第二部 第23章
關燈
小
中
大
很重要——有一個美國人遭到了毒打，他被關進了意大利監獄。
” “人都在睡覺。
九點——” “我等不及。
他們把他的眼睛都打瞎了——我的妹夫，他們不放他出來。
我必須跟什麼人談談——你難道聽不懂嗎？你裝糊塗嗎？你呆呆地站在那兒難道是白癡嗎？” “我無能為力，夫人。
” “你去把人叫醒。
”她揪住他的肩膀，用力晃了一下，“這可是人命關天的事。
要是你不去把人叫醒，你可要倒黴——” “請你别碰我，夫人。
” 從門房身後的上方位置傳來一個懶洋洋的格羅頓①人的聲音—— ①美國一地名。
“誰在那裡？” 門房松了口氣，他口答道： “這裡有位女士，她推了我一把。
”他說話時朝後退了幾步，而巴比乘機走到門廳。
在樓上面，站着一位年輕男子，顯然剛被吵醒。
他身上裹着一件繡花的白色波斯睡袍。
他臉上有一種難看的、不自然的粉紅色，顔色鮮麗但給人冷如冰霜的感覺。
他嘴上像是系了個什麼東西。
當他看見巴比，忙将頭縮回到暗影裡去了。
“是誰呀？”他又問了一句。
巴比告訴他她是誰，還急急地要上樓去。
她說明了她的來意，這時她看清了他系在嘴上的玩藝實際上是護須帶，而他的臉上敷了一層粉紅色的冷霜，但她所說的事對他來說似乎是一場夢魇。
她激動地說，當務之急是要他同她一起馬上去監獄，把迪克弄出來。
“這事可不妙。
”他說。
“是不妙！”她附和道，“不是嗎？” “這事要和警察局打交道。
”他的話裡流露出一種輕侮的意味，“不到九點，恐怕什麼也做不了。
” “等到九點，”她驚駭地重複了一句，“但是你能夠做些什麼的，肯定能！你可以跟我一起去監獄，讓他們别再傷害他。
” “得不到許可，我們不能那麼做。
領事館管這些事。
領事館九點辦公。
” 他的臉由于敷着帶子而看不出表情來，但巴比十分惱火， “我不能等到九點。
我的妹夫說，他們打瞎了他的眼睛——他傷得不輕！我必須到他那兒去。
我得找個區生；”她再也控制不住，邊說邊氣惱地哭了起來。
她想他對她的話無動于衷，但對她激動的情緒也許會有所反應，“你一定要采取措施。
你有責任保護遇到麻煩的美國公民。
” 但他是東海岸人，冷漠無情。
他見她不理解他的難處，就平靜地搖了搖頭，将身上的波斯睡袍裹緊些，後退了幾步。
“給這位夫人寫一下領事館的地址，”他對門房說，“再查一下科拉佐醫生的住址和電話号碼，也寫下來。
”他轉向巴比，擺出一副基督生氣的表情，“我尊敬的女士，大使館代表美國政府處理同意大利政府之間的事務。
這同保護公民無關，除非有國務院的特别指示。
你的妹夫觸犯了這個國家的法律，被送人監獄，這就如同一個意大利人被送進紐約監獄一樣。
能放他出來的隻有意大利法庭。
要是你的妹夫打官司，你可以到領事館去得到幫助和忠告。
領事館保護美國公民的正當權利。
領事館要到九點才辦公。
即使是我的兄弟，我也無法——” “你能給領事館打個電話嗎？”她插進來說。
“我們不便幹涉領事館的事務。
領事九點到那兒——” “你能告訴我他的住址嗎？” 他沉默了片刻，搖了搖頭。
他的門房将手裡的紙遞給了她。
“現在我要請你原諒了。
” 他把她帶到門口，紫紅色的晨曦一下子照到他面具般的臉上，照到他用來護須的亞麻袋子上。
這時，巴比孤身一人站在大使館門前的台階上。
她在大使館總共才呆了十多分鐘。
街道上空空蕩蕩，隻有一位老漢在用一根裝有尖針的棍子撿煙頭。
巴比叫了輛出租車去領事館，但那裡沒有人，除了三個老婦人在擦洗樓梯。
她無法使她們明白她想知道領事的住址——她突然一陣焦慮，便沖出門去，讓司機送他去監獄，但她不知道監獄在哪兒，然而借助“朝前、朝右、朝左”這幾個意大利詞，她設法讓司機把車開到了離監獄很近的地方。
她下了車，在那些迷宮似的眼熟的小巷裡摸索，但是周圍的建築和小巷都很相像。
