第二部 第17章
關燈
小
中
大
湯米-巴爾邦是個統治者，湯米是個英雄——迪克在慕尼黑的馬林普拉茨街的一家咖啡館同他意外相逢。
咖啡館裡，那些小賭徒在‘花毯”般的墊子上擲骰子，空氣中滿是玩弄權術的氛圍，到處響着出牌的劈啪聲。
湯米坐在桌旁，朗聲大笑着：“嗚啊——哈哈！嗚啊——哈哈！”一般說來，他喝得不多，但他喜歡賣弄勇敢，他的同伴總有些怕他。
最近，他的頭骨有八分之一被一位華沙的外科醫生截去了，頭皮上縫了針，咖啡館裡最軟弱的人也能用一條打結餐巾殺了他。
“——這是基利切弗王子——”這是一位飽經滄桑、頭發花白的五十歲的俄國人，“——這是麥吉本先生——這是漢南先生——”後者是一位黑頭發、黑眼睛，性情活潑的家夥，是一個馬戲團小醜。
他馬上就招呼起迪克來： “我倆握手前先問一下——你幹嗎要愚弄我的姑媽？” “我嗎？” “你聽見我說什麼了吧。
你到慕尼黑來究竟要幹什麼？” “嗚啊——哈哈！”湯米大笑。
“難道你自己沒有姑媽嗎？為什麼你不去愚弄她們？” 迪克也笑起來，這時，這男子轉移了攻擊目标： “現在我們别談什麼姑媽了，我怎樣才能知道你根本沒有編造這件事？你在這兒完全是個陌生人，跟人相識還不到半個小時，你卻來跟我扯你的姑媽什麼的荒唐無稽的故事。
我怎麼知道你隐瞞了什麼事？” 湯米又大笑起來，接着他語氣和藹但明确地說，“夠了，卡利。
坐下，迪克你好嗎？尼科爾怎麼樣、’ 他并不真正愛什麼人，與人相處也不會太投入——他悠閑自在隻是為了準備戰鬥，就像一個在某項運動中處于二線防禦的優秀運動員，大部分時間他一直在休息，而一個資質稍差的運動員往往貌似休息，而實則持續處于一種自我毀滅的神經緊張之中。
漢南，全然不是那種心情壓抑的人，他走向近旁的一架鋼琴。
他每次瞧見迪克，臉上就會現出憤憤不平的神色。
他一邊彈奏着曲調，一邊喃喃自語，“你的姑媽。
”然後，他拖長了聲調，“我可不說什麼姑媽之類的話。
我說的是褲子①。
”—— ①“姑媽（aunts）”和“褲子（pants)”二詞在英語中發音有相似之處。
“嘿，你好嗎？”湯米又打招呼，“你看起來不如以前那麼——”他費勁地想找一個詞，“——那麼舒心，那麼标緻，你明白我的意思。
” 這話聽上去無疑是嫌怪别人死氣沉沉，迪克感到惱火。
他很想對湯米和基利切弗古怪的服飾反唇相譏，這些衣服的做工和款式都可笑至極，可以在星期日穿上到貝勒街去招搖過市了——這時，他們先開起口來。
“我知道你在計較我們的穿着，”王子說，“我們剛離開俄國。
” “這些衣服是波蘭皇家裁縫做的，”湯米說，“這可是真的——畢蘇斯基①的私人裁縫。
”—— ①畢蘇斯基（1867-1935），曾任波蘭共和國元首（1918-1921）。
“你們在旅行？”迪克問道。
他們笑起來。
王子随意地不停地拍着湯米的後背。
“是的，我們在旅行。
不錯，旅行。
我們周遊了整個俄國，真來勁。
” 迪克期待他們做出說明。
麥吉本用兩個詞做了回答。
“他們逃跑。
” “你們在俄國成囚犯了嗎？” “這說的是我。
”基利切弗王子解釋說。
他死魚般混濁的眼睛盯着迪克。
“不是囚犯，而是躲了起來。
” “逃出來遇到很多麻煩吧？” “有些麻煩。
我們越過邊境時打死了三個紅軍士兵。
湯米殺了兩個——”，他像法國人似的豎起兩根指頭，“我幹掉一個。
” “這我就不懂了，”麥吉本先生說，“他們為什麼要阻止你們離境呢？” 漢南從鋼琴旁轉過身來，朝他們瞪了瞪眼說，“麥吉本認為一個馬克思的信徒也是一個聖馬可①的門徒呢。
”—— ①聖馬可（？一336），意大利籍教皇。
