第三部 第05章
關燈
小
中
大
漂亮的年輕女子，她的一頭秀發很有光澤，在甲闆燈光的照射下，近似一種綠色。
她先前就坐在湯米的旁邊，很有可能一直在同他們或邊上另一個人說話。
她顯然一度控制了湯米，而此時，她并不指望他勉強地去取悅她了，她便氣鼓鼓地走到月牙形甲闆的另一頭去。
“畢竟，我是個英雄，”湯米平靜地說，語氣半真半假，“我有潑天大膽，通常情況下，幾分像一頭獅子，幾分像一個醉漢。
” 尼科爾耐心地等待着，直到他對誇口也自覺沒趣——她知道，他往日是不可能說這種大話的。
她打量了一下那些陌生人，照例發現極度的神經質，假裝斯文，隻是出于對城市的恐懼，出于對他們自己那種千人一腔的厭惡才仰慕起鄉村來……她問： “那個穿白衣服的女子是誰？” “那個剛才坐在我身邊的人嗎？卡羅琳-西布利一比爾斯夫人。
”有一會，他們聽着從那邊傳來的她的說話聲： “這家夥是個無賴，不過，他又是那種膽小鬼。
我們整夜地打雙人九點，他還欠我一千瑞士法郎哩。
” 湯米笑着說：“她現在是倫敦最刻毒的女人。
我每次返回歐洲，總會遇上一幫來自倫敦的刻薄女子。
她是最時新的一個——盡管我相信，眼下又有一個不亞于她的刻薄女子出現了。
” 尼科爾又望了一眼甲闆那頭的女子——她身材纖弱，像是患有結核病似的——讓人難以置信，如此瘦削的雙肩，如此細弱的手臂，竟能舉起頹廢的大旗，這可是沒落帝國的最後一個标志。
她外表與其說是像戰前給畫家和小說家做模特的慵懶的高個金發女郎，倒不如說是約翰-海德①漫畫中的胸脯平平的尚未人社交界的少女—— ①約翰-海德（1889-1958），美國卡通畫家，其作品形象地表現了“爵士樂”時代的美國社會生活。
戈爾丁走過來，竭力壓低那龐大身軀發出的洪亮的聲音，他的意志通過這架大功率的揚聲器傳達出來。
尼科爾很勉強地聽從了他一再提出的建議：晚宴後，“馬根”号立即駛往戛納。
他們可以再吃點魚子醬井喝點香按酒，盡管他們已經吃了晚餐。
不管怎樣，迪克可以現在就打電話，告訴他們在尼斯的司機把汽車開回到戛納，停在阿裡埃飯店門口，戴弗夫婦可以在那兒找到車子。
他們走進餐廳，迪克被安排坐在卡羅琳夫人身邊。
尼科爾看見他平日裡紅潤的臉失去了血色。
他講話時的聲音幹巴巴的，尼科爾隻能斷斷續續地聽到一些： “……對你們英國人來說，這是沒錯的，你們正在跳一種死神舞蹈……古城堡中的印度兵，我是指那些在城堡之類的地方守門和取樂的印度兵。
綠色的帽子，折疊的帽子，沒有前途。
” 卡羅琳夫人回答時話不多，三言兩語，多半用“什麼”來結尾，夾雜着模棱兩可的“的确”，令人沮喪的“再見”，這些用語總含有一種大難臨頭的意味，但迪克并不理會這諸般警示。
突然，他發了一通言詞激烈的議論。
尼科爾聽不清他說些什麼，但她看見那少婦臉色發黑，橫眉怒目，聽見她厲聲回答： “畢竟夥伴是夥伴，朋友是朋友。
” 他又招惹人了——難道他就不能多管住自己的舌頭一會兒嗎？到何時能改呢？直到死吧。
在鋼琴邊，樂隊（樂隊由夜總會命名為“愛丁堡拉格泰姆學院爵士樂隊”）的一個蘇格蘭金發小夥子開始用一種丹尼-迪維式的單音調，随着鋼琴的低聲伴奏唱起歌來。
他的歌唱字正腔圓，仿佛這歌曲已深深地印人他的腦海了。
有位女士來自地獄， 聽到鐘聲悚然而跳， 因為她邪惡一邪惡一邪惡， 她聽到鐘聲怖然而跳， 來自地獄（波姆波姆） 來自地獄（圖特圖特） 有位女士來自地獄—— “唱些什麼？”湯米低聲問尼科爾。
坐在他另一邊的姑娘提供了答案： “卡羅琳-西布利一比爾斯夫人作的詞，他譜的曲。
” “多棒的創作！”湯米喃喃道。
這時，第二段歌曲開始了，歌聲表達了對那位女士更多的偏愛。
“像是在吟唱拉辛①的作品！”—— ①拉辛（1639-1699），法國古典主義悲劇大師。
至少從表面上看，卡羅琳女士并不關心她的作品的演唱。
尼科爾又看了她一眼，發現她自己倒被打動了，不是為哪個人或哪種個性，而是為某種态度所具有的力量。
尼科爾想，她恐怕是個不好對付的人。
當衆人離開餐廳時，她的這種想法得到了證實。
迪克仍舊坐着，表情有些古怪。
接着，他突然開口，語氣十分生硬。
“我不喜歡用這些叽叽喳喳的英國式的竊竊私語來含沙射影。
” 快要離開房間的卡羅琳女士轉身朝迪克走過去，她用一種低沉然而清脆的嗓音說話，有意讓大家都聽見。
