第二部 第21章
關燈
小
中
大
蘿絲瑪麗還要趕一個飯局，那是為攝制組的一個成員舉辦的生日聚會。
迪克在門廳撞見了科利斯-克萊，但他想一個人吃飯，因而謊稱在埃克塞斯飯店有個約會。
他同科利斯在一起喝了雞尾酒，他心中莫名的不快使他顯得相當不耐煩——他不再能為逃避診所的職責而尋找借口了。
這與其說是一種專業，倒不如說是一種浪漫的回憶。
尼科爾是他的女人——他經常在心裡讨厭她，然而她是他的女人。
同蘿絲瑪麗厮混是一種自我放縱——而同科利斯呆在一起則是無聊至極。
在埃克塞斯飯店門口，他遇見了巴比-沃倫。
她那雙秀麗的大眼睛看上去多麼像兩塊寶石，她驚奇地盯着他。
“我以為你在美國，迪克！尼科爾跟你在一起嗎？” “我取道那不勒斯回家。
” 見了他袖子上的黑布帶，她說，“我聽說了你的不幸，很為你感到難過。
” 他們自然在一起吃了飯。
“把所有的情況說給我聽聽。
”她提出要求。
迪克将實際情況述說了一番，巴比聽後皺起了眉頭。
她覺得有人要為她妹妹生活中的這種糟糕的局面負責。
“你認為多姆勒大夫一上來的治療對頭嗎？” “治療上不會有多大的出入——當然，你會想法找個合适的人來處理這樣一種很特殊的病例。
” “迪克，我不是想要責怪你，也并不想問個究競，但你不覺得變換一下環境對她也許會有好處嗎？讓她離開診所一類的地方，像其他人一樣正常生活。
” “但你對診所很熱心，”他提醒她，“你告訴我你從來都不放心她的身體健康——” “那時你們在裡維埃拉過着隐士般的生活，住在小山上，遠離其他人。
我并不是要你們回到那種生活。
我是想你們可以去，比如，倫敦。
英國人的生活是世界上最和諧的生活。
” “并不見得。
”他表示異議。
“确實如此。
我了解他們，你知道。
我想，在倫敦弄幢房子，在那兒過春天，這對你們有好處——我認識一位英國女子，她有一幢房子，在塔爾伯特廣場，家具齊全，你們可以租下來。
我想你們應該和心智健全、性情溫和的英國人一起生活。
” 她還會繼續跟他聊一九一四年所有那些老一套說教，要不是他大笑起來，說： “我在讀邁克爾-阿倫①寫的一本書，要是——”她揮揮手中吃色拉的食匙就把邁克爾-阿倫勾銷了—— ①阿倫（1895-1956），生于保加利亞的英國小說家，主要作品有長篇小說《綠帽》。
“他盡寫一些堕落者，而我指的是那些可貴的英國人。
” 她就這樣把她的同胞打發掉了，而在迪克的心目中，取而代之的隻是這樣一幅畫面，畫面上是一些漠然遲鈍的面孔，這些面孔充滿了歐洲的小旅館。
‘當然，這不關我的事，”巴比重複說道，然而這隻是她另一番遊說的序曲，“但是把她一個人留在那樣的環境下——” “我去美國是因為我父親去世了。
” “我知道，我說過我很難過。
”她擺弄着項鍊上的玻璃葡萄，“不過，現在有這麼多的錢，完全可以做許多事情，應該用來讓尼科爾過得好一些。
” “但有-件事，就是我不願意住在倫敦。
” “為什麼不願意？我覺得你可以在那兒工作，就跟在其他地方工作一樣。
” 他往後靠一靠，看着她。
要是她曾經對那個可恥的事實，即尼科爾真正的病因起過疑心，那她也必定進行了自我否定，将這種猜疑扔到積滿灰塵的壁櫥裡了，就如同處置一幅買後覺得很不稱心的畫一樣。
他們在酒吧裡繼續交談，這時，科利斯-克萊走到他們桌子旁，坐了下來。
一位優秀的吉他手在堆滿酒桶的地下室一邊彈奏，一邊低聲吟唱。
“我可能并不是适合尼科爾的人選，”迪克說，“她仍然可以嫁給我這一種職業的人，某個她認為可以信賴——永遠可以信賴的人。