這可是富有傳奇色彩的逃亡故事了——一位貴族在他先前的仆人幫助下，隐姓埋名九年，并
咖啡館裡，那些小賭徒在‘花毯”般的墊子上擲骰子，空氣中滿是玩弄權術的氛圍，到處響着出牌的劈啪聲。
湯米坐在桌旁，朗聲大笑着：“嗚啊——哈哈！嗚啊——哈哈！”一般說來，他喝得不多，但他喜歡賣弄勇敢，他的同伴總有些怕他。
最近，他的頭骨有八分之一被一位華沙的外科醫生截去了，頭皮上縫了針，咖啡館裡最軟弱的人也能用一條打結餐巾殺了他。
“——這是基利切弗王子——”這是一位飽經滄桑、頭發花白的五十歲的俄國人，“——這是麥吉本先生——這是漢南先生——”後者是一位黑頭發、黑眼睛，性情活潑的家夥，是一個馬戲團小醜。
他馬上就招呼起迪克來： “我倆握手前先問一下——你幹嗎要愚弄我的姑媽？” “我嗎？” “你聽見我說什麼了吧。
你到慕尼黑來究竟要幹什麼？” “嗚啊——哈哈！”湯米大笑。
“難道你自己沒有姑媽嗎？為什麼你不去愚弄她們？” 迪克也笑起來，這時，這男子轉移了攻擊目标： “現在我們别談什麼姑媽了，我怎樣才能知道你根本沒有編造這件事？你在這兒完全是個陌生人，跟人相識還不到半個小時，你卻來跟我扯你的姑媽什麼的荒唐無稽的故事。
我怎麼知道你隐瞞了什麼事？” 湯米又大笑起來，接着他語氣和藹但明确地說，“夠了，卡利。
坐下，迪克你好嗎？尼科爾怎麼樣、’ 他并不真正愛什麼人，與人相處也不會太投入——他悠閑自在隻是為了準備戰鬥，就像一個在某項運動中處于二線防禦的優秀運動員，大部分時間他一直在休息，而一個資質稍差的運動員往往貌似休息，而實則持續處于一種自我毀滅的神經緊張之中。
漢南，全然不是那種心情壓抑的人，他走向近旁的一架鋼琴。
他每次瞧見迪克，臉上就會現出憤憤不平的神色。
他一邊彈奏着曲調，一邊喃喃自語，“你的姑媽。
”然後，他拖長了聲調，“我可不說什麼姑媽之類的話。
我說的是褲子①。
”—— ①“姑媽（aunts）”和“褲子（pants)”二詞在英語中發音有相似之處。
“嘿，你好嗎？”湯米又打招呼，“你看起來不如以前那麼——”他費勁地想找一個詞，“——那麼舒心，那麼标緻，你明白我的意思。
” 這話聽上去無疑是嫌怪别人死氣沉沉，迪克感到惱火。
他很想對湯米和基利切弗古怪的服飾反唇相譏，這些衣服的做工和款式都可笑至極，可以在星期日穿上到貝勒街去招搖過市了——這時，他們先開起口來。
“我知道你在計較我們的穿着，”王子說，“我們剛離開俄國。
” “這些衣服是波蘭皇家裁縫做的，”湯米說，“這可是真的——畢蘇斯基①的私人裁縫。
”—— ①畢蘇斯基（1867-1935），曾任波蘭共和國元首（1918-1921）。
“你們在旅行？”迪克問道。
他們笑起來。
王子随意地不停地拍着湯米的後背。
“是的，我們在旅行。
不錯，旅行。
我們周遊了整個俄國，真來勁。
” 迪克期待他們做出說明。
麥吉本用兩個詞做了回答。
“他們逃跑。
” “你們在俄國成囚犯了嗎？” “這說的是我。
”基利切弗王子解釋說。
他死魚般混濁的眼睛盯着迪克。
“不是囚犯，而是躲了起來。
” “逃出來遇到很多麻煩吧？” “有些麻煩。
我們越過邊境時打死了三個紅軍士兵。
湯米殺了兩個——”，他像法國人似的豎起兩根指頭，“我幹掉一個。
” “這我就不懂了，”麥吉本先生說，“他們為什麼要阻止你們離境呢？” 漢南從鋼琴旁轉過身來，朝他們瞪了瞪眼說，“麥吉本認為一個馬克思的信徒也是一個聖馬可①的門徒呢。
”—— ①聖馬可（？一336），意大利籍教皇。
這可是富有傳奇色彩的逃亡故事了——一位貴族在他先前的仆人幫助下，隐姓埋名九年，并