第二部 第20章
關燈
小
中
大
迪克從電梯出來，順着彎曲的走廊，最後轉身朝一道亮着燈，外邊依稀有說話聲的房門走去。
午餐的桌子仍擺在房間裡，她在喝咖啡。
“你還是那麼漂亮，”他說，“比以前更漂亮了。
” “你想喝咖啡嗎，年輕人？” “真抱歉，今天早晨我如此邋遢。
” “你那時看上去氣色不好——你還好吧？來點咖啡嗎？” “不，謝謝。
” “你又有精神了，今天早晨我吓壞了。
要是攝制組在這兒，我母親下個月就要過來了。
她老問我是否會在這兒見到你，好像她以為我們是鄰居似的。
媽媽喜歡你，她總覺得你是我應該結識的人。
” “噢，我很高興她仍然惦記着我。
” “哦，她惦記你，”蘿絲瑪麗對他肯定地說，“非常非常惦記你。
” “我時常在電影裡看到你，”迪克說，“有一次我叫人專門給我放了一場《老爸的女兒》！” “這部電影要是不被剪片的話，我在當中有很多的鏡頭。
” 她從他背後走過，順手拍了拍他的肩膀。
她打電話讓人把餐桌撤走，完了在一張碩大的椅子上坐了下來。
“上次遇到你時，我還隻是個小女孩，迪克。
現在我是個大人了。
” “有關你的一切事情我都想聽。
” “尼科爾怎麼樣——還有拉尼爾和托普西都好嗎？” ‘他們都好。
他們經常提起你——” 電話鈴響了。
她接電話時，迪克翻閱了兩本小說——一本是埃德娜-費伯①寫的，另一本則是艾伯特-麥基斯克的。
侍者來收餐桌。
沒有了餐桌，一身黑睡衣的蘿絲瑪麗更引人注目了—— ①埃德娜-費伯（1887——1968），美國女小說家。
“……我有客人……不，不太好。
我得去裁縫店試衣服，得花許多時間……不，不是現在……” 似乎不見了餐桌，她才松了口氣。
蘿絲瑪麗朝迪克笑笑——這笑容仿佛是他們倆在一起，要設法擺脫世上所有的麻煩，在他們自己的天地裡享受清靜—— “好了，”她說，“你知道嗎，我花了一個小時準備你來？” 但是又有人給她打電話。
迪克站起來，把他的帽子從床上放到了行李架上。
蘿絲瑪麗見了有些驚慌，忙用手捂住話筒。
“你不是要走吧？” “不走。
” 蘿絲瑪麗電話打完了。
他很想拽住下午的時光，他說：“此刻要是有人在精神上給我進補一下就好了。
” “我也這麼想，”蘿絲瑪麗附和道，“剛才打電話給我的那個人認識我的一個遠房表親，這點事竟然給人打電話！” 她把燈光調暗些，以便于談情說愛。
她為什麼不讓他好好看看她呢？他說起話來就像是把一個個字母送她耳朵裡，好像這些宇母要花些時間才能到達她那兒。
“坐在這兒，又靠得這麼近，真想吻吻你。
”接着他們站在房間中央熱烈地親吻起來。
她緊挨着他回到自己的椅子上。
僅僅在客廳裡親熱是不夠的。
要麼前進，要麼後退。
當電話又一次響起時，他踅進了卧室，躺倒在她的床上，打開艾伯特-麥基斯克的小說。
蘿絲瑪麗走進來，坐在他的身邊。
“你的睫毛真長。
”她說。
“我們現在是在大學三年級生舉辦的舞會上，出席舞會的是蘿絲瑪麗-霍伊特小姐，她是個眼睫毛迷——” 她吻了他，他把她拉下來，他們躺在一起，又親吻起來。
她的呼吸透出青春氣息，顯得急迫和興奮。
她的嘴唇有些粗糙，但口角柔軟。
他們仍和衣摟抱着。
他手腳忙亂，她氣喘籲籲，胸脯起伏，低聲說，“不，現在不行——那些事要慢慢來。
” 他克制着把自己的激情壓到大腦的角落裡去。
他用手臂托起她綿軟的身體，一直把她舉到離他半英尺高，他輕輕地說： “親愛的——這沒關系。
” 他仰面看着她，她的臉猶如一輪變幻着的月亮，發出永恒的光輝。
“要是你這麼做，你會得到善果的。
”她說。
她從他懷裡掙脫出來，走到鏡子那兒，用手拍打着淩亂的頭發。
過後，拖過一把椅子放到床邊，她輕輕地撫摸着他的面頰。
“說說你的實際情況吧。
”他要求。
“我一直說的是實話。
” “某種程度上——然而從來都不一緻。
” 他倆都笑起來，不過他仍要追問。
