第二部 第07章
關燈
小
中
大
當他們結束這番談話時，已是近晚時分了。
至于迪克應該怎麼做，結論是他必須十分和藹，然而又要控制自已。
最後，大夫們站起身來，迪克朝窗外望去，天空灑下一陣細雨——隻見尼科爾正立在雨中等候着。
他立刻套上雨衣，拉了拉帽檐，走到外面，在大門口的屋檐下遇到了尼科爾。
“我還知道一個地方我們可以去，”她說，“我身體不舒服的時候，我不願意傍晚跟其他人一起坐在房間裡——他們所說的似乎是毫不相幹的事。
我現在當然明白了，他們也不舒服，這是——這是——” “你很快就要走了。
” “哦，快了。
我姐姐，貝絲，但人們總是叫她巴比，她這幾個星期内就要來帶我去什麼地方，然後再回到這兒果最後一個星期，” “她是你姐姐？” “哦，隻大一點兒。
她：二十四歲——她很有英國味。
她同我姑媽住在倫敦。
她同一個英國人訂了婚，但他被打死了——我從未見過他。
” 在穿過蒙蒙細雨的淡淡的夕陽的映照下。
她象牙般白皙的面頰上鍍上一層金色，洋溢着一種迪克以前從未見過的希望之光。
她高高的顴骨，略顯蒼白的臉色，沉靜而非狂熱的神情，這些都讓人想起一個充滿希望的新手的輪廓——這樣一個尤物，其生命所展示的不隻是灰色屏幕上的青存的投影，而是一種真正的成長。
即使人到中年這張臉還是美麗的，即使垂垂老矣這張臉也不會醜陋，因為有基本的臉架子和勻稱的五官在那兒。
“你在看什麼？” “我正在想，你就要過快樂的日子了。
” 尼科爾不免驚訝：“我嗎？算了吧——情況糟到不能再糟了。
” 她帶他走到一處有篷的堆放木料的地方，她盤腿坐在她的高爾夫球鞋上。
她身上裹着厚雨衣，雙額被潮濕的空氣滋潤得越發鮮豔。
他凝望着她，她也默默地朝他看。
她覺得他很有風度，就是他倚着的那根木柱也決不能壓垮這種風度。
她注意到他的臉，在一番歡欣和自我嘲諷的神色變幻之後，又竭力擺出一副嚴肅而又專注的樣子。
這張臉看來與他那種微紅的愛爾蘭人的臉色相協調，但她恰恰最不了解，她感到害怕，然而又急于想探個究竟——這是他更有男子氣概的部分。
對于另外的部分，後天訓練的部分，那謙謙的眼神流露出的體貼之情，她同大多數女子一樣，直截了當地笑納了。
“在這家診所至少對操練語言是有好處的，”尼科爾說，“我跟兩個醫生說法語，跟護士說德語，跟幾個清潔女工和一個病人說意大利語，或這一類的語言，我還跟另一個病人學了不少西班牙語呢。
” “這不錯。
” 他試着确定一種姿态，但不知何種姿态合适。
“——還有音樂。
希望你不至于認為我隻對拉格泰姆音樂①感興趣。
我每天都練習——最近幾個月，我一直在蘇黎世聽音樂史課程。
實際上，有時讓我堅持下來的正是這一切——音樂和繪畫。
’”她突然彎下身子，将一根掉到鞋底的鞋帶系緊，接着擡起頭來，“我想把你現在這個樣子畫下來。
”—— ①一種早期爵士樂。
她說出她的這些才能是要獲取他的贊許，但他卻感到傷心。
“我羨慕你。
我現在除了我的工作，看來對什麼都沒有興趣。
” “哦，我想這對一個男人是好事，”她說得很快，“但對一個姑娘來說，我想她應該具有許多小小的才能，再把它們教給她的孩子。
” “我想是這樣。
”迪克表示出一副不在意的神态說。
尼科爾安靜地坐着。
迪克倒希望她說話，這樣，他可在這一令人沮喪的境況中扮演一個較為輕松的角色，然而她現在靜靜地坐着。
“你全好了，”他說，“盡可能把過去忘掉。
在一兩年的時間内别過度勞累。
回到美國去，進入社交界，與人相愛——過幸福的日子。
” “我愛不起來。
”她那隻被壓在下面的鞋子在她坐着的圓木上擦了一道印痕。
“你當然能愛，”迪克鼓勵她說，“也許這一兩年還不會，但這是遲早的事。