” “你以為她嫁給别人會更幸福？”巴比突然自言自語道，“這倒可以考慮。
” 而
迪克在門廳撞見了科利斯-克萊，但他想一個人吃飯，因而謊稱在埃克塞斯飯店有個約會。
他同科利斯在一起喝了雞尾酒，他心中莫名的不快使他顯得相當不耐煩——他不再能為逃避診所的職責而尋找借口了。
這與其說是一種專業，倒不如說是一種浪漫的回憶。
尼科爾是他的女人——他經常在心裡讨厭她，然而她是他的女人。
同蘿絲瑪麗厮混是一種自我放縱——而同科利斯呆在一起則是無聊至極。
在埃克塞斯飯店門口，他遇見了巴比-沃倫。
她那雙秀麗的大眼睛看上去多麼像兩塊寶石，她驚奇地盯着他。
“我以為你在美國，迪克！尼科爾跟你在一起嗎？” “我取道那不勒斯回家。
” 見了他袖子上的黑布帶，她說，“我聽說了你的不幸，很為你感到難過。
” 他們自然在一起吃了飯。
“把所有的情況說給我聽聽。
”她提出要求。
迪克将實際情況述說了一番，巴比聽後皺起了眉頭。
她覺得有人要為她妹妹生活中的這種糟糕的局面負責。
“你認為多姆勒大夫一上來的治療對頭嗎？” “治療上不會有多大的出入——當然，你會想法找個合适的人來處理這樣一種很特殊的病例。
” “迪克，我不是想要責怪你，也并不想問個究競，但你不覺得變換一下環境對她也許會有好處嗎？讓她離開診所一類的地方，像其他人一樣正常生活。
” “但你對診所很熱心，”他提醒她，“你告訴我你從來都不放心她的身體健康——” “那時你們在裡維埃拉過着隐士般的生活，住在小山上，遠離其他人。
我并不是要你們回到那種生活。
我是想你們可以去，比如，倫敦。
英國人的生活是世界上最和諧的生活。
” “并不見得。
”他表示異議。
“确實如此。
我了解他們，你知道。
我想，在倫敦弄幢房子，在那兒過春天，這對你們有好處——我認識一位英國女子，她有一幢房子，在塔爾伯特廣場，家具齊全，你們可以租下來。
我想你們應該和心智健全、性情溫和的英國人一起生活。
” 她還會繼續跟他聊一九一四年所有那些老一套說教，要不是他大笑起來，說： “我在讀邁克爾-阿倫①寫的一本書，要是——”她揮揮手中吃色拉的食匙就把邁克爾-阿倫勾銷了—— ①阿倫（1895-1956），生于保加利亞的英國小說家，主要作品有長篇小說《綠帽》。
“他盡寫一些堕落者，而我指的是那些可貴的英國人。
” 她就這樣把她的同胞打發掉了，而在迪克的心目中，取而代之的隻是這樣一幅畫面，畫面上是一些漠然遲鈍的面孔，這些面孔充滿了歐洲的小旅館。
‘當然，這不關我的事，”巴比重複說道，然而這隻是她另一番遊說的序曲，“但是把她一個人留在那樣的環境下——” “我去美國是因為我父親去世了。
” “我知道，我說過我很難過。
”她擺弄着項鍊上的玻璃葡萄，“不過，現在有這麼多的錢，完全可以做許多事情，應該用來讓尼科爾過得好一些。
” “但有-件事，就是我不願意住在倫敦。
” “為什麼不願意？我覺得你可以在那兒工作，就跟在其他地方工作一樣。
” 他往後靠一靠，看着她。
要是她曾經對那個可恥的事實，即尼科爾真正的病因起過疑心，那她也必定進行了自我否定，将這種猜疑扔到積滿灰塵的壁櫥裡了，就如同處置一幅買後覺得很不稱心的畫一樣。
他們在酒吧裡繼續交談，這時，科利斯-克萊走到他們桌子旁，坐了下來。
一位優秀的吉他手在堆滿酒桶的地下室一邊彈奏，一邊低聲吟唱。
“我可能并不是适合尼科爾的人選，”迪克說，“她仍然可以嫁給我這一種職業的人，某個她認為可以信賴——永遠可以信賴的人。
” “你以為她嫁給别人會更幸福？”巴比突然自言自語道，“這倒可以考慮。
” 而