“你真的是個處女嗎？” “不，不！”她拖腔拖調地說，“我跟六
午餐的桌子仍擺在房間裡，她在喝咖啡。
“你還是那麼漂亮，”他說，“比以前更漂亮了。
” “你想喝咖啡嗎，年輕人？” “真抱歉，今天早晨我如此邋遢。
” “你那時看上去氣色不好——你還好吧？來點咖啡嗎？” “不，謝謝。
” “你又有精神了，今天早晨我吓壞了。
要是攝制組在這兒，我母親下個月就要過來了。
她老問我是否會在這兒見到你，好像她以為我們是鄰居似的。
媽媽喜歡你，她總覺得你是我應該結識的人。
” “噢，我很高興她仍然惦記着我。
” “哦，她惦記你，”蘿絲瑪麗對他肯定地說，“非常非常惦記你。
” “我時常在電影裡看到你，”迪克說，“有一次我叫人專門給我放了一場《老爸的女兒》！” “這部電影要是不被剪片的話，我在當中有很多的鏡頭。
” 她從他背後走過，順手拍了拍他的肩膀。
她打電話讓人把餐桌撤走，完了在一張碩大的椅子上坐了下來。
“上次遇到你時，我還隻是個小女孩，迪克。
現在我是個大人了。
” “有關你的一切事情我都想聽。
” “尼科爾怎麼樣——還有拉尼爾和托普西都好嗎？” ‘他們都好。
他們經常提起你——” 電話鈴響了。
她接電話時，迪克翻閱了兩本小說——一本是埃德娜-費伯①寫的，另一本則是艾伯特-麥基斯克的。
侍者來收餐桌。
沒有了餐桌，一身黑睡衣的蘿絲瑪麗更引人注目了—— ①埃德娜-費伯（1887——1968），美國女小說家。
“……我有客人……不，不太好。
我得去裁縫店試衣服，得花許多時間……不，不是現在……” 似乎不見了餐桌，她才松了口氣。
蘿絲瑪麗朝迪克笑笑——這笑容仿佛是他們倆在一起，要設法擺脫世上所有的麻煩，在他們自己的天地裡享受清靜—— “好了，”她說，“你知道嗎，我花了一個小時準備你來？” 但是又有人給她打電話。
迪克站起來，把他的帽子從床上放到了行李架上。
蘿絲瑪麗見了有些驚慌，忙用手捂住話筒。
“你不是要走吧？” “不走。
” 蘿絲瑪麗電話打完了。
他很想拽住下午的時光，他說：“此刻要是有人在精神上給我進補一下就好了。
” “我也這麼想，”蘿絲瑪麗附和道，“剛才打電話給我的那個人認識我的一個遠房表親，這點事竟然給人打電話！” 她把燈光調暗些，以便于談情說愛。
她為什麼不讓他好好看看她呢？他說起話來就像是把一個個字母送她耳朵裡，好像這些宇母要花些時間才能到達她那兒。
“坐在這兒，又靠得這麼近，真想吻吻你。
”接着他們站在房間中央熱烈地親吻起來。
她緊挨着他回到自己的椅子上。
僅僅在客廳裡親熱是不夠的。
要麼前進，要麼後退。
當電話又一次響起時，他踅進了卧室，躺倒在她的床上，打開艾伯特-麥基斯克的小說。
蘿絲瑪麗走進來，坐在他的身邊。
“你的睫毛真長。
”她說。
“我們現在是在大學三年級生舉辦的舞會上，出席舞會的是蘿絲瑪麗-霍伊特小姐，她是個眼睫毛迷——” 她吻了他，他把她拉下來，他們躺在一起，又親吻起來。
她的呼吸透出青春氣息，顯得急迫和興奮。
她的嘴唇有些粗糙，但口角柔軟。
他們仍和衣摟抱着。
他手腳忙亂，她氣喘籲籲，胸脯起伏，低聲說，“不，現在不行——那些事要慢慢來。
” 他克制着把自己的激情壓到大腦的角落裡去。
他用手臂托起她綿軟的身體，一直把她舉到離他半英尺高，他輕輕地說： “親愛的——這沒關系。
” 他仰面看着她，她的臉猶如一輪變幻着的月亮，發出永恒的光輝。
“要是你這麼做，你會得到善果的。
”她說。
她從他懷裡掙脫出來，走到鏡子那兒，用手拍打着淩亂的頭發。
過後，拖過一把椅子放到床邊，她輕輕地撫摸着他的面頰。
“說說你的實際情況吧。
”他要求。
“我一直說的是實話。
” “某種程度上——然而從來都不一緻。
” 他倆都笑起來，不過他仍要追問。
“你真的是個處女嗎？” “不，不！”她拖腔拖調地說，“我跟六