”接着他又語氣嚴峻地說：“你完全可以過正常的生活，有一
至于迪克應該怎麼做，結論是他必須十分和藹，然而又要控制自已。
最後，大夫們站起身來，迪克朝窗外望去，天空灑下一陣細雨——隻見尼科爾正立在雨中等候着。
他立刻套上雨衣，拉了拉帽檐，走到外面，在大門口的屋檐下遇到了尼科爾。
“我還知道一個地方我們可以去，”她說，“我身體不舒服的時候，我不願意傍晚跟其他人一起坐在房間裡——他們所說的似乎是毫不相幹的事。
我現在當然明白了，他們也不舒服，這是——這是——” “你很快就要走了。
” “哦，快了。
我姐姐，貝絲，但人們總是叫她巴比，她這幾個星期内就要來帶我去什麼地方，然後再回到這兒果最後一個星期，” “她是你姐姐？” “哦，隻大一點兒。
她：二十四歲——她很有英國味。
她同我姑媽住在倫敦。
她同一個英國人訂了婚，但他被打死了——我從未見過他。
” 在穿過蒙蒙細雨的淡淡的夕陽的映照下。
她象牙般白皙的面頰上鍍上一層金色，洋溢着一種迪克以前從未見過的希望之光。
她高高的顴骨，略顯蒼白的臉色，沉靜而非狂熱的神情，這些都讓人想起一個充滿希望的新手的輪廓——這樣一個尤物，其生命所展示的不隻是灰色屏幕上的青存的投影，而是一種真正的成長。
即使人到中年這張臉還是美麗的，即使垂垂老矣這張臉也不會醜陋，因為有基本的臉架子和勻稱的五官在那兒。
“你在看什麼？” “我正在想，你就要過快樂的日子了。
” 尼科爾不免驚訝：“我嗎？算了吧——情況糟到不能再糟了。
” 她帶他走到一處有篷的堆放木料的地方，她盤腿坐在她的高爾夫球鞋上。
她身上裹着厚雨衣，雙額被潮濕的空氣滋潤得越發鮮豔。
他凝望着她，她也默默地朝他看。
她覺得他很有風度，就是他倚着的那根木柱也決不能壓垮這種風度。
她注意到他的臉，在一番歡欣和自我嘲諷的神色變幻之後，又竭力擺出一副嚴肅而又專注的樣子。
這張臉看來與他那種微紅的愛爾蘭人的臉色相協調，但她恰恰最不了解，她感到害怕，然而又急于想探個究竟——這是他更有男子氣概的部分。
對于另外的部分，後天訓練的部分，那謙謙的眼神流露出的體貼之情，她同大多數女子一樣，直截了當地笑納了。
“在這家診所至少對操練語言是有好處的，”尼科爾說，“我跟兩個醫生說法語，跟護士說德語，跟幾個清潔女工和一個病人說意大利語，或這一類的語言，我還跟另一個病人學了不少西班牙語呢。
” “這不錯。
” 他試着确定一種姿态，但不知何種姿态合适。
“——還有音樂。
希望你不至于認為我隻對拉格泰姆音樂①感興趣。
我每天都練習——最近幾個月，我一直在蘇黎世聽音樂史課程。
實際上，有時讓我堅持下來的正是這一切——音樂和繪畫。
’”她突然彎下身子，将一根掉到鞋底的鞋帶系緊，接着擡起頭來，“我想把你現在這個樣子畫下來。
”—— ①一種早期爵士樂。
她說出她的這些才能是要獲取他的贊許，但他卻感到傷心。
“我羨慕你。
我現在除了我的工作，看來對什麼都沒有興趣。
” “哦，我想這對一個男人是好事，”她說得很快，“但對一個姑娘來說，我想她應該具有許多小小的才能，再把它們教給她的孩子。
” “我想是這樣。
”迪克表示出一副不在意的神态說。
尼科爾安靜地坐着。
迪克倒希望她說話，這樣，他可在這一令人沮喪的境況中扮演一個較為輕松的角色，然而她現在靜靜地坐着。
“你全好了，”他說，“盡可能把過去忘掉。
在一兩年的時間内别過度勞累。
回到美國去，進入社交界，與人相愛——過幸福的日子。
” “我愛不起來。
”她那隻被壓在下面的鞋子在她坐着的圓木上擦了一道印痕。
“你當然能愛，”迪克鼓勵她說，“也許這一兩年還不會，但這是遲早的事。
”接着他又語氣嚴峻地說：“你完全可以過正常的生活，有一