‘在我看來，你就喜歡這樣—
她先前就坐在湯米的旁邊，很有可能一直在同他們或邊上另一個人說話。
她顯然一度控制了湯米，而此時，她并不指望他勉強地去取悅她了，她便氣鼓鼓地走到月牙形甲闆的另一頭去。
“畢竟，我是個英雄，”湯米平靜地說，語氣半真半假，“我有潑天大膽，通常情況下，幾分像一頭獅子，幾分像一個醉漢。
” 尼科爾耐心地等待着，直到他對誇口也自覺沒趣——她知道，他往日是不可能說這種大話的。
她打量了一下那些陌生人，照例發現極度的神經質，假裝斯文，隻是出于對城市的恐懼，出于對他們自己那種千人一腔的厭惡才仰慕起鄉村來……她問： “那個穿白衣服的女子是誰？” “那個剛才坐在我身邊的人嗎？卡羅琳-西布利一比爾斯夫人。
”有一會，他們聽着從那邊傳來的她的說話聲： “這家夥是個無賴，不過，他又是那種膽小鬼。
我們整夜地打雙人九點，他還欠我一千瑞士法郎哩。
” 湯米笑着說：“她現在是倫敦最刻毒的女人。
我每次返回歐洲，總會遇上一幫來自倫敦的刻薄女子。
她是最時新的一個——盡管我相信，眼下又有一個不亞于她的刻薄女子出現了。
” 尼科爾又望了一眼甲闆那頭的女子——她身材纖弱，像是患有結核病似的——讓人難以置信，如此瘦削的雙肩，如此細弱的手臂，竟能舉起頹廢的大旗，這可是沒落帝國的最後一個标志。
她外表與其說是像戰前給畫家和小說家做模特的慵懶的高個金發女郎，倒不如說是約翰-海德①漫畫中的胸脯平平的尚未人社交界的少女—— ①約翰-海德（1889-1958），美國卡通畫家，其作品形象地表現了“爵士樂”時代的美國社會生活。
戈爾丁走過來，竭力壓低那龐大身軀發出的洪亮的聲音，他的意志通過這架大功率的揚聲器傳達出來。
尼科爾很勉強地聽從了他一再提出的建議：晚宴後，“馬根”号立即駛往戛納。
他們可以再吃點魚子醬井喝點香按酒，盡管他們已經吃了晚餐。
不管怎樣，迪克可以現在就打電話，告訴他們在尼斯的司機把汽車開回到戛納，停在阿裡埃飯店門口，戴弗夫婦可以在那兒找到車子。
他們走進餐廳，迪克被安排坐在卡羅琳夫人身邊。
尼科爾看見他平日裡紅潤的臉失去了血色。
他講話時的聲音幹巴巴的，尼科爾隻能斷斷續續地聽到一些： “……對你們英國人來說，這是沒錯的，你們正在跳一種死神舞蹈……古城堡中的印度兵，我是指那些在城堡之類的地方守門和取樂的印度兵。
綠色的帽子，折疊的帽子，沒有前途。
” 卡羅琳夫人回答時話不多，三言兩語，多半用“什麼”來結尾，夾雜着模棱兩可的“的确”，令人沮喪的“再見”，這些用語總含有一種大難臨頭的意味，但迪克并不理會這諸般警示。
突然，他發了一通言詞激烈的議論。
尼科爾聽不清他說些什麼，但她看見那少婦臉色發黑，橫眉怒目，聽見她厲聲回答： “畢竟夥伴是夥伴，朋友是朋友。
” 他又招惹人了——難道他就不能多管住自己的舌頭一會兒嗎？到何時能改呢？直到死吧。
在鋼琴邊，樂隊（樂隊由夜總會命名為“愛丁堡拉格泰姆學院爵士樂隊”）的一個蘇格蘭金發小夥子開始用一種丹尼-迪維式的單音調，随着鋼琴的低聲伴奏唱起歌來。
他的歌唱字正腔圓，仿佛這歌曲已深深地印人他的腦海了。
有位女士來自地獄， 聽到鐘聲悚然而跳， 因為她邪惡一邪惡一邪惡， 她聽到鐘聲怖然而跳， 來自地獄（波姆波姆） 來自地獄（圖特圖特） 有位女士來自地獄—— “唱些什麼？”湯米低聲問尼科爾。
坐在他另一邊的姑娘提供了答案： “卡羅琳-西布利一比爾斯夫人作的詞，他譜的曲。
” “多棒的創作！”湯米喃喃道。
這時，第二段歌曲開始了，歌聲表達了對那位女士更多的偏愛。
“像是在吟唱拉辛①的作品！”—— ①拉辛（1639-1699），法國古典主義悲劇大師。
至少從表面上看，卡羅琳女士并不關心她的作品的演唱。
尼科爾又看了她一眼，發現她自己倒被打動了，不是為哪個人或哪種個性，而是為某種态度所具有的力量。
尼科爾想，她恐怕是個不好對付的人。
當衆人離開餐廳時，她的這種想法得到了證實。
迪克仍舊坐着，表情有些古怪。
接着，他突然開口，語氣十分生硬。
“我不喜歡用這些叽叽喳喳的英國式的竊竊私語來含沙射影。
” 快要離開房間的卡羅琳女士轉身朝迪克走過去，她用一種低沉然而清脆的嗓音說話，有意讓大家都聽見。
‘在我看來，你就喜歡這樣—