她穿過一條小巷子，來到西班
” “人都在睡覺。
九點——” “我等不及。
他們把他的眼睛都打瞎了——我的妹夫，他們不放他出來。
我必須跟什麼人談談——你難道聽不懂嗎？你裝糊塗嗎？你呆呆地站在那兒難道是白癡嗎？” “我無能為力，夫人。
” “你去把人叫醒。
”她揪住他的肩膀，用力晃了一下，“這可是人命關天的事。
要是你不去把人叫醒，你可要倒黴——” “請你别碰我，夫人。
” 從門房身後的上方位置傳來一個懶洋洋的格羅頓①人的聲音—— ①美國一地名。
“誰在那裡？” 門房松了口氣，他口答道： “這裡有位女士，她推了我一把。
”他說話時朝後退了幾步，而巴比乘機走到門廳。
在樓上面，站着一位年輕男子，顯然剛被吵醒。
他身上裹着一件繡花的白色波斯睡袍。
他臉上有一種難看的、不自然的粉紅色，顔色鮮麗但給人冷如冰霜的感覺。
他嘴上像是系了個什麼東西。
當他看見巴比，忙将頭縮回到暗影裡去了。
“是誰呀？”他又問了一句。
巴比告訴他她是誰，還急急地要上樓去。
她說明了她的來意，這時她看清了他系在嘴上的玩藝實際上是護須帶，而他的臉上敷了一層粉紅色的冷霜，但她所說的事對他來說似乎是一場夢魇。
她激動地說，當務之急是要他同她一起馬上去監獄，把迪克弄出來。
“這事可不妙。
”他說。
“是不妙！”她附和道，“不是嗎？” “這事要和警察局打交道。
”他的話裡流露出一種輕侮的意味，“不到九點，恐怕什麼也做不了。
” “等到九點，”她驚駭地重複了一句，“但是你能夠做些什麼的，肯定能！你可以跟我一起去監獄，讓他們别再傷害他。
” “得不到許可，我們不能那麼做。
領事館管這些事。
領事館九點辦公。
” 他的臉由于敷着帶子而看不出表情來，但巴比十分惱火， “我不能等到九點。
我的妹夫說，他們打瞎了他的眼睛——他傷得不輕！我必須到他那兒去。
我得找個區生；”她再也控制不住，邊說邊氣惱地哭了起來。
她想他對她的話無動于衷，但對她激動的情緒也許會有所反應，“你一定要采取措施。
你有責任保護遇到麻煩的美國公民。
” 但他是東海岸人，冷漠無情。
他見她不理解他的難處，就平靜地搖了搖頭，将身上的波斯睡袍裹緊些，後退了幾步。
“給這位夫人寫一下領事館的地址，”他對門房說，“再查一下科拉佐醫生的住址和電話号碼，也寫下來。
”他轉向巴比，擺出一副基督生氣的表情，“我尊敬的女士，大使館代表美國政府處理同意大利政府之間的事務。
這同保護公民無關，除非有國務院的特别指示。
你的妹夫觸犯了這個國家的法律，被送人監獄，這就如同一個意大利人被送進紐約監獄一樣。
能放他出來的隻有意大利法庭。
要是你的妹夫打官司，你可以到領事館去得到幫助和忠告。
領事館保護美國公民的正當權利。
領事館要到九點才辦公。
即使是我的兄弟，我也無法——” “你能給領事館打個電話嗎？”她插進來說。
“我們不便幹涉領事館的事務。
領事九點到那兒——” “你能告訴我他的住址嗎？” 他沉默了片刻，搖了搖頭。
他的門房将手裡的紙遞給了她。
“現在我要請你原諒了。
” 他把她帶到門口，紫紅色的晨曦一下子照到他面具般的臉上，照到他用來護須的亞麻袋子上。
這時，巴比孤身一人站在大使館門前的台階上。
她在大使館總共才呆了十多分鐘。
街道上空空蕩蕩，隻有一位老漢在用一根裝有尖針的棍子撿煙頭。
巴比叫了輛出租車去領事館，但那裡沒有人，除了三個老婦人在擦洗樓梯。
她無法使她們明白她想知道領事的住址——她突然一陣焦慮，便沖出門去，讓司機送他去監獄，但她不知道監獄在哪兒，然而借助“朝前、朝右、朝左”這幾個意大利詞，她設法讓司機把車開到了離監獄很近的地方。
她下了車，在那些迷宮似的眼熟的小巷裡摸索，但是周圍的建築和小巷都很相像。
她穿過一條小巷子，來到西班