第三部 第02章
關燈
小
中
大
他能活三天，至多一個星期。
” “他的長女，沃倫小姐知道他的病況嗎？” “根據他自己的意願，除了他的男仆，沒人知道。
隻是今天上午，我覺得有必要告訴他——他聽了顯然很激動，盡管從這次發病開始，他就抱有一種宗教般的順其自然的态度。
” 迪克考慮着，“嗯——’”他慢慢地做出了決定，“不管怎樣，我來通知他的親屬。
不過，我想，他們會要求給病人來次會診。
” “悉聽尊便。
” “我知道我這麼說是代表病人的親屬，請你從日内瓦請一個湖濱地區——赫伯魯格最著名的内科醫生來。
” “我也在考慮此事。
” “我在這兒至少還要呆一天，我會跟你保持聯系的。
” 那天晚上，迪克去找帕爾多一庫伊達特-雷亞爾先生，他們又做了一番交談。
“我們在智利有大宗産業——”這位老人說，“我兒子可以去那兒管理這些産業。
或者我可以安排他到巴黎的某處企業，這樣的企業，我們在巴黎有十多個——”他搖了搖頭，在窗戶旁踱來踱去。
春雨歡快地打在窗戶上，天鵝仍在雨中嬉戲。
“他可是我唯一的兒子！你不能帶他一起走嗎？” 這個西班牙人突然跪倒在迪克的腳下。
“難道你不能治好我兒子的病嗎？我相信你——你可以帶他一起走，治好他的病。
” “在這種情況下，不能由一個人說了算。
即使我可以帶他走，我也不能這麼做。
” 西班牙人站了起來。
“我真是急死了——我簡直走投無路——” 迪克要下樓到門廳去，在電梯間碰上了丹格醫生。
“我正要去你的房間，”後者說，“我們能否到外面的陽台上談一談呢？” “沃倫先生死了嗎？”迪克問道。
“他還是那樣——會診安排在明天上午。
另外，他要見他的女兒——也就是你的妻子——心情很迫切。
看起來他們之間有過争吵——” “情況我知道。
” 兩位醫生彼此看了看，各有心事。
“你做決定之前為什麼不跟他談一談呢？”丹格醫生建議他，“他會體面地死去——那隻是由于一種不斷的衰竭而陷入的彌留狀态。
” 迪克勉強地同意了。
“好吧。
” 德弗羅-沃倫正在體面地衰竭。
他彌留的房間，同帕爾多一庫伊達特-雷亞爾先生所住的房間一樣大小——在這家旅館裡，還住着不少破落戶、流亡者，以及聲稱是某個已喪失獨立地位的小公國王室的人。
他們整日與鴉片煙或鎮靜劑為伍，沒完沒了地聽着同一家電台的廣播，聽那些粗俗下流的歌曲。
倒不是說歐洲的這個角落有意招徕他們，卻也輕易收容了這些人。
這兒道路縱橫——你能見到前往療養院或山裡的結核病療養地的人，也能見到那些被法國和意大利宣布為不受歡迎的人。
房間裡光線暗淡。
一個面貌和善的修女在照料病人，他的瘦削的手指撥弄着白色床單上的一串念珠。
他氣色尚好，丹格離開他們後，他便同迪克交談起來，說話時還帶着那種粗粗的喉音。
“人快要死的時候，才明白了許多道理。
也隻有現在，戴弗醫生，我才對事情有了真正的認識。
” 迪克等他說下去。
“我一直是個罪人。
你肯定認為我沒有必要再見到尼科爾，然而，在你我之上的一位大人物說，要寬恕，要憐憫。
”那串念珠從他無力的手中脫落下來，再從光滑的蓋被上滑到地闆上。
迪克幫他把念珠撿起來。
“要是我能見上尼科爾十分鐘，我就會快快活活地離開人世。
” “這不能由我一個人說了算，”迪克說，“尼科爾很虛弱。
”他已做了決定，但裝作猶豫不決。
“我可以把這件事告訴我的合夥人。
” 迪克很快站起來。
“我讓丹格醫生把結果告訴您。
” 回到自己的房間他給楚格湖的診所挂了電話。
過了很久，克特在她自己的家裡給他回話。
“我有事要跟弗朗茨商量。
” “弗朗茨上山了。
我自己也要去——有什麼事需要我轉告他嗎，迪克？” “是關于尼科爾的——她父親在洛桑快要死了。
把這個情況告訴他，跟他說這可是件大事，請他在那兒給我打個電話。
” “好的。
” “告訴他，三點到五點，還有七點到八點，我都在旅館自己的房間裡。
其餘時間，請打到餐廳來找我。
” 在做這些安排時，他忘了叫他們别讓尼科爾知道，當他想起來打電話過去時，那邊沒有人接了。
當然，克特應該是明白的。
……克特坐車上山時沒有想到要告訴尼科爾有關電話的事情。
空寂的山坡上開着野花，風兒送來奇妙的氣息。
診所的病人冬天被帶到這兒滑雪，春天則讓他們爬山。
