疑問呢？” “你不懂——太危險了。
” “危險——老天！”金喬說：“我願意幫你從布萊德利那個騙子那裡赢回小小的一百鎊或者任何東西。
” 我看着她，我很喜歡她……她的紅發、雀斑、勇往直前的精神。
可是我不能讓她去冒這種危險。
“我不能忍受，金喬，”我說：“萬一發生什麼意外怎麼辦？” “你是說我？” “不錯。
” “那不是我的事嗎？” “不，是我把你拉進來的。
” 她思索着點點頭。
“對，你說得也許沒錯，可是誰先開頭的都沒關系，現在我們都扯上了這件事，而且一定要采取一點行動。
我真的很認真，馬克，這不是開玩笑。
要是我們所想的沒錯，這件事實在太讓人惡心、太殘忍了，我們一定要想辦法阻止！你知道，這不是為了仇恨或者嫉妒殺人，而是把殺人當做家常便飯——不管被害是什麼人。
“當然，我是說要是這整件事都是真的話。
” 她用疑惑的眼光看了我一眼。
“當然是真的，”我說：“所以我才替你擔心。
” 金喬用兩個肘撐在桌上，跟我辯了起來。
我們一來一往地辯着，我壁爐上的鐘也緩緩移動着。
最後，金喬下了個結論。
“就是這樣，我事先一再地受到警告，我知道有人想對我不利，可是我一點都不相信她做得到！要是每個人都有‘死的意願’，可惜我的就沒那麼發達！我身體好得很，我一點都不相信塞莎·格雷在地闆上畫些圖形，或者西碧兒表演一次出神狀态……就能讓我得到膽結石或者腦膜炎。
” “我想，貝拉還會犧牲一隻白公雞。
”我思索道。
“你必須承認，這些全都是騙人的東西！” “到目前為止，我們對實際情形并不了解。
”我說。
“對，所以我們才要把事實找出來。
可是你難道真的相信，三個女人在‘白馬’一間舊馬房裡做的事，能讓住在倫敦一間房子裡的我，染上緻命的疾病嗎？你當然不會相信啦！” “對，”我說：“我不相信，可是我真的……” 我們彼此對望着。
“對，這就是我們的弱點。
”金喬說。
“你聽我說，”我說：“我們還是換個方式，我到倫敦去，你假裝是她們的顧客，我們另外再編個故事——” 金喬用力搖搖頭。
“不行，馬克，”她說：“那樣不行，有好幾個原因，最重要的一點，是‘白馬’的人早就認識我，知道我是個笑口常開、無憂無慮的女孩，她們可以從羅妲那兒查到我所有的資料——可是我過去什麼曆史都沒有。
你的處境卻比我理想多了——你是個緊張的顧客，到處打聽消息，還沒準備把自己的秘密說出來。
對，我們就決定這麼做。
” “我不喜歡，我不願意你一個人用假名住到一個陌生的地方，又沒有任何人照顧。
我想在我們着手之前，最好——呃——先向警方備個案。
” “我同意，”金喬緩緩說：“你應該這麼做，向哪裡的警方登記？蘇格蘭警場？” “不，”我說：“我想最好是通知李俊巡官。
”
” “當然知道，我提議的事很實際，而且可以免得無辜的人可能受到傷害。
” “可是你自己反而很危險。
” “我會小心的。
” “不行，而且會漏洞百出。
” “不會的，我已經想過了，我可以帶着一、兩個有外國标簽的行李箱，租間有家俱的公寓住下來。
登記的時候，我就用伊斯特布魯克太太的名字，誰又知道我到底是不是伊斯特布魯克太太呢？” “認識你的人都知道你不是。
” “認識我的人都沒機會見到我，我會暫時辭職，因為我生病了。
我還要染頭發，對了，你太太頭發是什麼顔色的？黑的還是金的？” “黑頭發。
”我機械式地說。
“好，我不喜歡把頭發染成淺色。
隻要我穿上不同風格的衣服，多化點妝，連我最好的朋友都不會想到我是誰！既然你過去十年都沒太太在身邊，誰也不會知道我不是她。
‘白馬’的人又怎麼會懷疑我不是自稱的那個人呢？要是你準備跟人簽合同，用一大筆錢打賭我還活着，就沒有誰會懷疑我的真實身份了。
你跟警方沒有任何關系——确實是個真的客戶。
她們隻要到索美塞得郡一查，就可以證明你确實結過婚。
另外，她們也可以查出你和賀米亞的愛情是真的。
這麼一來，還有什麼疑問呢？” “你不懂——太危險了。
” “危險——老天！”金喬說：“我願意幫你從布萊德利那個騙子那裡赢回小小的一百鎊或者任何東西。
” 我看着她，我很喜歡她……她的紅發、雀斑、勇往直前的精神。
可是我不能讓她去冒這種危險。
“我不能忍受，金喬，”我說：“萬一發生什麼意外怎麼辦？” “你是說我？” “不錯。
” “那不是我的事嗎？” “不，是我把你拉進來的。
” 她思索着點點頭。
“對，你說得也許沒錯，可是誰先開頭的都沒關系，現在我們都扯上了這件事，而且一定要采取一點行動。
我真的很認真，馬克，這不是開玩笑。
要是我們所想的沒錯，這件事實在太讓人惡心、太殘忍了，我們一定要想辦法阻止！你知道，這不是為了仇恨或者嫉妒殺人，而是把殺人當做家常便飯——不管被害是什麼人。
“當然，我是說要是這整件事都是真的話。
” 她用疑惑的眼光看了我一眼。
“當然是真的，”我說：“所以我才替你擔心。
” 金喬用兩個肘撐在桌上，跟我辯了起來。
我們一來一往地辯着，我壁爐上的鐘也緩緩移動着。
最後，金喬下了個結論。
“就是這樣，我事先一再地受到警告，我知道有人想對我不利，可是我一點都不相信她做得到！要是每個人都有‘死的意願’，可惜我的就沒那麼發達！我身體好得很，我一點都不相信塞莎·格雷在地闆上畫些圖形，或者西碧兒表演一次出神狀态……就能讓我得到膽結石或者腦膜炎。
” “我想，貝拉還會犧牲一隻白公雞。
”我思索道。
“你必須承認，這些全都是騙人的東西！” “到目前為止，我們對實際情形并不了解。
”我說。
“對，所以我們才要把事實找出來。
可是你難道真的相信，三個女人在‘白馬’一間舊馬房裡做的事，能讓住在倫敦一間房子裡的我，染上緻命的疾病嗎？你當然不會相信啦！” “對，”我說：“我不相信，可是我真的……” 我們彼此對望着。
“對，這就是我們的弱點。
”金喬說。
“你聽我說，”我說：“我們還是換個方式，我到倫敦去，你假裝是她們的顧客，我們另外再編個故事——” 金喬用力搖搖頭。
“不行，馬克，”她說：“那樣不行，有好幾個原因，最重要的一點，是‘白馬’的人早就認識我，知道我是個笑口常開、無憂無慮的女孩，她們可以從羅妲那兒查到我所有的資料——可是我過去什麼曆史都沒有。
你的處境卻比我理想多了——你是個緊張的顧客，到處打聽消息，還沒準備把自己的秘密說出來。
對，我們就決定這麼做。
” “我不喜歡，我不願意你一個人用假名住到一個陌生的地方，又沒有任何人照顧。
我想在我們着手之前，最好——呃——先向警方備個案。
” “我同意，”金喬緩緩說：“你應該這麼做，向哪裡的警方登記？蘇格蘭警場？” “不，”我說：“我想最好是通知李俊巡官。
”