她下纜車時看見了尼科爾，她正領着孩子們嘻戲歡鬧。
” “他的長女，沃倫小姐知道他的病況嗎？” “根據他自己的意願，除了他的男仆，沒人知道。
隻是今天上午，我覺得有必要告訴他——他聽了顯然很激動，盡管從這次發病開始，他就抱有一種宗教般的順其自然的态度。
” 迪克考慮着，“嗯——’”他慢慢地做出了決定，“不管怎樣，我來通知他的親屬。
不過，我想，他們會要求給病人來次會診。
” “悉聽尊便。
” “我知道我這麼說是代表病人的親屬，請你從日内瓦請一個湖濱地區——赫伯魯格最著名的内科醫生來。
” “我也在考慮此事。
” “我在這兒至少還要呆一天，我會跟你保持聯系的。
” 那天晚上，迪克去找帕爾多一庫伊達特-雷亞爾先生，他們又做了一番交談。
“我們在智利有大宗産業——”這位老人說，“我兒子可以去那兒管理這些産業。
或者我可以安排他到巴黎的某處企業，這樣的企業，我們在巴黎有十多個——”他搖了搖頭，在窗戶旁踱來踱去。
春雨歡快地打在窗戶上，天鵝仍在雨中嬉戲。
“他可是我唯一的兒子！你不能帶他一起走嗎？” 這個西班牙人突然跪倒在迪克的腳下。
“難道你不能治好我兒子的病嗎？我相信你——你可以帶他一起走，治好他的病。
” “在這種情況下，不能由一個人說了算。
即使我可以帶他走，我也不能這麼做。
” 西班牙人站了起來。
“我真是急死了——我簡直走投無路——” 迪克要下樓到門廳去，在電梯間碰上了丹格醫生。
“我正要去你的房間，”後者說，“我們能否到外面的陽台上談一談呢？” “沃倫先生死了嗎？”迪克問道。
“他還是那樣——會診安排在明天上午。
另外，他要見他的女兒——也就是你的妻子——心情很迫切。
看起來他們之間有過争吵——” “情況我知道。
” 兩位醫生彼此看了看，各有心事。
“你做決定之前為什麼不跟他談一談呢？”丹格醫生建議他，“他會體面地死去——那隻是由于一種不斷的衰竭而陷入的彌留狀态。
” 迪克勉強地同意了。
“好吧。
” 德弗羅-沃倫正在體面地衰竭。
他彌留的房間，同帕爾多一庫伊達特-雷亞爾先生所住的房間一樣大小——在這家旅館裡，還住着不少破落戶、流亡者，以及聲稱是某個已喪失獨立地位的小公國王室的人。
他們整日與鴉片煙或鎮靜劑為伍，沒完沒了地聽着同一家電台的廣播，聽那些粗俗下流的歌曲。
倒不是說歐洲的這個角落有意招徕他們，卻也輕易收容了這些人。
這兒道路縱橫——你能見到前往療養院或山裡的結核病療養地的人，也能見到那些被法國和意大利宣布為不受歡迎的人。
房間裡光線暗淡。
一個面貌和善的修女在照料病人，他的瘦削的手指撥弄着白色床單上的一串念珠。
他氣色尚好，丹格離開他們後，他便同迪克交談起來，說話時還帶着那種粗粗的喉音。
“人快要死的時候，才明白了許多道理。
也隻有現在，戴弗醫生，我才對事情有了真正的認識。
” 迪克等他說下去。
“我一直是個罪人。
你肯定認為我沒有必要再見到尼科爾，然而，在你我之上的一位大人物說，要寬恕，要憐憫。
”那串念珠從他無力的手中脫落下來，再從光滑的蓋被上滑到地闆上。
迪克幫他把念珠撿起來。
“要是我能見上尼科爾十分鐘，我就會快快活活地離開人世。
” “這不能由我一個人說了算，”迪克說，“尼科爾很虛弱。
”他已做了決定，但裝作猶豫不決。
“我可以把這件事告訴我的合夥人。
” 迪克很快站起來。
“我讓丹格醫生把結果告訴您。
” 回到自己的房間他給楚格湖的診所挂了電話。
過了很久，克特在她自己的家裡給他回話。
“我有事要跟弗朗茨商量。
” “弗朗茨上山了。
我自己也要去——有什麼事需要我轉告他嗎，迪克？” “是關于尼科爾的——她父親在洛桑快要死了。
把這個情況告訴他，跟他說這可是件大事，請他在那兒給我打個電話。
” “好的。
” “告訴他，三點到五點，還有七點到八點，我都在旅館自己的房間裡。
其餘時間，請打到餐廳來找我。
” 在做這些安排時，他忘了叫他們别讓尼科爾知道，當他想起來打電話過去時，那邊沒有人接了。
當然，克特應該是明白的。
……克特坐車上山時沒有想到要告訴尼科爾有關電話的事情。
空寂的山坡上開着野花，風兒送來奇妙的氣息。
診所的病人冬天被帶到這兒滑雪，春天則讓他們爬山。
她下纜車時看見了尼科爾，她正領着孩子們嘻戲歡鬧。